1. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

Nous obtenons une ségrégation incroyable.

2. Khó tin phải không, việc tôi muốn cứu thế giới?

Tu crois pas que je veux sauver le monde?

3. Và đó là một điều khó tin, làm việc với liên hiệp quốc với tổ chức phi chính phủ và làm lớn mạnh vấn đề này.

C'était incroyable de travailler avec l'ONU et avec les ONG pour développer cette initiative.

4. Khó tin được một đạo luật được& lt; br / & gt; hỗ trợ bởi rất nhiều tiền đã không thể vượt qua& lt; br / & gt; được cửa ải Nghị viện.

C'est difficile de croire qu'une loi portée par tant de puissance financière n'est pas parvenue à passer tranquillement le cap du Congrès.

5. Điều này đã được thực hiện nhờ một cố gắng đến khó tin và đầy nghiêm khắc của cộng đồng quốc tế, và, tất nhiên, trên hết, của chính người Bosnia.

Cela a été rendu possible grâce à un effort incroyable et juste de la communauté internationale, et bien sûr, par- dessus tout, grâce aux Bosniens eux- mêmes.

6. Thật khó tin rằng chỉ hơn bảy tháng trước đó, những tạo vật cao lêu nghêu này—chỉ toàn cổ và chân—lại là những quả trứng bất động trong lò ấp của trại nuôi đà điểu.

On a du mal à croire qu’un peu plus de sept mois auparavant ces créatures dégingandées au long cou et aux pattes élancées n’étaient que des œufs immobiles dans une couveuse de la ferme !

7. Bạn hoặc là một kẻ lừa tiền giỏi giang khó tin, và bạn cao chạy xa bay với số tiền -- bạn qua mặt được hệ thống -- hay bạn là một thiên tài, mà thế giới chưa từng đươc biết đến.

Soit vous êtes un arnaqueur incroyablement bon, et vous vous en tirez -- vous avez abusé le système -- ou vous êtes une sorte de génie, comme le monde n'en a jamais vu.

8. Dù có vẻ khó tin, kẻ bắt bớ cuồng bạo này đã trở thành sứ đồ Phao-lô, một tín đồ trung thành của Đấng Christ.—1 Ti-mô-thê 1:12-16; Công-vụ các Sứ-đồ 9:1-19.

” Aussi incroyable que cela puisse paraître, ce persécuteur enragé est devenu le fidèle apôtre chrétien nommé Paul. — 1 Timothée 1:12-16 ; Actes 9:1-19.

9. Tuy nhiên, dù lời của Ha-ba-cúc khó tin đến đâu đi nữa, nhưng sự hiện thấy về thành Giê-ru-sa-lem bị quân Ba-by-lôn hủy diệt đã được ứng nghiệm vào năm 607 TCN.—Ha-ba-cúc 2:3.

Pourtant, aussi incroyable qu’ait pu paraître à leurs yeux l’“ action ” de Dieu prédite par Habaqouq, la vision de la destruction de Jérusalem par les Babyloniens ‘ se réalisa à coup sûr ’ en 607 avant notre ère. — Habaqouq 2:3.

10. Điều đó thực sự rất tuyệt -- tuy nhiên, mặc dù công nghệ này đã xuất hiện cách đây 5 năm, nhưng thật khó tin, số lượng điện thoại di động chuẩn cung cấp bởi các nhà mạng Mỹ với VOIP miễn phí là con số 0!

Ca serait vraiment sympa et pourtant, alors que la technologie est disponible depuis cinq ans, incroyablement, le nombre de téléphones portables standard proposés aux Etats- Unis offrant des services gratuits de VoIP est nul!

11. Nếu bạn nghĩ về những tòa nhà vĩ đại, về những thánh đường, những đền thờ, kim tự tháp, chùa chiền, các thành phố ở Ấn Độ và xa hơn thế, Bạn nghĩ khó tin làm sao rằng chúng đã được hiện thực hóa không phải bởi những ý tưởng lạ lùng mà bởi con người.

Si vous pensez aux grandes constructions, aux cathédrales, aux temples, aux pyramides, aux pagodes, aux citées d'Inde et de plus loin encore, Vous pensez à quel point c'est incroyable qu'ils aient été réalisés pas par quelques idées abstraites, mais par des gens.

12. Trong sách Caesar and Christ, sử gia Will Durant viết: “Sự kiện một vài người tầm thường mà chỉ trong một thế hệ tạo ra được một nhân vật có quyền năng và thu hút được nhiều người đến thế, đặt ra được một đạo lý cao siêu đến thế và một quan điểm về tình huynh đệ của con người đầy khích lệ đến thế, hẳn là một phép lạ khó tin hơn bất cứ phép lạ nào được ghi lại trong các sách Phúc Âm.

Dans César et le Christ, l’historien Will Durant écrit : “ Qu’une poignée de gens très simples aient imaginé [...] une personnalité si puissante et si attirante, une éthique si élevée, la vision d’une fraternité humaine si riche en inspirations, serait un miracle plus incroyable qu’aucun de ceux que racontent les évangiles.

13. 6 Sử gia có uy tín là Will Durant lý luận một cách tương tợ và giải thích: “Sự kiện một vài người mộc mạc [tự nhận là tín đồ đấng Christ] chỉ trong một thế hệ đã tạo ra một nhân vật có quyền năng và hấp dẫn, một nền luân lý cao thượng và một khái niệm về tình huynh đệ đầy cảm hứng đến độ đây hẳn là một phép lạ còn khó tin hơn là bất cứ phép lạ nào ghi trong sách Phúc-âm nữa”.

6 Will Durant, historien de renom, propose un argument du même genre: “Qu’une poignée de gens très simples [qui se donnaient le nom de chrétiens] aient imaginé, au cours d’une seule génération, une personnalité si puissante et si attirante, une éthique si élevée, la vision d’une fraternité humaine si riche en inspirations, serait un miracle plus incroyable qu’aucun de ceux que racontent les évangiles.”

14. Sau khi phân tích sự tường thuật của các sách Phúc Âm ấy, sử gia nổi tiếng Will Durant viết: “Sự kiện một vài người tầm thường mà chỉ trong một thế hệ tạo ra được một nhân vật có quyền năng và thu hút được nhiều người đến thế, đặt ra được một đạo lý cao siêu đến thế và thấy trước được tình huynh đệ của con người đầy khích lệ đến thế, hẳn là một phép lạ khó tin hơn bất cứ phép lạ nào được ghi lại trong các sách Phúc Âm.

Will Durant, historien renommé, a écrit ceci après analyse de ces Évangiles : “ Qu’une poignée de gens très simples aient imaginé, au cours d’une seule génération, une personnalité si puissante et si attirante, une éthique si élevée, la vision d’une fraternité humaine si riche en inspirations, serait un miracle plus incroyable qu’aucun de ceux que racontent les évangiles.