1. Tao không có hứng!

je suis pas d'humeur!

2. Anh rất hào hứng.

Je suis très content.

3. Không có hứng lắm.

Pas vraiment.

4. Tôi biết cô đã cho họ cảm hứng vì cô cũng đã cho tôi cảm hứng.

Je sais que vous les avez inspiré, car vous m'avez inspiré.

5. Anh thấy có hứng à?

T'es chaud?

6. Không có hứng thú đâu, Frank.

Pas intéressé, Franck.

7. Không biết cậu có hứng không?

Intéressé?

8. Chúng tôi không có hứng thú.

Ça ne nous intéresse pas.

9. Hoặc là Vincent không có hứng.

Peut-être que Vincent n'est pas intéressé.

10. Tôi vẫn không thấy có hứng thú.

Et je ne suis toujours pas intéressé.

11. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

Je m'intéresse aussi aux oiseaux.

12. tôi không có hứng nói chuyện đó.

Je ne suis pas vraiment d'humeur.

13. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Ça l'excite à mort.

14. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

On veut une forte excitation.

15. Tôi rất hào hứng với các cổ vật

J'aime les antiquités chinoises.

16. Emily có hứng với chuyến bay 197 đấy.

Emily est intéressée par le vol 197.

17. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

Je ne vais pas vous dorer la pilule.

18. Rupert Keel biết Hourglass có hứng thú với cô.

Rupert Keel sait que Hourglass vous intéresse.

19. Thật sự rất hứng thú với công chúng đấy.

Est-il assez haut placé pour vous?

20. Tôi vẫn hào hứng trước mỗi câu chuyện ma mới.

Chaque histoire de fantôme m'enthousiasme chaque fois.

21. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Soyez turgescent d'impatience.

22. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Vous intéressez-vous à la politique, Comtesse Bezukhova?

23. Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

Juste deux autres voyageurs, fou de désir.

24. Tôi không có hứng thú làm tình nhân của anh.

Je ne suis pas intéressé de devenir votre maitresse.

25. Và những người này đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

Et ces gens m'ont tellement inspirée.

26. Đủ rồi, hứng thú cùng lắm là hai tuần thôi.

Certainement de quoi nous divertir pendant deux semaines.

27. Liêu Ninh cũng phải hứng chịu thiên tai bão cát.

Ils doivent affronter une tempête de sable.

28. Tôi có hứng thú với những thứ không hợp lý.

Les choses qui ne collent pas m'intéressent.

29. Vậy cô có hứng thứ với công việc này hay không?

Le travail vous intéresse ou non?

30. Việc Tommy nổi hứng với súng đạn cũng có lý do

Il y a une raison pour sa passion pour les armes.

31. Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

Le passé ne m'intéresse pas.

32. Anh cũng đã có 1 ngày làm việc đầy hào hứng.

C'était le délire aussi.

33. Đôi khi tôi có hứng thú đắm mình trong thánh thư.

Parfois, j’ai le luxe de m’immerger dans les Écritures.

34. Chú biết không, cháu chả hứng thú câu cá tí nào.

Je ne comprends pas l'attrait de la pêche.

35. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

Quelque chose qui m'intéresse.

36. Đó là một buổi nói chuyện đầy cảm hứng với tôi.

Ce fut une séance inspirante pour moi.

37. Tử tước rất hào hứng vì đêm ca nhạc tối nay.

Le vicomte attend la générale avec impatience.

38. Tôi rất hứng thú với các chủ đề trừu tượng cấp cao.

Je maîtrise l'abstraction de haut niveau.

39. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Notre instinct de survie est aussi notre plus grande source d'inspiration.

40. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Je suis la fille du coupeur de joints qui jongle dans les champs!

41. Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

Il leur rendait l’étude agréable.

42. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Vous voilà prêt à assumer votre rôle de témoin.

43. Tôi đã rất hứng thú và đã viết về một cặp đôi.

Ça m'a fasciné puis j'ai écrit à propos d'un couple.

44. Nhưng cả 2 đều nghĩ là tớ có hứng thú với họ.

Ils vont croire que je les drague.

45. Cốt truyện mà tôi hứng thú lại không phải là của Ford.

C'est pas ses histoires qui m'intéressent.

46. Đừng nói với tớ cậu hứng thú với " Chạng Vạng " đấy nhé.

T'en pinces pour Twilight.

47. Tôi nghĩ dì Vicky của tôi là hơi cao hứng một chút.

Ah, elle a toujours tendance à en faire un peu trop.

48. Kể từ câu chuyện đó em cảm thấy rất hứng thú với chúng.

Ton histoire m'en a donné la fringale.

49. Tôi không hứng thú với việc chụp lại bạo lực và vũ khí.

Filmer la violence et les armes ne m'intéresse pas.

50. Phong cách này thường được các vũ công biểu diễn ngẫu hứng đơn.

Leurs scènes sont habituellement animées par des danseurs.

51. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Ta victoire sur Mike au ping-pong m'a excitée.

52. Tôi rất hứng khởi về các nhân viên sức khoẻ cộng đồng này.

Je suis inspiré par ces agents de santé communautaires.

53. Nhiều nút như vậy là để cho mình hào hứng cởi nó ra sao?

Tous ces boutons sont pour mon amusement.

54. Chúng tôi thấy rất hứng thú, về việc tìm lại cụ nội của cô.

Ça nous intéresse de retrouver votre grand-père.

55. Và rồi hắn hứng lên chơi điên cuồng tới lúc gần như ngất đi.

Alors, il se dechaine a jouer et s'evanouit presque.

56. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Donc de l'ivresse aux bas fonds, rien, aucune profondeur.

57. Câu hỏi duy nhất là, em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

La seule question est, ça t'intéresse de présenter ta candidature?

58. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Tout comme une entrée savoureuse met en appétit pour le plat qui va suivre, une bonne introduction ouvre la voie à une discussion biblique positive.

59. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

Alors un type d'espace contenant de l'information que j'utilise comme inspiration est mon vrai bureau.

60. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

Le frisson de vous élever sur le ‘toit du monde’?

61. Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

Beaucoup ont été motivés par le nouvel élan donné au ministère.

62. Chúng tôi Cossacks tìm thấy nguồn cảm hứng của chúng tôi trong sự cô tịch.

Nous autres cosaques trouvons l'inspiration dans la solitude

63. Chẳng lẽ cảm hứng sáng tác dễ dàng ra đi như khi đến hay sao?

Le don de l'écriture et de la composition peut-il être enlevé aussi facilement qu'il semble avoir été accordé ?

64. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Certes, quelques animaux vont beaucoup plus loin pour prendre un verre.

65. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

Papa et maman rendaient les choses amusantes et passionnantes !

66. * Nghiên cứu một chủ đề phúc âm từ khóa học mà các em thấy hứng thú.

* Étudier un sujet de l’Évangile tiré du cours qui vous intéresse.

67. Chính cái tâm của Martha đã truyền cảm hứng cho phát minh để đời của bà.

Et c'est là que le sens éthique de Martha a inspiré son innovation suprême.

68. Trừ khi cô nghĩ Metatron không hứng thú tra hỏi lãnh đạo của đám nổi loạn?

À moins que vous pensiez que Metatron n'est pas intéressé par l'idée de questionner le chef de la rébellion?

69. Tên sát nhân phản bội Stannis Baratheon đã hứng chịu thất bại dưới tay của cha ngài.

Ce traître et assassin de Stannis Baratheon a subi une défaite cuisante de la main de votre père.

70. Ông còn phải hứng chịu những cuộc nổi dậy của các lãnh chúa phong kiến vùng Burgundy.

Il obtient l'allégeance des rois de Bourgogne.

71. Anh hơi bị cao hứng đấy, tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không.

Votre Altesse, je peux obtenir un moment de votre temps, s'il vous plaît?

72. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Ce qui m'intéresse, c'est l'utilisation de matériaux métaboliques pour pratiquer l'architecture.

73. Với anh, sự hứng khởi là việc biết rằng ta sẽ ở bên nhau đến cuối đời.

Le frisson, c'est de savoir qu'on passera notre vie ensemble.

74. Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow.

L'Europe n'a pas été si intéressante depuis que Napoléon a été à Moscou.

75. “Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

“ J’aimais également l’argent et les sensations fortes que cette vie m’offrait.

76. Sách Khải-huyền cho chúng ta cái nhìn hứng thú về cơ nghiệp của họ trên trời.

Le livre de la Révélation nous donne un aperçu saisissant de leur héritage céleste.

77. Để chúng ta có thể hứng chịu nhiều năm đau đớn nhằm thích nghi như con ngươi à?

Pour que nous puissions souffrir des années d'adaptation comme ton fils l'a fait?

78. Trong khi Burgoyne chiếm cứ được đồi Freeman's Farm, quân ông phải hứng chịu thiệt hại đáng kể.

Bien que Burgoyne ait réussi à prendre le contrôle de Freeman's Farm, cela se fit au prix de pertes importantes.

79. Tuy nhiên, vì một số lý do, gần đây tôi lại có hứng thú với một việc khác.

Mais un jour, pour une raison quelconque, je me suis attelé à quelque chose d'autre, tout récemment.

80. Bài này sẽ giải thích một số biến cố rất hào hứng sẽ xảy ra trong tương lai.

Cet article détaille certains des évènements exaltants qui nous attendent.