1. Phía đầu gió, cuối gió.

Du côté du vent.

2. Sự im lặng chói tai.

Le silence est assourdissant.

3. Im đi, vẫn cứu vãn được.

Du calme, nous pouvons sauver ça.

4. Im lặng chính là tòng phạm.

Leur silence est complicité!

5. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Ce n’était pas un vent, mais on aurait dit que c’en était un.

6. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

Tu es à l'état d'arrêt!

7. Cô Gil Ra Im, chào hỏi đi.

Gil Ra Im, dites bonjour.

8. Im đi, thằng biệt động chết tiệt.

Ouais, ferme-là, Ranger des mes deux.

9. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Qui ne dit mot consent

10. Im lặng thì sẽ không ai bị hại.

Taisez-vous et tout ira bien.

11. Ngồi trong thuyền, im lặng trong ba tuần.

Assis dans le brick silencieux pendant trois semaines.

12. Và anh nên làm chủ sự im lặng.

Et toi, tu devrais maîtriser le silence.

13. Cối xay gió.

Un moulin.

14. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

15. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Il faut les payer pour les faire taire.

16. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

la ferme et donne moi de la bande adhesive!

17. Cối xay gió đây.

Le moulin.

18. Cối xay gió ư?

Une éolienne?

19. Một cối xay gió.

Un moulin.

20. Im con mẹ nó ngay, không tôi sẽ đập bà!

Tu la fermes ou c'est moi qui te la ferme!

21. CA: Cối xay gió ư?

CA : Une éolienne ?

22. 10 Ta sẽ loại chiến xa khỏi Ép-ra-im

10 Je ferai disparaître d’Éphraïm les chars

23. Sao tao biết con nhỏ này sẽ giữ im lặng?

Comment je peux être sûr qu'elle dira rien?

24. Bị bịt miệng, im lặng, theo lệnh, bị kiểm soát.

Couchés, calmes, tout est sous contrôle.

25. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Et si j'ai raison, donne moi un signal en ne disant rien.

26. Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

mais les méchants seront tués dans l’obscurité+,

27. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min : « Sois plus qu’un compagnon silencieux ».

28. Đó là cối xay gió.

C'est un moulin.

29. Ép-ra-im nhận lời chúc phước tốt hơn (13-22)

Éphraïm reçoit une plus grande bénédiction (13-22)

30. Do gió và nước chạm trổ

Sculptée par l’eau et le vent

31. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

32. Cô ta lại ở cuối gió.

Et elle nous a repéré.

33. Cô ta lại ở cuối gió

Et elle nous a repéré

34. Chúng ta chỉ ngồi đó im lặng, cúi đầu và nói:

Nous sommes assis, nous approuvons:

35. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

36. Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

Rendez-vous brutal?

37. Mác 15:3-5—Ngài giữ im lặng khi bị cáo buộc

Mc 15:3-5 : Il est resté silencieux quand on l’a accusé.

38. Tại sao họ lại im lặng trước bằng chứng quan trọng này?

Pourquoi taire ces faits importants ?

39. Cũng tốt thôi, vì tôi cũng không muốn im lặng mãi đâu.

Tant mieux, car je ne veux pas de silence dans ma vie.

40. 19 Gió sẽ quấn* nó trong cánh

19 Le vent l’enveloppera* de ses ailes,

41. Đó là cái cối xay gió đó.

Bon Dieu, il était aussi laid qu'une mule.

42. " Đó là thứ " gió ", Martha cứng đầu.

" C'était du vent e'", a déclaré Martha obstinément.

43. Ép-ra-im bất trung đã quên Đức Giê-hô-va (1-16)

Éphraïm pratique l’idolâtrie et oublie Jéhovah (1-16)

44. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng Tháp Canh, 1/9/2000

Qui ne dit mot consent La Tour de Garde, 1/9/2000

45. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Le vent fouette les blés dans les champs.

46. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

Ainsi, les turbines ont grossi.

47. ♪ Thiếu nữ bên cối xay gió... ♪

La jeune fille du moulin...

48. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

49. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

— ses chars sont comme un ouragan+ —

50. Gió phả vào băng, cho băng tiếng nói.

Le vent qui la frictionne lui donne voix.

51. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Faire une éolienne.

52. Khi tất cả im lặng, ông nói với họ bằng tiếng Hê-bơ-rơ:+

Quand il y eut un grand silence, il s’adressa à eux en langue hébraïque+, disant :

53. Anh có quyền im lặng cho tới khi anh gặp luật sư của mình.

Vous avez le droit de garder le silence.

54. Và bạn không biết về cối xay gió

Et si vous ne connaissiez pas l'histoire de l'éolienne?

55. Khỉ gió, tôi cũng chả biết nói sao

Merde, j'en sais rien.

56. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

C'est la route du vieux moulin?

57. Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

Si d'autres on des preuves de l'imposture, qu'ils le disent ou qu'ils gardent le silence!

58. Bố đã chịu đựng 7 năm, giữ im lặng cho gã chó chết đó.

J'ai fait une rallonge de 7 ans, pour n'avoir rien dit sur cet enfoiré.

59. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché?

60. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Nous prenons le vent des deux côtés.

61. " Tôi không thể tấn công chúng vì gió mạnh "

" Je ne peux pas les attaquer en raison de vents forts "

62. Mùa xuân thường là giai đoạn nhiều gió nhất trong năm do vào buổi chiều gió biển bắt đầu tác động đến bờ biển.

Le printemps est généralement la période de l'année la plus venteuse, avec des brises de mer prenant naissance l'après-midi sur les côtes.

63. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Guidés par l’eau, le ciel et le vent

64. Ông đã thấy cối xay gió của chúng chưa?

Ils ont même construit un moulin!

65. 4 Bấy giờ, A-bi-gia đứng trên núi Xê-ma-ra-im, thuộc vùng núi của Ép-ra-im, và nói: “Hỡi Giê-rô-bô-am cùng toàn thể Y-sơ-ra-ên, hãy nghe ta.

4 Abia prit alors position sur le mont Zemaraïm, qui est dans la région montagneuse d’Éphraïm, et il dit : « Entendez- moi, ô Jéroboam et tout Israël !

66. Con vật thông minh này thường nằm im lặng trên cây chờ đợi con mồi.

Carnassier rusé, il attend souvent sa proie en silence, embusqué dans un arbre.

67. Mời các học sinh im lặng đọc câu đầu tiên của Gia Cốp 3:1.

Demandez aux élèves de lire la première phrase de Jacob 3:1 en silence.

68. Bố trí tất cả anh em ngay hướng gió.

Que tous les hommes inoccupés se postent sur la lisse au vent.

69. Ở đây gió và nước bốn phương tụ hội.

Le vent et l'eau convergent ici.

70. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK : Faire une éolienne.

71. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA : Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché ?

72. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

À la place, j'ai une ferme.

73. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

74. Mặc dù không có gió, cánh cửa tự mở ra.

Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.

75. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

76. Và trong thế giới phương Tây, chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

En Occident, on n'a pas l'habitude du silence verbal.

77. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Lorsque la nuit est tombée, le vent s’est mis à souffler, et les vagues sont devenues hautes.

78. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

le vent d’est t’a fait chavirer au cœur de la haute mer.

79. Và do đó đã ban nhanh chóng cánh gió Cupid.

Et donc a les ailes du vent rapides Cupidon.

80. Ai biết?Gió thổi bất định, biết về phương nào?

Qui sait où souffle le vent?