1. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Les rues sont des caniveaux géants et les caniveaux sont pleins de sang.

2. Hôm nay ban có rãnh không?

Es-tu occupé aujourd'hui ?

3. Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

SI L’APPROVISIONNEMENT d’une ville en air pur et en eau était coupé et que les égouts soient bloqués, la maladie et la mort s’ensuivraient inévitablement.

4. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

Au bout de ses doigts, il possède des coussinets striés qui accrochent comme la gomme d’un pneu.

5. Tôi luôn yêu thích hệ thống cống rãnh trong trường.

De toutes les canalisations du campus, celle-ci a toujours été ma préférée.

6. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Mangeriez- vous un bonbon que vous auriez ramassé dans un caniveau ?

7. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

la plus célèbre ville du monde devient un égout à ciel ouvert.

8. Anh ta có chết nơi cống rãnh nào tôi cũng không quan tâm.

il pourrait être mort dans un fossé pour ce que j'en ai à faire.

9. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

Prenons un exemple : supposez que vous voyiez un bonbon dans un caniveau.

10. Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ?

Et qu'est-ce que ce rat a fait?

11. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Les mâchoires ont été coupés, faire un sillon peu profond au fond de la mâchoire

12. * Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

En maints endroits, les maisons ne sont pas raccordées à un réseau d’égouts.

13. Mọi người hay tìm trong các bụi cây và các rãnh để tìm bóng gofl.

Mais tout le monde cherchait les balles de golf dans les buissons et dans les fossés.

14. Tôi muốn cháu nghĩ về loại từ điển này như là băng ghi âm 8 rãnh.

Je veux qu'il voie ce type de dictionnaire comme une bande huit-pistes.

15. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

Postes d'observation, sorties multiples, métro, autoroutes, conduits pluviaux.

16. Khi mực nước biển dâng lên, nước tràn ngược vào hết cái lỗ cống rãnh trên đường.

Avec la montée du niveau de la mer, l'eau remonte par les égouts.

17. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

Sur toute la terre, des rivières, autrefois pures, se transforment en égouts industriels.

18. 35 Thế là có nước chảy khắp xung quanh bàn thờ, Ê-li-gia cũng đổ đầy nước vào rãnh.

35 Ainsi l’eau se répandit tout autour de l’autel. Élie fit aussi remplir d’eau le fossé.

19. Phía trước mắt có một rãnh sâu bắt đầu từ viền hốc mắt nhỏ và nông dần về phía mõm.

Une autre bande de la même couleur commence au-dessous de l'œil et continue jusqu'à l'épaule.

20. Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

Considérez ceci : Les minuscules écailles rainurées qui produisent cet effet présentent deux avantages pour le requin.

21. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

Dans des régions sans eau courante ni égouts adéquats, il est parfois très difficile de maintenir une bonne hygiène.

22. Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

À cette assemblée, il avait fallu, entre autres préparatifs, creuser une tranchée de 400 mètres pour amener le gaz à la cuisine !

23. Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường, họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

Et quand ils ont de l'argent, ils cimentent leurs rues, et ils installent des égouts et de bonnes canalisations pour l'eau, et des trucs comme ça.

24. Ông ta khẳng định là mình thấy một cái lỗ ở tâm mỗi chiếc đĩa và những chữ tượng hình trên các rãnh xoắn ốc.

Elle disait sentir des aiguilles et des épingles sur tout le corps.

25. Vì tôi từ chối làm việc trong một nhà máy sản xuất vật liệu chiến tranh gần đó, nên tôi phải làm việc nơi cống rãnh.

Comme j’ai refusé de travailler dans une usine des environs où l’on fabriquait du matériel militaire, on m’a fait travailler comme égoutier.

26. Chí khí?

La morale?

27. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Pourquoi remplir une pièce de gaz si c'est pour leur donner des masques?

28. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

C'est une approche intelligente qui lui permet de capturer à la fois le CO2 de l'air et le CO2 rejeté en brûlant le gaz naturel.

29. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

30. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

31. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

32. Có chí khí đấy.

C'est bien.

33. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

34. Khí quyển Sao Thiên Vương cấu tạo chủ yếu từ khí Hiđro và heli.

Les atmosphères des géantes gazeuses sont constituées principalement d'hydrogène et d'hélium.

35. Điều tôi muốn làm là kéo chúng ta xuống cống rãnh, thực ra là xuống tận các cống xả nước thải bởi vì tôi muốn nói về bệnh tiêu chảy.

Ce que je voudrais faire est de nous traîner tous dans le caniveau, et en fait jusqu'au fond dans les égouts parce que je veux vous parler de la diarrhée.

36. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

37. Nạp vũ khí chính.

Armez le canon principal!

38. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

D’une voix forte, il leur rappelle de nettoyer la ville, de curer les fossés et les caniveaux, de tailler les arbres, d’arracher les mauvaises herbes et de s’occuper des ordures.

39. Nó là khí gas clo.

C'est du chlore gazeux

40. Cô chính là.. vũ khí.

Vous ÊTES l'arme.

41. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

42. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

43. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

44. Các ông không thể cứ mang vũ khí huỷ diệt lớn vào khí quyển chúng tôi!

Vous ne pouvez pas apporter des armes de destruction massive ici!

45. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

Sauf qu'il y fait beaucoup plus froid, et que cette atmosphère est principalement constituée de méthane.

46. Anh có vũ khí chứ?

Pilote, vous êtes armé?

47. Và bạn thấy cơ khí.

Vous voyez les mécanismes.

48. Hoàn toàn bằng cơ khí.

Entièrement mécanique.

49. Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

C'est juste les gaz toxiques, ou peut-il contrôler tous les gaz?

50. Chính vì lượng khí thải rất lớn, nó có ý nghĩa quan trọng với hệ thống khí quyển.

Et parce qu'il y en a tant, c'est vraiment important pour le système atmosphérique.

51. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Les plantes d’intérieur réduisent le taux de gaz carbonique en le transformant en oxygène.

52. Các chất khí này kì lạ.

Les gaz sont étranges.

53. Nên nó chính là vũ khí.

Ça a été militarisé.

54. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

L'atmosphère est totalement électrique.

55. Cậu ta là Thợ Cơ Khí.

C'est un Revhead.

56. Gã này rất có chí khí.

Il montre du courage.

57. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

La variole utilisée comme arme!

58. Anh có vũ khí gì nào?

Tu as le matériel?

59. Cậu chính là vũ khí, Mason.

Vous êtes une arme Mason.

60. Carbon đi- ôxít, hay CO2, là một khí nhà kính chính gây nên hiện tượng biến đổi khí hậu.

Le dioxyde de carbone, ou CO2, est le principal gaz à effet de serre responsable du changement climatique.

61. Nơi có độ lệch (độ cao hoặc độ sâu) lớn nhất so với bề mặt Trái Đất là đỉnh Everest (8.848 m trên mực nước biển) và rãnh Mariana (10.911 dưới mực nước biển).

Les plus grandes variations dans la surface rocheuse de la Terre sont l'Everest (8 848 mètres au-dessus du niveau de la mer) et la fosse des Mariannes (10 911 mètres sous le niveau de la mer).

62. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

Ni notre armement.

63. Cậu có phải Thợ Cơ Khí không?

T'es un pouce noir?

64. Không có mang vũ khí trong người

Elle ne cache pas d'arme.

65. Chuẩn bị xâm nhập bầu khí quyển.

Descendons.

66. Có thể làm tổn hại chí khí.

Ça pourrait heurter la morale.

67. Không, chừng nào anh nộp vũ khí.

Non, dès que vous aurez remis vos armes.

68. Nhìn xem, có bụi trong khí quản.

Regardez, il y a de la terre dans la trachée.

69. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Le carbon retourne dans l'atmosphère.

70. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Bien équipés, faisons front,

71. Buôn bán vũ khí bất hợp pháp

Trafiquant d’armes

72. Có hệ thống thông khí trong nhà.

C'est le royaume des courants d'air ici.

73. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

une cible avec une arme.

74. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

75. Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

Les égouts à ciel ouvert, les monceaux d’ordures non ramassées, les toilettes communes d’une saleté repoussante, les vecteurs de maladie comme les rats, les cafards et les mouches font partie du paysage familier. ”

76. Nhưng cũng như mọi nơi khác, nó có một điểm yếu, trong trường hợp này là hệ thống cống rãnh phòng bão được làm từ công trình đồ đá ở tận thời Trung Cổ.

Mais il y a toujours un point faible. Dans notre cas, il s'agit du système d'évacuation d'eau datant de la fortification originelle du temps du Moyen-Age.

77. Chủ thể không còn sinh khí nữa.

Objet de l'essai sept est plus viable.

78. Và vũ khí chính là cái iPad.

Et l'arme, c'était le Ipad.

79. Vũ khí chính xác Mục Quantico, Virginia.

Armes de précision Section Quantico, Virginie.

80. Chính thần khí ngài tập hợp chúng.

et c’est son esprit qui les a rassemblés.