1. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

Ce soir, je suis tombé sur un article consacré aux ultrasons.

2. Tuy nhiên, Bách khoa từ điển Anh Quốc cho biết “đến cuối thế kỷ thứ mười, nhiều linh mục và thậm chí một số giám mục vẫn có vợ”.

Néanmoins, l’Encyclopædia Britannica précise que « jusqu’au Xe siècle, de nombreux prêtres et même des évêques avaient une femme* ».

3. Phiên bản danh mục lớn hơn với tên gọi Danh mục Trích dẫn Khoa học mở rộng (Science Citation Index Expanded, viết tắt: SCIE) bao gồm hơn 6.500 Tạp chí khoa học danh tiếng và quan trọng, xuyên suốt 150 chuyên ngành, từ năm 1900 cho đến nay.

La version élargie (Science Citation Index Expanded) couvre plus de 6500 revues dans 150 disciplines, de 1900 à nos jours,,.

4. chủ nhiệm khoa.

Le doyen.

5. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Nous enquêtons sur les faits prétenduement paranormaux, les pseudo-sciences, les groupes sectaires, et les croyances de toutes sortes qu'on peut trouver au milieu : science, pseudo-science, non-science, science poubelle, science vaudou, science pathologique, mauvaise science, non-science, et absurdité pure et simple.

6. Khoa học, công nghệ

Science, technologie

7. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

J'ai vu tous les spécialistes : maladies infectieuses, dermatologues, endocrinologues cardiologues.

8. Cung cấp một hình ảnh hiện đại về khoa học và các nhà khoa học.

Fournir une image moderne de la science et des scientifiques.

9. Chủ nhiệm khoa đuổi tôi.

Le Président de la fac m'a renvoyé.

10. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Sauvez les étudiants de laboratoire "

11. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

La recherche scientifique a permis de grands progrès en médecine.

12. Hãy xét xem làm thế nào mỗi mục trong dàn bài dựa trên mục trước, dẫn dắt vào mục kế tiếp, góp phần đạt mục tiêu của bài giảng.

Voyez comment chaque section du plan repose sur la précédente et introduit la suivante, contribuant ainsi à atteindre l’objectif du discours.

13. Sử dụng "bất kỳ mục nào trong số" hoặc "không mục nào trong số" để lọc theo danh sách mục.

Utilisez les filtres "est l'une des valeurs suivantes" ou "n'est aucune des valeurs suivantes" pour filtrer les résultats en fonction d'une liste d'éléments.

14. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

De l'art tape à l'oeil

15. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

Ou aller voir un gynécologue.

16. 1920 - Thành lập Khoa các khoa học xã hội, kinh tế và chính trị tại Đại học Montréal.

1920 - Fondation à l’Université de Montréal de la Faculté des sciences sociales, économiques et politiques.

17. Thêm một giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu khác hoặc bất kỳ nhắm mục tiêu bổ sung nào vào mục hàng.

Ajoutez une valeur de ciblage prédéfinie ou tout autre critère de ciblage à l'élément de campagne.

18. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Howard est chirurgien.

19. Peter, bằng khen về khoa học!

Peter, le prix de sciences!

20. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Ma cancérologue.

21. Danh mục sách

Catalogue des livres

22. Năm 1946, ông tham gia Ủy ban khẩn cấp của các nhà khoa học nguyên tử, được chủ trì bởi Albert Einstein, mục đích để cảnh báo mọi người về sự nguy hiểm của vũ khí hạt nhân.

En 1946, il rejoint le Comité d'urgence des scientifiques atomistes, dirigé par Albert Einstein, et dont le but est d'avertir l'opinion publique des dangers associés au développement des armes nucléaires.

23. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

24. Cây khoa vản anh và hoa cà.

Fuschia et mauve

25. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

Certains prêtres et évêques achetèrent leur charge.

26. Mục hàng có mục tiêu phần trăm (phần lưu lượng truy cập cụ thể hoặc bán độc quyền), chẳng hạn như mục hàng trong mạng.

Éléments de campagne dont l'objectif est exprimé en pourcentage (une portion spécifique du trafic, une vente exclusive, etc.), comme les éléments de campagne de type réseau

27. Tôi là bác sỹ chuyên khoa sex.

Sexologue.

28. Mục chuyện phiếm của Voulez gần như trở thành mục theo dõi Pascal rồi.

La rubrique potin de Voulez est surtout devenu le traceur de Pascal.

29. Danh mục đề tài

Table des thèmes

30. Danh mục sản phẩm

Product categories

31. Khi thấy tệp chỉ mục sơ đồ trang web, chúng tôi sẽ tìm các tệp mà chỉ mục tham chiếu trong cùng thư mục đó.

Lorsque nous détectons un fichier d'index de sitemaps, nous recherchons les fichiers qu'il contient dans le même répertoire.

32. Ghi chú mục nhập

Commenter un élément

33. Chúng ta phải tìm một chủ nhiệm khoa.

Il faut qu'on trouve un doyen.

34. Chúng ta đang học khoa học chính trị.

Là, on est en cours de sciences politiques.

35. Hãy dùng bộ chọn chuyên mục để ghi đè kiểu dành riêng cho chuyên mục:

Servez-vous du sélecteur de rubriques pour le remplacement de styles spécifiques à une rubrique :

36. Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

Il n’empêche que la “médecine” égyptienne faisait la part belle au charlatanisme religieux fort éloigné de la méthode scientifique.

37. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

D’après l’Encyclopædia Britannica, “ Aristote fut le premier vrai savant de l’Histoire. [...]

38. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

Dans Ad Manager, les campagnes comportent des éléments de campagne, lesquels contiennent des créations.

39. Bác sĩ phụ khoa của tôi mới chết.

Mon gynécologue est mort récemment.

40. Mục tiêu của COSPAR là thúc đẩy nghiên cứu khoa học vũ trụ trên cấp độ quốc tế, với sự nhấn mạnh về tự do trao đổi kết quả, thông tin, ý kiến, và cung cấp một diễn đàn, mở cửa cho tất cả các nhà khoa học, cho các cuộc thảo luận về vấn đề có thể ảnh hưởng đến nghiên cứu vũ trụ.

Le COSPAR a pour but de « promouvoir la recherche scientifique spatiale au niveau mondial, en facilitant l'échange des résultats, des informations et des opinions, et en fournissant un forum ouvert à tous les scientifiques, pour discuter des problèmes pouvant affecter la recherche scientifique spatiale ».

41. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

C'est le chef de service.

42. Một số danh mục được tạo sẵn, nhưng bạn có thể thêm các danh mục khác.

Certaines ont déjà été créées, mais vous pouvez en ajouter d'autres.

43. Không nhận diện mục nhập

Entrée non reconnue

44. Mục mới trong Tháp Canh

Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde

45. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

46. Công cụ danh mục nhạcName

Outil pour liste de lectureName

47. Tạo ra Danh mục Từ

Création de la liste de mots

48. Chú tâm vào mục tiêu.

Concentrez- vous sur votre objectif.

49. Bạn có thể sẽ thấy một số danh mục chung trùng lặp với danh mục nhạy cảm.

Vous constaterez peut-être que certaines catégories générales et sensibles se chevauchent.

50. Mục hàng 1 nhắm mục tiêu vị trí "Động vật" chứ không phải vị trí "Thú cưng".

L'élément de campagne 1 cible l'emplacement "Animaux", mais ne cible pas l'emplacement "Animaux de compagnie".

51. Bởi lẽ khoa học thì dễ dàng, đúng không?

Parce que la science c' est facile, pas vrai?

52. Đó là cái giá của tiến bộ khoa học!

C'est le prix du progrès.

53. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

L’Encyclopédie canadienne fait cette remarque:

54. Trên thực tế, Julius Nyerere đã cổ vũ nhiệt tình cho khoa học khi nói rằng: "Khoa học sẽ khiến sa mạc nở hoa."

En fait, Julius Nyerere lui-même a été un grand défenseur de la science quand il a dit que « la science fera fleurir les déserts ».

55. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

C'est une encyclopédie qui vit sur internet et à laquelle contribuent des centaines de scientifiques autour du monde.

56. Bà ấy có của quý làm từ khoa học.

Elle avait un pénis fait de sciences.

57. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un opticien sème une graine

58. Chẳng trách rằng anh là một nhà khoa học.

Pas étonnant que tu sois un Mac Genius!

59. Nhạc jazz không phải là chuyên khoa của tôi.

Le jazz n'est pas ma spécialité.

60. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

Voici, en effet, ce qu’on peut lire dans la New Catholic Encyclopedia:

61. Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

Le terme scientifique est " UV proche ".

62. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ces conceptions sont- elles fondées ?

63. Và bác sĩ Cuddy đây là Trưởng khoa thuốc.

Le Dr Cuddy, ici présente, est notre directrice.

64. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

Je ne suis pas gériatre.

65. Năm 1942 đậu Cử nhân Giáo Khoa Lý Hóa.

1994 Dictionnaire Benezit-Grund.

66. Đây chẳng phải là khoa học gì cao siêu.

Ce n'était pas sorcier.

67. Điều này hiện tại có ích cho khoa học?

Est-ce scientifiquement utile aujourd'hui ?

68. Chuyên ngành khoa học máy tính ở Tennessee Tech.

Étudiant en informatique.

69. Sir James Black đã đóng góp vào sự hiểu biết về lâm sàng và khoa học căn bản trong khoa bệnh tim, cả với tư cách một thầy thuốc lẫn tư cách một nhà khoa học nghiên cứu cơ bản.

Sir James Black contribua à la cardiologie, en tant que médecin et en tant que scientifique.

70. Có một cập nhật quan trọng về mục tiêu của chúng ta và các mục tiêu của hắn.

On a un nouvelle critique sur notre cible et sa cible.

71. Em cần một bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Tu dois voir un neurologue.

72. Tại sao chị học khoa phẫu thuật chỉnh hình?

Pourquoi avez- vous étudié la chirurgie orthopédique ?

73. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Sélection de la cible au hasard:

74. Giờ hãy bàn về mục tiêu.

Maintenant, quels sont les buts ?

75. Sau một năm học đồng thời cả hai khoa, Thanh Vân quyết định theo hẳn khoa diễn viên trường Cao đẳng Sân khấu Điện ảnh.

Mais après deux examens, il décide de pratiquer le théâtre.

76. Không thể gỡ bỏ thư mục %

Impossible de supprimer le dossier %

77. Di chuyển tới Danh mục sách

Accéder au catalogue des livres

78. Mục 6: Cộng tác trong Gmail

Section 6 : Collaborer dans Gmail

79. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Cible en vue.

80. Các khoa học gia chuyên nghiệp và các sinh viên cũng tới đây tham gia các dự án khoa học với tư cách khách mời.

Des scientifiques et des étudiants viennent aussi à Los Alamos comme visiteurs pour participer aux projets de recherche.