1. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Une lutte de chaque instant.

2. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

C'est pour ces moments que je fais ce travail.

3. Trong khoảnh khắc, cuộc đời cũ của cậu đã chiếm giữ.

Pendant un moment, ta vieille vie à pris les rênes.

4. Ghi bàn là một khoảnh khắc đặc biệt đối với tôi.

Le travail est d'une minutie extraordinaire.

5. nó cho bố một khoảnh khắc hy vọng trong cuộc đấu tranh.

Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs, mais quand je le fais, ça me donne un moment d'espoir dans la lutte.

6. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

La photographie peut être décrite comme la capture d'un instant précis figé dans une fraction de temps.

7. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

C'était un grand moment pour Eddie, de retourner dans ces étables.

8. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

Je veux t'emmener ici depuis que tu as vu le jour.

9. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

Les Marines arrivent juste à temps et récoltent les lauriers.

10. Nhưng vào khoảnh khắc bạn yêu, Bạn trở nên chiếm hữu trong vấn đề tình dục.

Mais dès l'instant où vous tombez amoureux, vous devenez très possessif sexuellement.

11. Và cô gái đáng nhớ, trong khoảnh khắc nhất định đã rất nhiều lần chia tách

du chagrin qu’elle avait une fois, à peine consciente d’en ressentir,

12. Rachel đang có khoảnh khắc tồi tệ và Ross thì đang bị leo cây ở đâu đó.

Rachel passe un sale moment et Ross s'est fait poser un lapin au restau Magnifique!

13. Tôi đã để cho cô làm chủ tịch hội nghị đúng vào cái khoảnh khắc giống thế này.

Je vous ai nommée à la tête de la convention pour de tels cas.

14. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

La théorie inflatoire propose un modèle de ce qui se serait passé une fraction de seconde après la naissance de l’univers.

15. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

Pour beaucoup, les inquiétudes de la vie viennent vite assombrir les brefs instants de bonheur.

16. Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

J'apprécie l'instant dans le jardin, l'idée de permettre ma propre crucifixion.

17. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

En quelques millisecondes, ces informations parcourent des voies à toute vitesse et sont traitées en un seul instant.

18. Với tôi, đó là một cách cảm nhận về sự thoáng qua của khoảnh khắc hiện tại, tôi muốn nói rằng.

Pour moi, c'est une sorte de sentiment sur la fugacité du moment présent, et je voulais l'exprimer.

19. Chúng ta có những ngày tươi sáng với những khoảnh khắc đáng nhớ của nụ cười khi tốt nghiệp, cha và con gái nhảy múa trong đám cưới và tiếng đứa trẻ khỏe mạnh ré lên ở phòng hộ sản, nhưng ở giữa những khoảnh khắc đáng nhớ, cũng có khi chúng ta thấy cuộc sống chao đảo.

Nous aurons des hauts très hauts et des grands jours, et des moments de fierté et des sourires pour les remises de diplômes, des danses de pères avec leurs filles aux mariages et des bébés en bonne santé braillant dans les salles d'accouchement, mais entre ces hauts très hauts, nous aurons peut-être aussi des bleus et des bosses.

20. Về cơ bản đó chỉ là khuôn mặt bằng thạch cao của một ai đó, thực hiện một vài khoảnh khắc sau khi người đó chết.

C'est essentiellement un moulage en plâtre du visage de quelqu'un, fait peu de temps après que cette personne ne meure.

21. Và nó thực sự trờ thành -- tôi không biết, đó là một trong những khoảnh khắc mà mọi người bật cười về chuyện đang diễn ra.

Et c'est vraiment devenu -- je ne sais pas, vous savez, c'était un de ces moments où les gens ont commencé à rire de ce qui se passait.

22. Vậy nên mọi đường đi của con trỏ chuột mà bạn thấy ngay đây. đây là những khoảnh khắc đầu tiên khi nó làm được điều này.

Alors la trajectoire du curseur que vous voyez maintenant, est exactement le premier mouvement qu'elle a fait.

23. Hãy làm một vòng về những trải nghiệm tích cực bạn đã có trong 24 giờ qua cho phép bộ não bạn sống lại với những khoảnh khắc đó.

Parler dans votre journal d'une expérience positive au cours des dernières 24 heures permet à votre cerveau de la revivre.

24. Giờ tôi ước tôi có thể cho Painlevé thấy khoảnh khắc khi chúng tôi tìm thấy những con cá ngựa phản quang đúng ngay với loài mà ông ấy đã nghiên cứu.

J'aurais voulu pouvoir montrer à Painlevé le moment où nous avons trouvé des hippocampes biofluorescents parmi les espèces mêmes qu'il étudiait.

25. Và điều họ học được rằng những thứ nhỏ bé, nếu được làm đúng cách, thật sự quan trọng. và những khoảnh khắc được chăm chút có thể xây dựng thương hiệu.

Et ce qu’ils ont appris était que ces petites choses, quand elles sont bien faites, ont en fait de l'importance, et que les moments bien conçus peuvent construire des marques.

26. “[Helen] thích trò chơi này với ngón tay, nhưng không hiểu cho đến khoảnh khắc trứ danh đó khi [Anne] đánh vần từ ‘n-ư-ớ-c’ trong khi bơm nước vào tay của [Helen].

« [Helen] aimait ce ‘jeu de doigt’, mais elle n’a compris qu’à partir du fameux moment où [Anne] a épelé le mot ‘eau’ tout en versant de l’eau sur la main d’Helen.

27. Sẽ ra sao nếu một bức hình thực sự phá vỡ quy luật thời gian để những khoảnh khắc ngày-đêm đẹp nhất được cô đọng lại một cách liền mạch trong một bức ảnh duy nhất?

Et si une photo pouvait faire s'effondrer le temps, en comprimant les meilleurs moments du jour et de la nuit, harmonieusement, dans une seule image ?

28. Jim xuất hiện đầu tiên, và cẩn thận hỗ trợ ra mẹ già của mình, những người bám lấy cánh tay của mình, và nhìn lo lắng về, như thể cô dự kiến nguyên cáo mọi khoảnh khắc.

Jim est sorti le premier, et soigneusement assisté à sa vieille mère, qui s'accrochait à son bras, et regarda anxieusement, comme si elle attendait le poursuivant chaque instant.

29. Tôi không nhớ chút gì về khoảnh khắc đó, tôi đã lục lọi trí nhớ của mình, bởi vì nó khá buồn cười và tôi hẳn phải nhớ đã làm điều gì đó, và tôi chẳng nhớ gì cả.

Je n'ai aucun souvenir de ce moment, j'ai cherché dans ma banque de mémoire, parce que c'est marrant je devrais m'en souvenir et je ne m'en souviens pas.

30. Nhiếp ảnh chứa đựng một sức mạnh bất biến trong thế giới truyền thông bão hòa thay đổi không ngừng nghỉ, bởi nhiếp ảnh cũng giống như cách tâm trí chúng ta đóng băng trong một khoảnh khắc quan trọng.

La photographie renferme un pouvoir grandissant avec le tourbillon incessant du monde saturé des médias, parce que la photographie capture l'instant à la manière dont notre esprit stigmatise un moment qui lui semble significatif.

31. Đây là tổ tiên của người vị thành niên sớm nhất và đầy đủ nhất từng được tìm thấy trong lịch sử của cổ nhân loại học, một khoảnh khắc tuyệt vời trong lịch sử rất dài của chúng ta.

C'est le plus ancien et le plus complet ancêtre humain juvénile jamais trouvé dans l'histoire de la paléoanthropologie -- un témoin incroyable de notre longue, longue histoire.

32. Cái bản khắc.

Le cryptogramme.

33. Từ mọi thứ, từ một hành lang khách sạn kì lạ, đến giấy gói Saran wrap trên cửa sổ, đến khoảnh khắc con đường đối diện ngôi nhà phủ đầy bóng tối, và con bướm đêm đang đậu ở đó và chết trong ánh nắng mặt trời.

Tout, d'un hall d'hôtel bizarre, au cellophane qui remplace votre fenêtre, en passant par ce moment où sur la route pavée de noir, devant chez moi, se trouvait ce papillon blanc, en train de mourir au soleil.

34. Đây là một khoảnh khác gay cấn trong trận bóng đá đầu tiên của cô bé.

Il s'agit d'un moment de tension lors du premier match de football, je pense.

35. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Un temps d'amour et un temps de haine.

36. Bản khắc đâu rồi?

Où est le message codé?

37. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

Comparé à d’autres inscriptions datées, le texte renvoyait à la même période.

38. Trong suốt thời gian bị châm chọc, lăng mạ, đánh roi, và cuối cùng bị hành hạ bởi sự đóng đinh, Chúa vẫn giữ im lặng và nhịn nhục—ngoại trừ một sự kiện mãnh liệt trong một khoảnh khắc mà cho thấy cốt lõi của giáo lý Ky Tô giáo.

Pendant tous les sévices, les railleries, les coups de fouets et pendant la torture finale de la crucifixion, le Seigneur est resté silencieux et soumis, sauf à un moment d’émotion intense qui révèle l’essence même de la doctrine chrétienne.

39. Thời khắc đã chín muồi!

Le temps est enfin venu.

40. Theo quan điểm này, trong vòng đời của một động vật hoang dã sẽ có thể mang nhiều biến cố đau khổ hơn hạnh phúc, thư thái vì một cái chết đau đớn, bất chợt sẽ lớn hơn bất kỳ khoảnh khắc hạnh phúc ngắn ngủi nào trong cuộc sống ngắn ngủi của chúng.

De ce point de vue, la durée de vie moyenne d'un animal sauvage doit donc contenir plus de souffrance que de bonheur, une mort douloureuse l'emportant sur les courts moments de bonheur vécus durant leur courte vie,.

41. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Finalement, c’est le moment.

42. Thời khắc chia ly đã đến.

Le temps de nous séparer est venu.

43. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Ces annales, gravées sur des plaques d’or, étaient enterrées dans une colline voisine.

44. Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến.

Le moment arrive enfin.

45. Để dành khắc bia mộ cho họ

l'écrire sur leur pierre tombale.

46. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

47. Ký ức đó có thể là về một lời cầu nguyện đã được đáp ứng, về một giáo lễ của chức tư tế được nhận, về sự xác nhận chứng ngôn của các chị em, hoặc về một khoảnh khắc mà các chị em nhìn thấy bàn tay hướng dẫn của Thượng Đế trong cuộc sống của mình.

Ce sera peut-être le souvenir d’une prière exaucée, d’une ordonnance de la prêtrise reçue, d’une confirmation de votre témoignage, ou d’un moment où vous avez vu la main de Dieu guider votre vie.

48. Khoảnh khắc này, khi mà chúng ta nghĩ về ý nghĩa của sự tưởng tượng, quan trọng một cách cốt lõi, và khả năng của chúng ta để tiếp nhận tinh thần đó, và để hiểu ra rằng có một cái gì đó lớn lao hơn ngoài kia, không chỉ là vấn đề của sự hiểu biết đơn thuần.

Ce moment où nous réfléchissons au sens de l'imagination est très important et notre capacité à prendre cet esprit, ce sens qu'il y a quelque chose qui nous dépasse, n'est pas qu'une question d'expertise technique.

49. 11 Thợ chạm trổ sẽ khắc tên của các con trai Y-sơ-ra-ên trên hai viên đá ấy như khắc con dấu.

11 Un graveur sur pierre gravera les noms des fils d’Israël sur les deux pierres, comme il graverait un sceau+.

50. Với chi phí (khắc bia đá) cao nhất

J' ai demandé à t' immortaliser dans la pierre

51. Anh có giữ cái bản khắc đó không?

Vous avez le message?

52. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Tu sais comment lire l'inscription.

53. Ổng bị giết vì một bản khắc Hittite.

Il a été tué pour un cryptogramme hittite.

54. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Un message hittite, dites-vous?

55. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

56. 1.3 triệu năm về trước, trong dải Ngân Hà bao la, có hai hố đen đã khóa chặt vào nhau theo hình xoắn ốc, rơi thẳng vào nhau, rồi va đập mạnh, chuyển đổi những vật chất có có giá trị như ba mặt trời thành một năng lượng thuần khiết trong vòng 1/10 giây Trong khoảnh khắc rất ngắn ấy,

Il y a 1,3 milliard d'années, dans une galaxie très, très lointaine, deux trous noirs tombèrent en spirale, inexorablement l'un vers l'autre et se heurtèrent, convertissant la matière équivalente à 3 Soleils en énergie pure, en un dixième de seconde.

57. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

C'est la copie d'un texte hittite.

58. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

Les plaques de Mormon, ou les plaques d’or remises à Joseph Smith, contenaient un abrégé des grandes plaques de Néphi, fait par Mormon, avec de nombreux commentaires.

59. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

AIDEZ-MOI À RÉSOUDRE DES PROBLÈMES LIÉS AUX ACCORDS

60. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Essayez de trouver le cryptogramme.

61. Tuyệt vọng trong những chữ khắc bất động sản!

Quel désespoir dans ces inscriptions immobiliers!

62. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

II a besoin de moi pour décrypter le message.

63. Tại Passeio Público Rio de Janeiro, có một tượng bán thân danh dự khắc hình ảnh của bà, được tạo tác bởi nhà điêu khắc Honorius Peçanha.

Dans le Passeio Público de Rio de Janeiro, il y a un hermès créé en son honneur par le sculpteur Honorius Peçanha.

64. Hay, cụ thể hơn, là về chữ khắc trên mộ.

Sur les épitaphes, plus précisément.

65. Tại sao ông Pollock giải mã cái bản khắc đó?

Pourquoi M. Pollock travaille-t-il sur ce message?

66. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

Sur le cratère du Rano Raraku, on trouve beaucoup de pétroglyphes.

67. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Relief figurant Xerxès (debout) et Darius le Grand (assis).

68. Chẳng ai gọi tôi là khắc tinh của Frank Moses cả.

Personne ne m'a jamais appelée la kryptonite de Frank Moses.

69. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

"Voudrais-tu venir faire un tour chez moi?"

70. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Deux pistolets assortis aux crosses sculptées en nacre.

71. Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

Je veux savoir ce que signifie ce texte.

72. Tao tìm thấy cái cây bọn mình khắc tên lên.

L'arbre sur lequel on a gravé nos initiales.

73. " Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không? "

" Voudrais- tu venir faire un tour chez moi? "

74. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

Vous n'êtes pas mieux.

75. Tại mỗi cột có chạm khắc một con sư tử đá.

Dans chaque main il tient le cou d'un lion.

76. Ngay tức khắc, hai hay ba quan cận thần ngó xuống.

Immédiatement, deux ou trois fonctionnaires de la cour regardèrent vers lui.

77. 36 Con hãy làm một tấm bằng vàng ròng sáng bóng rồi khắc trên đó như khắc con dấu mà rằng: ‘Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va’.

36 « Tu feras une plaque brillante en or pur et tu graveras sur elle, comme on graverait un sceau : “La sainteté appartient à Jéhovah+.”

78. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Le nom de Pilate est inscrit sur cette dalle de pierre.

79. Tại sao chữ khắc cổ xưa này lại quan trọng đến thế?

Pourquoi cette inscription revêt- elle une grande importance ?

80. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

Des temps sombres appellent des mesures de extrme.