1. Bóng bay có ý nghĩa gì?

Que veulent dire les ballons?

2. Thế nghĩa là bố đồng ý hả?

Ça veut dire que tu vas réfléchir à ce qu'on a demandé?

3. Cái đó có ý nghĩa gì chớ?

C'est pas possible.

4. Và điều đó có ý nghĩa gì ?

Et tout cela veut dire quoi ?

5. Cái tên Heracleo có ý nghĩa gì không?

Le nom d'Heracleo vous est-il familier?

6. Thông báo này có ý nghĩa gì vậy?

Qu'est-ce que c'était?

7. Những phiến đá này có ý nghĩa gì?

Que signifient toutes ces inscriptions?

8. Đọc diễn cảm với ý thức sâu sắc về ý nghĩa của tài liệu.

Lisez avec sentiment en étant bien imprégné de la signification du texte.

9. Vậy tại sao điều đó lại có ý nghĩa?

En quoi est-ce important?

10. Giải thích ý nghĩa của bàn thờ (13-29)

Signification de l’autel (13-29)

11. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

On rendra les repas du dimanche plus importants.

12. (Xem khung “Bài học hay ý nghĩa tượng trưng?”).

(voir l’encadré « Leçons ou antitypes ? »).

13. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Le papillon signifie le changement.

14. • Câu Châm-ngôn 12:5: “Tư-tưởng người nghĩa chỉ là công-bình” có ý nghĩa gì?

• Quel est le sens de Proverbes 12:5 : “ Les pensées des justes sont jugement ” ?

15. * Cụm từ nào có ý nghĩa đối với các em?

* Quelles expressions sont significatives pour vous ?

16. Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

Je veux savoir ce que signifie ce texte.

17. Chẳng lẽ điều đó không có ý nghĩa gì sao?

Ça compte, non?

18. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

Elle signifie tout.

19. Anh tin rằng chả có gì có ý nghĩa cả.

Vous pensez qu'il n'y a aucun but dans la vie.

20. Nó có thể chiêm nghiệm ý nghĩa của vô cực và có thể nhìn thấy chính nó đang suy ngẫm về ý nghĩa của sự vô cùng.

Elle peut contempler le sens de l'infini et elle peut se contempler elle-même, contemplant le sens de l'infini.

21. Cuộc sống không có tình yêu chẳng có ý nghĩa gì.

Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.

22. * Ý nghĩa của danh hiệu Em Ma Nu Ên là gì?

* Que signifie le titre Emmanuel ?

23. Điều đấy có nghĩa là ông bà đồng ý đúng không?

Nous pouvons compter sur vous une dernière fois?

24. Mọi người thấy rằng điều này có ý nghĩa to lớn.

Tout le monde a compris que c'était intelligent.

25. Việc đoán mò bây giờ chẳng có ý nghĩa gì cả.

Inutile de deviner.

26. Dẫn truyện: Nguyên tắc 2, dùng biểu tượng có ý nghĩa.

Narrateur : Numéro 2 : utilisez des symboles éloquents.

27. Điều đó không có ý nghĩa gì với các anh sao?

Cela ne veut rien dire pour vous?

28. Party thời đại học chắc chắn sẽ rất có ý nghĩa

Je croyais que les fêtes d'université étaient supposément plus fun.

29. Nhưng trong những cuộn phim là mục đích và ý nghĩa

Mais dans ces bobines résident un but et un sens.

30. Lần này, bạn không phải tạo ra ý nghĩa cho vết đốm, bạn đang tạo ý nghĩa của các cử động mặt như cong của môi hoặc nhướng lông mày.

Cette fois, vous ne donnez pas du sens à des taches, vous interprétez les expressions du visage comme des lèvres pincées ou l'élévation d'un sourcil.

31. * Nê Phi đã nói ý nghĩa của cây sự sống là gì?

* D’après Néphi, quelle est la signification de l’arbre ?

32. Vậy thì những sản phẩm này có ý nghĩa gì với bạn?

Qu'est-ce que ces produits signifieraient pour vous ?

33. Khi kết thúc, Điều duy nhất có ý nghĩa là tình yêu.

Vers la fin, la seule chose qui compte, c'est l'amour.

34. Vậy chúng có ý nghĩa gì với việc thiết kế toàn cầu?

Qu'est-ce que ça signifie de concevoir des projets à l'échelle mondiale ?

35. Chuyện chúng ta không có ý nghĩa gì đối với em sao?

Tu n'as pas compris ce que ça voulait dire?

36. Không có cách nào tốt hơn để đời sống bạn có ý nghĩa.

Rien ne peut donner plus de sens à la vie.

37. Trong 1 ý nghĩa, phải có điều gì đó giống như chúng ta.

En un sens, il doit y avoir quelque chose de nous.

38. Còn màu sắc thì đại diện cho ý nghĩa của số tiền đó.

Et les couleurs représentent la motivation derrière l'argent.

39. (NW) Khiêm tốn có nghĩa là ý thức rằng sức mình có hạn.

L’adjectif “modeste” peut qualifier celui qui connaît ses limites.

40. Câu chuyện ví dụ này có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

Cette illustration a une signification pour nous aujourd’hui.

41. (c) Địa điểm thành phố cách xa đền thờ có ý nghĩa gì?

c) Que signifie le fait que la ville est située à quelque distance du temple ?

42. Tại sao cái thứ đó lại có ý nghĩa với cô đến thế?

Pourquoi cela compte-t-il autant pour vous?

43. * Làm sáng tỏ và khám phá ý nghĩa trong câu văn thánh thư.

* Clarifier et découvrir le sens du texte scripturaire.

44. Ý-nghĩa căn bản về việc dùng bánh thánh vẫn được tôn trọng.

Cette façon de faire s’accordait avec l’usage auquel Dieu avait essentiellement destiné ces pains.

45. Có thể điều đó có nghĩa là hắn đã thay đổi ý định?

Il a peut-être changé d'avis?

46. Các giáo lễ có ý nghĩa gì trong cuộc sống của chúng ta?

Quelle place accordons-nous aux ordonnances dans notre vie ?

47. Chắc chắn tất cả những điều này là không phải không có ý nghĩa.

Sûrement tout cela n'est pas sans signification.

48. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

La transformation de l’esprit, voilà le sens profond de la méditation.

49. Trong Kinh-thánh, động từ “phạm tội” có nghĩa căn bản là “trật”, với ý nghĩa là không đúng đích hay tiêu chuẩn.

En effet, le sens premier du verbe “pécher” est “manquer”, c’est-à-dire manquer un but ou ne pas se conformer au modèle fixé.

50. Điều đó có nghĩa là không có sự phun len cua dòng nước và cũng mang ý nghĩa là không có thức ăn

Ce qui montre qu'il n'y a pas de remontée d'eau, et pratiquement rien à manger.

51. Bởi vì tình yêu vẫn bí ẩn và giàu ý nghĩa như hồi đó.

C'est parce que l'amour reste aussi protond et mystérieux aujourd'hui qu'à l'ëpoque.

52. Những chuyện chúng ta kể cho nhau nghe có ý nghĩa rất quan trọng.

Les histoires que nous nous racontons les uns sur les autres comptent beaucoup.

53. Những người thực hiện các bản diễn ý, hoặc bản dịch thoát nghĩa, thường không dịch sát ý của bản nguyên ngữ.

Certains traducteurs produisent ce qu’on appelle parfois des paraphrases de la Bible, des traductions libres ; ils prennent des libertés avec le texte des langues originales.

54. Bữa ăn chung gia đình có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ ăn uống.

Les repas ne servaient pas qu’à se sustenter.

55. Tôi không biết việc mất một đứa con gái có ý nghĩa ra sao.

Je sais pas ce que c'est que de perdre un enfant.

56. Xin ông cho biết ý nghĩa lịch sử của những gì đã diễn ra?

Comment décrierez-vous la signification historique de ce qui se passe ?

57. Để con thấy việc đọc có ý nghĩa, bạn cần dạy con cách học.

Si vous montrez à votre enfant comment étudier, il comprendra toute la valeur de la lecture.

58. Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

Et l'idée c'est que cette représentation particulière pourrait communiquer le sens sous sa forme brute.

59. Đối với những người ngoan cố họ sẽ lợi dụng tính đa nghĩa của các câu thơ để gây ra mối bất hoà bằng cách suy diễn ý nghĩa theo ý muốn của riêng họ.

Ceux qui ont le cœur perverti chercheront les ambiguïtés pour créer le désaccord en imposant leur propre interprétation.

60. Ý nghĩa của hai câu nói hơi khác nhau qua hai cách nói này.

Le sens est un peu différent dans ces deux débits.

61. Cùng với vợ mình, tôi đã thực hiện một chuyến đi đầy ý nghĩa.

J’ai effectué ce pèlerinage accompagné de ma chère femme.

62. Thế điều đó có thật sự mang ý nghĩa rằng cái tôi là ảo giác?

Est-ce que ça signifie que nous n'existons pas ?

63. Hỏi các học sinh họ nghĩ những lời phát biểu này có ý nghĩa gì.

Demandez-leur ce que cela signifie.

64. Sự kiện này có ý nghĩa rất lớn đối với cá nhân tôi mà nói.

Cet évènement m'est apparu comme une grande affaire à mes yeux.

65. Năm 1964 ông viết tiếp Myśli nieuczesane nowe (Những ý nghĩa không trau chuốt mới).

Il publie en 1963 « Comment définir les indéfinis ?

66. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

La deuxième ligne développe la première.

67. Chủ ý thật sự có nghĩa là làm điều đúng vì những lý do đúng.

Avoir une intention réelle, c’est faire la bonne chose pour les bonnes raisons.

68. Danh-từ “giáo-hội” không có cùng một ý-nghĩa tại các nước khác nhau.

Le terme “Église” n’a pas la même valeur dans tous les pays.

69. Bà đạo diễn nhiều vở kịch thành công, mang ý nghĩa chính trị sâu sắc.

Elle dirigea plusieurs pièces à succès, en exprimant un certain engagement politique.

70. Tuy nhiên, so với rùa hoặc cây, đời sống chúng ta rất có ý nghĩa.

Pourtant, notre vie peut être bien plus intéressante que celle d’une tortue ou d’un arbre.

71. Giá chuộc có ý nghĩa gì đối với (a) những tín đồ được xức dầu?

Que signifie la rançon pour a) les chrétiens oints ?

72. Sự thành công có nghĩa là sống hòa hợp với ý muốn của hai Ngài.

La réussite signifie vivre en harmonie avec leur volonté.

73. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Notez également à quel point la signification du mot “ royaume ” a été déformée.

74. Thật khó để diễn tả điều đó có ý nghĩa với tôi biết bao nhiêu.

J’ai du mal à dire combien cela signifie pour moi.

75. Nó có ý nghĩa gì đối với bạn, gia đình và bằng hữu của bạn?

Que signifie- t- elle pour vous, pour votre famille et pour ceux que vous côtoyez ?

76. Môi-se cung kính đáp lại bằng một câu hỏi có ý nghĩa sâu xa.

» Moïse lui a alors respectueusement posé une question.

77. Và chất đống có thể có nghĩa theo cách này, hoặc là nó có thể có nghĩa theo cách này, hoặc nó có thể có nghĩa trong không gian n chiều tùy ý.

Et par empiler, j'entends dans ce sens, ou dans cet autre sens, ou encore empiler dans n'importe quel espace donné à n dimensions.

78. Tuy nhiên, phải chăng đời sống đó thật sự chắc chắn và có ý nghĩa hơn?

Toutefois, une vie de ce genre a- t- elle vraiment plus de sens ou est- elle vraiment plus sûre ?

79. Tôi tới đây để tìm hiểu ý nghĩa bí ẩn sức mạnh mà tôi sở hữu.

Je suis venue jusqu'ici pour comprendre le sens de l'étrange pouvoir que je possède.

80. Nếu như bạn có ý định nói với một cá nhân theo chủ nghĩa tự do,

Si vous demandez à un individualiste libéral moderne,