1. Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

Je dois vous voir en face tout le temps.

2. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

Voilà votre liste.

3. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Son visage est tellement enflé que ses conduits lacrymaux sont fermés.

4. Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.

Arrêtez fronçant les sourcils avant vous cassez votre visage.

5. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

Ma tête dépassant d'un nuage bas

6. RW: Cái đó sẽ xây gần khuôn viên hiện tại chứ?

RW : Est-ce que ce sera près du campus actuel ?

7. Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

Et il s'avère que nous sommes si stéréotypiques que nos cerveaux ont un circuit neuronal dédié au décodage de ces stéréotypes.

8. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

Il y a une émeute sur le campus.

9. Và vậy nên chúng ta luôn bị bắt gặp trong khuôn mẫu này.

On était donc toujours limités a ces stéréotypes.

10. Chúng thường được nghiên cứu trong khuôn khổ của hệ thống phức tạp.

Elles apparaissent souvent dans l'étude des systèmes chaotiques.

11. Trên khuôn viên nhà vị cha xứ còn có một cây thủy tùng.

Sur le terrain de la paroisse poussait un if.

12. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

Il y a des possibilités énormes à tirer de ce type de cadre de travail.

13. Đại học Hồng Kông đã cấm súp vi cá mập trong khuôn viên trường.

L'Université de Hong Kong a interdit la soupe d'ailerons de requin sur le campus.

14. PARIS có tôi nghĩ rằng thời gian để nhìn thấy khuôn mặt này buổi sáng,

PARIS Ai- je pensé longtemps avant de voir le visage de ce matin,

15. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Ils aiment regarder de beaux visages plutôt que des visages ordinaires.

16. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Parfois, la synagogue comportait des logements pour héberger les voyageurs.

17. Anh có nghĩ anh nên giữ họ trong khuôn khổ kỉ luật chặt chẽ hơn không?

Vous devriez peut-être leur tenir la bride plus serrée?

18. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Voici mon Faucon en Sculpey, abîmé parce- que j'ai dû le sortir du moule.

19. Chúng tôi bắt đầu nhìn thấy những nét đau đớn biến mất khỏi khuôn mặt bà.

Nous avons commencé à voir la douleur s’effacer des traits de son visage.

20. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

Son refoulement, cachant son visage ravagé dans les mains, murmurant un “salut” déplacé.

21. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

Les briques étaient coulées dans des moules de forme rectangulaire et séchées au soleil.

22. Nghe có vẻ rập khuôn, nhưng thực ra, cách chế biến là của mẹ tôi ngày trước.

On dirait un cliché, mais c'est comme ça que ma mère le préparait.

23. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Ensemble, ces 12 composantes forment la structure de l'Indice du Progrès Social.

24. Tôi xem ngôn ngữ trong đó là khuôn mẫu để tôi học cách diễn đạt đơn giản”.

La manière dont elle est écrite m’apprend à dire les choses simplement. ”

25. Khuôn mặt hàm vẫn sẽ được song song với các mảnh công việc mặc dù hàm lệch

Les visages de la mâchoire sera toujours parallèles à la pièce à travailler malgré la déviation de la mâchoire

26. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

même pas loin de notre immeuble avec ses briques floues et son long couloir sombre

27. Tôi không muốn bất kỳ ai nghĩ cô là khuôn mặt đại diện cho con hàng bên trong.

Les passants vont se méprendre sur la qualité de ma marchandise.

28. Cuốn sách đã bị chỉ trích vì đặt tâm lý con người vào những khuôn mẫu cố định.

Le livre est accusé de limiter la psychologie humaine à des stéréotypes.

29. Đấng Tạo Hóa đã đặt nhiều cơ bắp tập trung trên khuôn mặt—tổng cộng hơn 30 cơ.

Le Créateur a doté le visage d’une multitude de muscles (plus de 30 en tout).

30. Viện hàn lâm này được thành lập theo khuôn mẫu Hội Hoàng gia Luân Đôn và hoạt động trong khuôn khổ Royal Charter (Hiến chương hoàng gia); như vậy Viện là một cơ quan độc lập, nhưng có sự chấp thuận của chính phủ.

L'Académie est modelée sur la Royal Society et fonctionne en vertu d'une charte royale et, comme telle, est un organisme indépendant, mais a l'appui du gouvernement.

31. Ông ấy cho rằng có 70 điệu bộ hoặc kiểu khuôn mặt cơ bản, và những bộ điệu hoặc kiểu khuôn mặt đó có thể được kết hợp lại nhằm tạo ra vô hạn các khả năng mà gương mặt con người có thể làm.

Il pensait que le visage humain possède 70 poses ou expressions dites " basiques ", qui peuvent être utilisées et combinées pour créer une infinité de possibilités parmi toutes celles qu'un visage humain peut faire.

32. Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

Tout est hors contexte, cela signifie que le contexte permet tout : parking libre, centre évènementiel, récif de requin.

33. Tại Google, sự thể hiện của lòng từ bi của công ty hầu như luôn theo một khuôn mẫu.

A Google, les expressions de compassion d'entreprise suivent presque toujours le même schéma.

34. Mọi chi tiết, mỗi cái cau mày, mọi cung bậc cảm xúc dù là nhỏ nhất trên khuôn mặt em.

Chaque follicule, chaque froncement. Toutes les micro expressions sur ton visage.

35. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Lorsque la vue vous revient, vous voyez un visage ensanglanté vous fixer.

36. Nó bao gồm cả cảnh treo cổ tự sát của Judas, khuôn mặt hắn ngửa lên nhánh cây treo cổ.

Elle inclue la mort par pendaison de Judas, le visage tourné vers la branche qui le suspend.

37. Bạch tuộc sử dụng công cụ, cũng giống như phần lớn loài khỉ và chúng nhận biết được khuôn mặt người.

Les pieuvres utilisent des outils, tout comme la plupart des singes et elles reconnaissent les visages humains.

38. Ông có một miệng rộng, màu đỏ, uốn cong và nụ cười của anh lan rộng trên khuôn mặt của mình.

Il avait un large rouges, la bouche incurvée et son sourire réparties sur tout le visage.

39. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Cette liberté d'expression a un cadre précis et ciblé.

40. Con bé kể chúng tôi nghe, "Con ổn với nụ cười méo này và sự đơ cứng của khuôn mặt mình.

Elle nous disait : « Je vais bien avec mon sourire de travers et ce visage engourdi.

41. Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

Comme vérification de routine aux portails du parc, les vigiles devaient fouiller tous les véhicules entrants et sortants.

42. Đổi lại, các nhà hảo tâm sẽ nhận được một lá thư cảm ơn rập khuôn bằng nét chữ in của tôi...

En échange, j'envoyais une réponse-type avec ma grosse écriture carrée:

43. Từ này ám chỉ những hành động có liên quan đến việc dùng cơ quan sinh dục ngoài khuôn khổ hôn nhân.

Il désigne une activité sexuelle avec utilisation des organes génitaux par des partenaires qui ne sont pas mari et femme.

44. Một số sách do các nhà xuất bản cung cấp, trong khi một số khác được quét trong khuôn khổ Dự án thư viện.

Certains livres sont fournis par les éditeurs, tandis que d'autres sont numérisés dans le cadre du Projet Bibliothèque.

45. Được viết bằng tiếng Hy Lạp, cuốn sách lấy khuôn mẫu là sử thi Hy Lạp cổ đại và các tác phẩm lịch sử.

Écrit en grec, le livre fut écrit sur le modèle des épopées grecques et des écrits historiques.

46. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Je fais partie du comité d'accueil des nouveaux et j'ai pour ordre de vous escorter pour une visite guidée de tout le campus.

47. Ban nhạc kèn đồng của họ chơi nhạc trong khi Chủ Tịch Brigham Young dẫn đầu buổi diễn hành ngang qua Khuôn Viên Đền Thờ.

Au son de leur fanfare, Brigham Young a mené un grande défilé jusqu’à Temple Square.

48. 5 Nếu anh em dâng một lễ vật ngũ cốc được làm ra từ khuôn nướng+ thì nó phải là bột mịn không men trộn dầu.

5 « “Si ton offrande est une offrande de céréales cuite à la poêle+, elle sera faite de farine fine mélangée à de l’huile, sans levain.

49. Cô rùng mình một chút khi cô đóng cửa lại sau lưng, và khuôn mặt của cô hùng hồn bất ngờ và lúng túng của cô.

Elle frissonna un peu comme elle ferma la porte derrière elle, et son visage était éloquent de sa surprise et de perplexité.

50. Dĩ nhiên, không phải tất cả chúng ta đều có dáng bộ như nhau, và chúng ta không cố rập khuôn theo một mẫu nào đó.

Évidemment, nous ne nous tenons pas tous de la même façon, et nous n’essayons pas de correspondre à un certain modèle.

51. Về cơ bản đó chỉ là khuôn mặt bằng thạch cao của một ai đó, thực hiện một vài khoảnh khắc sau khi người đó chết.

C'est essentiellement un moulage en plâtre du visage de quelqu'un, fait peu de temps après que cette personne ne meure.

52. Ví dụ: Bắt chước, rập khuôn, cóp nhặt nội dung từ một nguồn, mẫu hoặc trang web được tạo trước khác cung cấp nội dung trùng lặp

Exemples : Mise en miroir, utilisation de cadres, détournement de contenus à partir d'une autre source, modèles ou sites Web préconçus proposant un contenu en double

53. Rồi chàng ta để tấm hình xuống, hai tay ôm chặt khuôn mặt tôi và nói: «Anh cũng yêu mến cô bé đã lớn lên này nữa».

Puis, ayant pris mon visage dans ses mains il a ajouté: ‘Je chéris aussi ce qu’elle est devenue.’

54. Ngay cả Bắc Kinh, nó cũng được nhân bản, sao chép trong những ngôi nhà được đóng khuôn trong khi chùa chiền bị xoá khỏi bản đồ.

Même ici, à Pékin, il est cloné, copié et reproduit dans ces maisons de forme identique qui balayé les pagodes de la carte.

55. Sự hướng dẫn chín chắn cho thanh thiếu niên khuôn khổ để lớn lên một cách thoải mái, đồng thời che chở chúng khỏi bị tai hại.

Des limites bien pensées laissent aux adolescents de l’aisance tout en les protégeant.

56. Ở Interface, chúng tôi có ý định biến sự bền vững khuôn mẫu này, công ty công nghiệp không để dấu tích thành hiện thực vào năm 2020.

Chez Interface, nous essayons vraiment de faire de cette société industrielle durable, à l'impact écologique neutre un prototype pleinement opérationnel d'ici 2020.

57. Người dân bản địa của Nam Mỹ theo truyền thống sử dụng annatto, huito, hoặc than củi ướt để trang trí khuôn mặt và cơ thể của họ.

Les peuples autochtones d'Amérique du Sud utilisent le huito ou genipapo (genipa americana), l'annatto ou le charbon pour leurs décorations corporelles.

58. Một không khí có độ phân giải bất khuất đã đến và đi khi khuôn mặt của mình giống như một vô ích và đi qua bóng tối.

Un air de résolution indomptables allaient et venaient sur son visage comme une vaine et passant ombre.

59. Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

Dans les années 50, j’ai travaillé pendant quelque temps sur une linotype à préparer les lignes-blocs qui, une fois assemblées en pages, servaient à fabriquer les clichés.

60. Tôi cũng phải ghi nhớ bề rộng khuôn mặt, chiều cao của trán, và kích thước dái tai cùng những đặc điểm phụ khác, như râu và kính.

Je dois aussi noter mentalement la largeur de son visage, la hauteur de son front, la taille du lobe de ses oreilles et d’autres détails, comme le port d’une barbe ou de lunettes.

61. Giờ chắc ông chỉ còn tầm này, có khi ít hơn cả cái thằng ku với khuôn mặt lôi cuốn cờ hó suy đồi ngồi cạnh ông đấy.

Ce qui fait qu'il ne te reste plus ou moins que ce petit merdeux, cet enfoiré manipulateur et immoral qui est assis juste à côté de toi.

62. Tôi sẽ chia sẻ một khuôn mẫu giản dị, mà nếu áp dụng, thì có thể giúp mỗi người chúng ta tìm thấy được sự chấp nhận tột bậc.

Je vais vous proposer un processus tout simple que vous pouvez appliquer et qui peut aider chacun de nous à trouver l’acceptation suprême.

63. Thật là một sự soi dẫn để nhìn vào khuôn mặt của họ trong khi họ chen chúc nhau trong nhà hội của chúng ta tại thành phố Reykjavík.

Comme il était édifiant de les voir rassemblés dans notre église de Reykjavik !

64. Chúng tôi rất tự hào khi anh là cựu sinh viên của trường, Frank và một công trình vĩnh cửu trong khuôn viên trường được đặt theo tên anh.

Nous sommes très fiers de vous avoir eu comme élève, Frank, et que votre nom fasse maintenant partie de notre campus de façon permanente.

65. Rikyū trích dẫn hai bài thơ từ tuyển tập thơ Shin Kokin Wakashū của những năm đầu thế kỷ thứ 13, là khuôn mẫu cho thẩm mỹ wabi của ông.

Rikyū cite deux poèmes de l'anthologie Shin Kokin Waka Shū (XIIIe siècle), comme exemples de son esthétique wabi.

66. Thức ăn thì không quyên góp đủ, rồi nước sạch hay điều trị y tế, những khuôn mặt bé thơ buồn ngơ ngác ấy làm tim mọi người nhói đau.

Ils n'avaient pas d'argent pour acheter assez de nourriture, d'eau potable ou de soins médicaux, et le visage triste de ces enfants me brisait le cœur.

67. Lá thư nói thêm rằng “khung cảnh nói chung của khuôn viên Phòng Nước Trời cả về mùa hè lẫn mùa đông đều dễ nhìn, có thẩm mỹ và phẩm chất cao”.

La lettre ajoutait qu’“ été comme hiver, l’aspect général du terrain est agréable, esthétique et soigneusement maintenu ”.

68. Các vận động viên được tự do trong khuôn khổ luật chơi, nhưng cuối cùng trọng tài là người quyết định ai đã tuân thủ đúng luật và nhờ đó thắng cuộc.

Les participants avaient une certaine latitude dans les limites des règles du jeu, mais à la fin l’arbitre décidait qui avait suivi les règles et par conséquent avait gagné.

69. Công nhân không được phép thành lập hoặc gia nhập công đoàn - hoặc tổ chức đình công - ngoài khuôn khổ một tổng công đoàn chính thức do Đảng Cộng Sản kiểm soát.

Il est interdit aux travailleurs de former ou de rejoindre un syndicat - ou de conduire des grèves - qui ne sont pas autorisées par la confédération officielle du travail contrôlée par le parti communiste.

70. Christoph Niemann, một hoạ sĩ tài năng, đã vẽ rất nhiều bức tranh trong đó ông đã minh hoạ các khuôn mặt, nhân vật, tranh vẽ, địa điểm thành hình những cuốn sách.

Christoph Niemann, illustrateur brillant, fit toute une série de choses encastrant des livres dans les visages, personnages, images et lieux que vous trouvez dans les livres.

71. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

« Cette société est une société charitable et conforme à votre nature ; les femmes éprouvent tout naturellement des sentiments de charité et de bonté.

72. Khi trung lập, chân không bị cứng lại, đuôi treo xuống lỏng lẻo, khuôn mặt mịn màng, đôi môi không bị che khuất, và tai không hướng theo một hướng cụ thể nào.

En position neutre, les jambes ne sont pas raidies, la queue pend librement, la face est lisse, les lèvres ne sont pas tendues et les oreilles ne pointent pas dans une direction particulière.

73. Các chức năng chính của cơ quan này là hỗ trợ và sửa đổi hiến pháp, chứng nhận tổng thống nhậm chức, chính thức hoá các khuôn khổ của chính sách quốc gia.

Son rôle principal est d'appuyer et d'amender la constitution, d'introniser le président et de formaliser les grandes lignes de la politique nationale.

74. Nên tôi đã đến cửa hàng của mình và đổ khuôn nó thử với chất liệu nhựa, vì với chất liệu này, tôi hoàn toàn có thể đạt được bề mặt nhẵn mịn.

Donc, je suis descendu dans mon atelier, je l'ai moulé et répliqué en résine, parce qu'en résine, je pourrais finalement avoir l'aspect brillant de finition.

75. Vì thế, Phao-lô đã lập khuôn mẫu về việc dựa vào pháp luật để “binh-vực” quyền rao giảng tin mừng.—Công-vụ 16:19-24, 35-40; Phi-líp 1:7.

Ainsi, en ‘ défendant la bonne nouvelle et en la faisant reconnaître en justice ’, Paul a établi un précédent. — Actes 16:19-24, 35-40 ; Philippiens 1:7.

76. IAB Châu Âu đã hoàn thiện phiên bản 2.0 của Khuôn khổ về tính minh bạch và sự đồng ý do IAB Tech Lab và các công ty thành viên tương hỗ phát triển.

L'IAB Europe a finalisé la version 2.0 de son Transparency and Consent Framework (TCF, Cadre de transparence et de consentement), développé conjointement avec l'IAB Tech Lab et des entreprises membres.

77. Để bảo toàn thông tin sinh học, điều cơ bản là trình tự của các base trong mỗi bản sao là trình tự bổ sung chính xác cho trình tự base trong mạch khuôn mẫu.

Afin de préserver l'information génétique, il est essentiel que la séquence des bases de chaque copie soit exactement complémentaire de la séquence des bases sur le brin matrice.

78. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

Aujourd’hui, certaines cours d’école sont tellement jonchées d’ordures et de débris qu’elles ressemblent davantage à un dépotoir qu’à un terrain de jeu ou de sport.

79. Thực tế là các chi tiết này đã bị mòn từ lâu và để tăng tính biểu cảm người ta đã vẽ lên khuôn mặt, bàn tay và cả nếp gấp của áo cà sa.

Cet enduit, qui avait pratiquement disparu depuis bien longtemps, était peint pour améliorer le rendu des expressions des visages, des mains et du drapé des robes.

80. Trong suốt thời kỳ Trung Vương quốc, những khuôn mẫu bằng gỗ hoặc đất sét miêu tả quang cảnh cuộc sống hàng ngày đã trở thành một sự bổ sung phổ biến cho các ngôi mộ.

Au cours du Moyen Empire, l'ajout de modèles en bois ou en terre cuite représentant des scènes de la vie quotidienne devient commun dans les tombes.