1. Khi chính thức cắt băng khánh thành.

Une fois les autorisations reçues.

2. Như tôi đã nói trong buổi hôm nay, "Từ điển, từ điển, từ điển, từ điển."

Donc, durant toute cette présentation, j'ai dit "Le dictionnaire, le dictionnaire, le dictionnaire."

3. Mỗi trang thờ, khánh thờ đều được chạm trổ tỉ mỉ.

Chaque messe est accompagnée par le Grand Orgue.

4. Ngài thị trưởng đã mời con đến cắt băng khánh thành.

Le maire m'a demandé de couper le ruban.

5. Massage kiểu Thụy Điển từ 1 người Thụy Điển chính hiệu.

Un massage suédois avec une vraie Suédoise!

6. Nhạc cổ điển...

De la musique classique...

7. Cổ điển đấy.

C'est un classique.

8. Bất chấp các trận bão, lễ khánh thành vẫn tiếp tục như hoạch định.

Malgré les tempêtes, les célébrations ont eu lieu comme prévu.

9. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

Mais un vieux majordome cassé et plié devra faire l'affaire.

10. Không quá cổ điển.

Pas très catholique, quoi.

11. Trông rất cổ điển.

Ça fait rétro.

12. Và chúng tôi sẽ cắt băng khánh thành giai đoạn đầu tiên, vào tháng 12 này.

Donc on coupera le ruban là-dessus, sur cette première phase, en décembre prochain.

13. Cứ làm theo cách cổ điển!

Faisons-le à l'ancienne.

14. U trung biểu mô kinh điển.

Classique d'un mésothéliome.

15. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Classique mais discutable

16. Đó là một thứ cổ điển.

Musique classique.

17. Đó là một cách thức cổ điển.

C'est une ancienne technique.

18. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Le conditionnement classique en action.

19. Xúm vào theo kiểu cổ điển hử?

T'aurais voulu qu'on débarque en panier en salade?

20. 5 Trong dịp khánh thành đền thờ, âm nhạc và ca hát đóng một vai trò quan trọng.

5 Lors de l’inauguration du temple, la musique et le chant ont eu un rôle important.

21. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Depuis qu’ils savent lire, ils consultent l’ouvrage Étude perspicace des Écritures, des dictionnaires et des encyclopédies.

22. Vào ngày trời nắng chang chang đó, hai Phòng Nước Trời đầu tiên ở Mozambique đã được khánh thành.

Ce jour- là, par un temps chaud et ensoleillé, 602 personnes ont assisté à l’inauguration des deux premières Salles du Royaume jamais construites au Mozambique.

23. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Une découverte classique de la tuberculose.

24. Vậy việc của tôi chỉ là đi cắt băng khánh thành và tới dự mấy đám tang thôi sao?

Et donc je suis censée me cantonner aux inaugurations et aux funerailles?

25. Lễ khánh thành của đền thờ được tổ chức ngắn gọn sau khi hai cơn cuồng phong hoành hành Philippine.

Les visites guidées du temple ont eu lieu peu après que deux ouragans ont ravagé les Philippines.

26. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

L’Encyclopédie canadienne fait cette remarque:

27. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Lexicographie: discipline dont l'objet est la compilation des dictionnaires.

28. Một Phòng Hội nghị mới xây tại Lima đã được khánh thành dưới sự chứng kiến của 21.240 người hiện diện.

Nouvelle Salle d’assemblées inaugurée à Lima devant 21 240 personnes.

29. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

Voici, en effet, ce qu’on peut lire dans la New Catholic Encyclopedia:

30. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ces conceptions sont- elles fondées ?

31. Tales là bộ phim truyền hình Tom và Jerry đầu tiên sử dụng phong cách cổ điển của những bộ phim ngắn cổ điển.

Tales est la première série Tom et Jerry à faire usage du style de la série originale.

32. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

De nombreuses scènes étaient accompagnées de musique classique.

33. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Elle a les bords crantés typiques de nos ennemis.

34. Đây là 1 cốt truyện biến đổi rất điển hình.

Une classique histoire de transformation.

35. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Elles ne savent rien sur Wikipédia.

36. Đây là bàn cờ điển hình của trò chơi này.

Voici un plateau typique pour le jeu de dames.

37. Có ba phân loài điển hình đã được công nhận.

Trois formes anormales ont été retrouvées.

38. Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

Une confirmation ancienne du canon biblique

39. Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

Deuxièmement : La grâce ouvre les écluses des cieux

40. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un exemple modèle est le secteur de l'encyclopédie.

41. Phần lớn đã chuyển từ Phần Lan sang Thụy Điển sau Chiến tranh thế giới thứ hai, lợi dụng nền kinh tế Thụy Điển đang phát triển nhanh chóng.

Un grand nombre de Finlandais ont émigré en Suède après la Seconde Guerre mondiale, de par l'essor économique plus rapide de cette dernière.

42. Đó là phương cách hành động điển hình của Sa-tan.

C’est un exemple typique des ruses de Satan.

43. Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

Ton beau, arrogant, et cruel Oncle Brandon.

44. Ông thành thạo 7 ngôn ngữ cổ điển và hiện đại.

Il connaissait vingt langues, anciennes et modernes.

45. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

L'un des mécanismes d'échappement thermique classique est l'échappement de Jeans.

46. 27 Vào dịp khánh thành tường Giê-ru-sa-lem, người ta tìm người Lê-vi từ mọi nơi họ sống rồi đưa họ về Giê-ru-sa-lem để cử hành lễ khánh thành trong niềm vui mừng, với những bài hát tạ ơn,+ chập chỏa, nhạc cụ có dây và đàn hạc.

27 Pour l’inauguration des murailles de Jérusalem, on a recherché les Lévites dans tous les lieux où ils habitaient et on les a fait venir à Jérusalem, afin de célébrer l’inauguration avec joie, par des chants de remerciement+ et en jouant sur les cymbales, les instruments à cordes et les harpes.

47. Cô biết đấy, cha cô là một người theo lối cổ điển.

Ton père était de la vieille école.

48. Một số sách tham khảo nêu lên bốn giai đoạn: Cuộc Chiến Bohemia-Palatine, Cuộc Chiến Đan Mạch-Lower Saxony, Cuộc Chiến Thụy Điển, và Cuộc Chiến Pháp-Thụy Điển.

Divers ouvrages de référence mentionnent quatre phases : la guerre de Bohême et du Palatin, la guerre danoise et de Basse-Saxe, la guerre suédoise, et la guerre franco-suédoise.

49. Cụ thể, trước hết, ân điển mở ra các cổng thiên thượng như thế nào, và thứ hai, ân điển mở ra các cửa sổ trên trời như thế nào.

En particulier, tout d’abord de la façon dont la grâce déverrouille les portes des cieux et, ensuite, de la manière dont elle ouvre les écluses des cieux.

50. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque,

51. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

On lit dans la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.):

52. Tôi đã dạy ở Thụy Điển, Ngôn ngữ các nước Cận Đông.

J'ai enseigné les langues du Proche-Orient en Suède.

53. Đây là một bức tranh điển hình của đồng cỏ theo mùa.

Cette image est typique des prairies saisonnières.

54. Bờ Biển Cao (tiếng Thụy Điển: Höga kusten) là 1 vùng bờ biển ở phía bắc Thụy Điển bên Vịnh Bothnia, nằm trong khu vực các thị xã Kramfors, Härnösand và Örnsköldsvik.

La Haute Côte (en suédois : Höga kusten) est une partie de la côte suédoise du golfe de Botnie, située sur les communes de Kramfors, de Härnösand et d'Örnsköldsvik.

55. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

Voici ce que reconnaît la Nouvelle Encyclopédie catholique:

56. Pha-ra-ôn của Ai Cập cổ đại là một trường hợp điển hình.

Le cas de Pharaon illustre parfaitement ce principe.

57. * Con Độc Sinh của ta đầy ân điển và lẽ thật, MôiSe 1:6.

* Mon Fils unique est plein de grâce et de vérité, Moï 1:6.

58. Thời gian trong cơ học cổ điển được gọi là thời gian tuyệt đối.

En mécanique classique, le temps est absolu.

59. Bây giờ, thưa quý vị ông chủ tịch Công ty Đường sắt New York Western sẽ cắt băng, đóng cây đinh và khánh thành đường ray mới.

Mesdames et messieurs, le président de la Ferroviaire de New York et de l'Ouest va couper le ruban, marteler et inaugurer les lieux.

60. *Nếu bạn đang sử dụng Analytics cổ điển, hãy sử dụng phương pháp _setCampaignCookieTimeout .

* Si vous utilisez la version classique de Analytics, choisissez la méthode _setCampaignCookieTimeout .

61. Thức cột Hy Lạp được xem như biểu tượng của kiến trúc cổ điển.

L'art grec reste considéré comme un modèle de l'équilibre classique.

62. Ngay bây giờ, là màn thể hiện tác phẩm cổ điển của John Lennon,

Ils vont reprendre un classique de John Lennon,

63. 3, 4. a) Theo một tự điển và Tháp Canh, một tổ chức là gì?

3, 4. a) Comment un dictionnaire et La Tour de Garde définissent- ils le mot “ organisation ” ?

64. Dưới đây là cuộc nói chuyện điển hình giữa một Nhân Chứng và chủ nhà.

Ce qui suit est une conversation type qu’un Témoin de Jéhovah pourrait avoir avec une personne à qui il rend visite.

65. Có mối quan hệ nào với các Đảng phái cánh hữu ở Thụy Điển không?

N'y a- t- il pas ici quelques connexions avec la droite suédoise?

66. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Quels sont les trois textes présentés par une encyclopédie catholique?

67. Hãy tưởng tượng một bộ bách khoa từ điển, mỗi tập có hơn 1.000 trang.

Le génome remplirait 428 tomes.

68. Bác Lennart 75 tuổi ở Thụy Điển ngay cả còn học một ngôn ngữ mới.

» Lennart, un Suédois de 75 ans, s’est même attelé à la difficile tâche d’apprendre une nouvelle langue.

69. Bây giờ với tất cả khả năng này, nhạc cổ điển thực sự cất cánh.

Avec toute ces possibilités, la musique classique a vraiment décollé.

70. Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

L’arbre de Noël et le personnage du Père Noël sont deux exemples frappants de ce phénomène.

71. Nếu bạn dùng Hangouts cổ điển để gọi điện video, hãy chuyển sang Hangouts Meet.

Si vous utilisez la version classique de Hangouts pour émettre ou recevoir des appels vidéo, passez à Hangouts Meet.

72. Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

Il ne cesse pas pour autant de se nourrir d’ouvrages d’histoire et de lettres classiques.

73. Có sự cộng sinh giữa những bài kinh điển và các bài mới phổ biến.

Les intemporels coexistent avec les nouveaux hits.

74. Khi lên 15 tuổi, ông vào học ngôn ngữ cổ điển ở Đại học Michigan.

À 15 ans, il s'inscrivit à l'université du Michigan, où il étudia les langues classiques.

75. Chúng tôi muốn mọi người ở Thụy Điển bắt đầu tôn trọng luật bản quyền

Nous voulons simplement que les gens commencent à respecter les lois sur le copyright en Suède.

76. câu trả lời của các nhà kinh nghiệm học cổ điển là sự quy nạp

Et bien, la réponse d'un empiriste est l'induction.

77. Do hình thái lưỡng tính điển hình của mantises, con đực là nhỏ hơn nhiều.

À cause du dimorphisme sexuel typique des mantes, le mâle est bien plus petit.

78. Cùng lúc đó, ông giảng dạy văn học cổ điển tại Đại học Trinity, Dublin.

À l'époque, il enseignait la littérature antique au Trinity College à Dublin.

79. Cuốn bách khoa tự điển The New Encyclopædia Britannica tường thuật: “Những lợi lộc và tổn thất của các hoàng thân Đức tùy thuộc vào thuận lợi của các cường quốc chính: Pháp Thụy Điển, và Áo”.

On lit à ce sujet dans The New Encyclopædia Britannica : “ Les profits et les pertes des princes allemands ont été soumis au bon vouloir des puissances principales : la France, la Suède et l’Autriche.

80. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Mais les ordinateurs ne font pas beaucoup plus qu'accélérer le processus de compilation des dictionnaires.