1. Họ bị bắt thêm lần nữa và bị giải đến trước các nhà lãnh đạo. Người ta khép họ vào tội chống lại lệnh cấm rao giảng.

Arrêtés encore une fois, ils sont traînés devant les chefs religieux, qui les accusent d’avoir enfreint le décret d’interdiction.

2. Để tôi khép lại với hai câu cách ngôn.

Permettez-moi de terminer avec mes deux aphorismes.

3. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

Avec les mauvaises herbes maléfiques et précieux jus de fleurs.

4. Tôi muốn khép lại bằng một câu danh ngôn từ Mark Twain.

J'aimerais terminer sur une citation de Mark Twain.

5. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

Les éliminatoires ont désigné les finalistes.

6. Khép chân em vào và che tai con chúng ta lại.

Serre les jambes, bouche les oreilles du bébé.

7. Do đám khách hàng, hắn nghĩ sống khép mình sẽ giúp bản thân an toàn hơn.

Vu sa clientèle, se fondre dans la nature lui prolonge la vie.

8. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Si vous revenez une centaine d'années en arrière, les sociétés partout dans le monde étaient très fermées.

9. Hạ cánh, ông rất ngạc nhiên khi thấy rằng cửa của người lạ mặt đã được khép hờ.

Sur le palier, il a été surpris de voir que la porte de l'inconnu était entrouverte.

10. Họ bắt đầu bằng cách phát tờ rơi giải thích cho hành động phát triển và củng cố Chủ nghĩa xã hội của họ và đưa tên các nhân vật bị khép tội "phản cách mạng" lên trên bảng tin của trường.

Ils commencèrent en distribuant des prospectus qui expliquaient leur objectif de développement et de renforcement du socialisme et en affichant publiquement des noms de prétendus contre-révolutionnaires.

11. " trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu. "

" tandis que les individus fermés préfèrent les opinions conservatrices, traditionnelles, de droite. "

12. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée " selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.

13. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

C'est littéralement un environnement fermé, un espace de vente aux enchères fermé.

14. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

"Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée" selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.

15. Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.

Cet homme a ainsi contribué à redessiner la carte religieuse de l’Europe et a aidé ce continent à tourner la page de l’époque médiévale.

16. Theo quan điểm Lutheran, nguyên tội là "tội căn cốt, là nguồn của mọi tội lỗi khác".

Raven le décrit comme "L'incarnation du mal, la source de toutes les ténèbres".

17. Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

Ces crimes ne sont pas des crimes gratuits, mais des crimes commis pour des motifs religieux.”

18. Một người vô tội sắp bị bắt vì tội giết người.

Un homme innocent est sur le point d'être arrêté pour meurtre.

19. Vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội.

On est innocent jusqu'à ce que la culpabilité soit prouvée.

20. Tội căm ghét?

Crimes racistes?

21. Bị buộc tội.

Présumé.

22. Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

La mort pour adultère, prostitution, homosexualité, violation de terre sacrée, outrage à père et mère.

23. Vậy một chu trình điển hình của Row-bot trông như thế này: mở miệng ra, di chuyển, khép miệng lại và đứng lại 1 lúc để đợi.

Le cycle typique d'un Row-Bot ressemble à cela : tu ouvres la bouche, tu te déplaces, tu fermes ta bouche, tu t'arrêtes et tu attends.

24. "Thần Indra đã phạm tội, anh ta đã mắc tội chống lại ... một Brahmin.

"Le dieu Indra a péché. Il a péché contre .... un Brahmane.

25. Mày đáng chịu tội.

Dehors!

26. Dám buộc tội tao.

Ne me jugez pas.

27. Được rồi, có tội.

Coupable.

28. Một khi trong cửa buổi tối bên dài và sau đó cánh cửa khác mở ra chỉ là một vết nứt nhỏ và nhanh chóng khép lại một lần nữa.

Une seule fois lors de la porte latérale longue soirée l'un puis l'autre porte a été ouverte juste un fissures minuscules et rapidement refermée.

29. Chúng buộc tội bạn.

Elles vous accusent.

30. Cảnh sát không buộc tội chị Esther nhưng buộc tội chồng chị và các con.

Si aucune charge n’est retenue contre sœur Cantwell, frère Cantwell et ses fils sont, eux, inculpés.

31. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

Plusieurs espèces se propulsent grâce à la contraction musculaire rythmique de leur corps en forme de cloche, telles des ombrelles qui se ferment et s’ouvrent.

32. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

Par la suite, tourmenté par sa conscience, il confessait son péché.

33. Bò đực để chuộc tội.

Le taureau sacrificiel.

34. Chúng không có tội gì.

Épargne les innocents.

35. Tôi không phải chịu tội.

Je n'avais jamais été inculpé de rien.

36. Tội ông được chuộc lại”.

et ton péché est pardonné*. »

37. 4) diệt trừ tội ác?

4) la disparition de la criminalité?

38. Chúng ta đều có tội.

On est tous coupables.

39. Tôi có tội gì đãu?

Et moi, qu'est-ce que j'avais?

40. " Bề tôi của tội ác. "

" Le concierge du crime. "

41. Tội phạm chiến tranh ư?

Le criminel de guerre?

42. Cậu muốn bắt tội phạm?

Tu veux boucler les dealers?

43. Wilkes cuối cùng bị bắt vì tội dấy loạn phỉ báng nhưng ông ta đã chạy sang Pháp để trốn tội, ông bị kết tội vắng mặt bởi Tòa án Hoàng gia với các tội báng bổ và bôi nhọ.

Wilkes fut finalement arrêté pour diffamation à l'encontre du gouvernement mais s'enfuit en France pour éviter une condamnation ; il fut expulsé de la Chambre des communes et condamné par contumace pour blasphème et diffamation.

44. Ngài đã sống một cuộc đời vô tội và chuộc tội lỗi cho tất cả nhân loại.

Il a mené une vie exempte de péché et a expié ceux de tout le genre humain.

45. Nhận lãnh bí tích rửa tội từ con người tội lỗi biến đổi sang con người mới.

La confession de notre péché nous transforme nous-mêmes.

46. Ta biết rằng tội phạm tàn bạo phát triển 1 dấu hiệu trên một loạt các tội ác.

On sait que les criminels violents développent une signature.

47. chịu tội thay cho chúng con.

émus par ton amour,

48. Tôi là tội phạm chiến tranh.

Je suis un criminel de guerre.

49. Tôi biết rằng y có tội.

Je sais qu'il est coupable.

50. Các lâu đài không có tội.

Les châteaux n'ont commis aucun crime.

51. Có mỗi tội và cộng sự.

Il n'y a que moi et mon associé.

52. Ông đã biểu quyết có tội.

Vous avez voté coupable.

53. Chúng ta bị buộc tội rồi.

On est condamnés.

54. Ngài không bắt tội luôn luôn...

Il ne fera pas des reproches pour toujours [...].

55. Tôi không phải kẻ có tội.

Non, je suis pas le méchant, chef.

56. Tội lỗi và sự bội giáo

Le péché et l’apostasie

57. Cậu nghĩ chú ấy có tội.

Tu penses qu'il est coupable.

58. Đương nhiên là bắt tội phạm

Arrêter les méchants, évidemment.

59. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

Doctrinalement, il est incomplet de faire allusion au sacrifice expiatoire du Seigneur par des expressions écourtées telles que « l’Expiation » ou « le pouvoir habilitant de l’Expiation » ou « appliquer l’Expiation » ou « être fortifié par l’Expiation ».

60. (1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

” (1 Pierre 4:8). ‘ Couvrir ’ les péchés ne signifie pas cacher des péchés graves.

61. Bởi vậy họ đáng tội chết, vì “tiền-công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

Ils méritaient donc de mourir, car “le salaire que paie le péché, c’est la mort”. — Romains 6:23.

62. QUÁ KHỨ: CÁ ĐỘ VÀ TỘI PHẠM

ANCIENNEMENT : CRIMINEL ET JOUEUR INVÉTÉRÉ

63. Kẻ ăn cá thịt là có tội.

Les fûts sont en délit.

64. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

65. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

‘J’ai péché’, avoua Acan.

66. Ai đó muốn Superman phải chịu tội.

Quelqu'un voulait faire accuser Superman.

67. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

C'est une accusation grave.

68. Anh đang nói tới tội diệt chủng.

On parle de génocide.

69. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Du soulagement pour les victimes les plus innocentes

70. Can tội sàm sỡ Cuddy chứ gì?

Tu as tenté d'embrasser Cuddy?

71. Tuy nhiên, hành tinh của chúng ta là một chu trình khép kín—không cần vận chuyển không khí và nước sạch từ ngoài không gian vào, cũng không phải tống chất thải ra vũ trụ!

Notre planète, elle, est un système fermé : l’air pur et l’eau ne sont pas importés de l’espace, pas plus que les déchets n’y sont expédiés au moyen de fusées !

72. Khi ngài tha thứ tội lỗi chúng ta, cũng giống như là ngài lấy bọt biển xóa tội lỗi đó đi.

Quand Jéhovah pardonne nos péchés, c’est comme s’il les effaçait avec une éponge.

73. Tuy tội ác hung bạo nói chung đã giảm đi ở Hoa Kỳ, nhưng tội ác trong giới trẻ thì lại tăng.

Aux États-Unis, alors que globalement le nombre des crimes violents a diminué, chez les jeunes il a augmenté.

74. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Aussi avait- il prévu la même peine pour l’individu qui insultait ses parents que pour celui qui les tuait effectivement.

75. Vài năm trước đó, anh Zanoah đã bị buộc oan tội biển thủ, nhưng nay người ta mới biết anh vô tội.

Quelques années auparavant, Zanoah avait été faussement accusé de détournement de fonds, mais son innocence venait d’être prouvée.

76. 16 Cha sẽ không bị xử tử vì tội của con và con cũng không bị xử tử vì tội của cha.

16 « Les pères ne seront pas mis à mort à cause des actes de leurs enfants, et les enfants ne seront pas mis à mort à cause des actes de leurs pères+.

77. Chúa Giê Su Ky Tô đã sống một cuộc đời vô tội và thực hiện một Sự Chuộc Tội hoàn hảo cho tội lỗi của tất cả nhân loại (xin xem An Ma 7:11–13).

Jésus-Christ a eu une vie sans péché et a accompli l’Expiation parfaite pour les péchés de toute l’humanité (voir Alma 7:11-13).

78. 11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.

11 Les humains étant pécheurs par héritage, ils méritent le châtiment qu’appelle le péché : la mort (Romains 5:12).

79. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Pire encore : et si en s'en prenant aux obèses on s'en prenait en fait aux victimes ?

80. Bọn nó giết một chú ếch vô tội.

Ils ont tué une petite grenouille qui n'avait rien fait.