1. Chứng kiến nó hủy hoại hắn.

La voir le détruire.

2. "Chúng nó hủy hoại chúng tôi.

Mais cela les détruit.

3. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Par sa bouche l’homme sans respect pour Dieu* cause la perte de son prochain,

4. Và đây là một bức hình về tảng băng bị hủy hoại

Voici une photo de la banquise fondue.

5. Những cái gót giày đã bị hủy hoại bàn chân của em!

Ces talons ont ruiné mes pieds!

6. Không phải để chuẩn bị cho chuyên nghiệp, mà để hủy hoại bạn.

Ça ne prépare pas au circuit pro, ça nous démolit.

7. Tôi đang mong được hủy hoại thanh danh của chị trước tòa đây.

J'ai hâte de pouvoir vous détruire au tribunal.

8. Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

Elle corrompt celui qui l'utilise, déforme chaque chose qu'elle touche.

9. Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

La terre va- t- elle atteindre un point de non-retour ?

10. Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

De manière inquiétante, l’homme saccage même ses terres arables.

11. Thằng đầu đất châm chích đó sẽ làm hủy hoại Công ty hóa chất Pellit.

Ce blaireau toxico va ruiner la boîte.

12. Tôi sẽ không hủy hoại danh tiếng Hải Quân chỉ vì một tên lính tham lam.

Je ne ternirai pas l'intégrité de la marine à cause d'un matelot sans scrupule.

13. Tháp Canh ngày 1 tháng 5 đăng bài “Giải cứu trái đất cho khỏi bị hủy hoại”.

Le numéro du 15 avril contient un article intitulé “La paix mondiale est- elle en vue?”.

14. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Manger un carré de chocolat en douce ne va pas ruiner votre vie.

15. Ông ta nói rằng những người nhập cư bất hợp pháp đang hủy hoại đất nước Đức!

Il dit que les immigrés clandestins pourrissent la société allemande.

16. Nếu không khẩn trương có những biện pháp đúng đắn, tương lai của nó sẽ bị hủy hoại.

Sans mesures correctives urgentes, son avenir sera ruiné.

17. 8 “Cơ-binh” này sẽ “tan-tác”, mục nát, giống như một vật gì dễ bị hủy hoại.

8 Cette “ armée ” ‘ pourrira ’, se désagrégera, comme quelque chose de périssable (Psaume 102:26 ; Isaïe 51:6).

18. Ông ta có thể hủy hoại trận bóng hay nhất bằng những câu sáo rỗng lặp đi lặp lại.

Il peut gâcher le match le plus intéressant en balançant cliché après cliché.

19. " Ứng cử viên Brought Down bị hủy hoại bởi bạn gái của người viết diễn văn cho ông ta. "

" Candidat anéanti par la copine du rédacteur de discours. "

20. Mối quan tâm lớn nhất đối với quần thể vượn cáo là sự hủy hoại và suy thoái môi trường sống.

La principale préoccupation pour la survie des lémuriens est la destruction et la dégradation de leurs habitats,.

21. (8) Bạn xấu có thể hủy hoại mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va như thế nào?

8) Comment des amis peu recommandables peuvent- ils conduire à la ruine spirituelle ?

22. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

D’une manière ou d’une autre, l’orgueil peut facilement s’infiltrer en vous et ronger votre personnalité.

23. Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

La pollution attente à la qualité de la vie et menace gravement notre santé.

24. Ngươi, đám bạn của ngươi, cái nhà hát chết tiệt nữa nó đã hủy hoại và làm ô danh gia đình của ta

Vous, vos amis, votre théâtre blasphématoire, ont ruiné et déshonoré notre famille.

25. Vua Sa-lô-môn viết: “Vua nhờ sự công-bình mà làm nước mình vững-bền; nhưng ai lãnh của hối-lộ hủy-hoại nó”.

“ Par l’exercice du droit un roi rend stable le pays, écrivit Salomon, mais celui qui est avide d’impôts le ruine.

26. Các cô gái sợ mình bị hủy hoại, dù là qua thể thao, chơi đùa, sử dụng băng vệ sinh hay hoạt động tình dục.

Les filles ont peur de se corrompre elles-mêmes, avec le sport, en jouant, en utilisant un tampon, ou lors d'une activité sexuelle.

27. Chúng ta có cần Thượng Đế hay Đức Chúa Trời can thiệp và cứu hành tinh của chúng ta khỏi sự hủy hoại, như Ngài đã hứa không?

Est- il nécessaire que Dieu intervienne et sauve notre planète de la destruction, comme il l’a promis ?

28. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

29. Ungern cho rằng chế độ quân chủ là hệ thống xã hội duy nhất có thể cứu nguy văn minh phương Tây khỏi tham nhũng và tự hủy hoại.

Il considère la monarchie comme la seule forme de gouvernement susceptible de sauver la civilisation occidentale de la corruption et de l’auto-destruction.

30. Trong thời gian chiến tranh tôn giáo, những người Tin Lành đã chiếm giữ Bourges vào năm 1562 dẫn đến việc các bức tượng trong nhà thờ bị hủy hoại nghiêm trọng.

Lors des guerres de religion, en 1562, Bourges ayant été prise par les protestants, les sculptures de la cathédrale furent gravement endommagées.

31. tôi cùng chị nuôi của mình làm việc tại DEO để bảo vệ thành phố của mình khỏi những người ngoài hành tinh và bất kỳ kẻ nào có ý đồ hủy hoại nó.

Mais secrètement, je travaille avec ma sœur adoptive pour le DOE afin de protéger ma ville des aliens et de quiconque voulant lui nuire.

32. Hai nhà bình luận Kinh Thánh là ông Keil và ông Delitzsch mô tả mức độ bạo động như thể “sự tự hủy hoại bất nhân nhất trong một cuộc nội chiến hỗn loạn.

Delitzsch, commentateurs de la Bible, dépeignent le degré de violence atteint comme “ l’autodestruction la plus inhumaine durant une guerre civile anarchique.

33. Tôi đến Congo vào tháng 2, ca hát và nhảy múa với những người phụ nữ đã vượt qua sự hủy hoại của bản ngã một cách kỳ diệu Những cá thể trên mảnh đất tươi đẹp đó đang bị hủy hoại vì chính những iPods, Pads va Bling, Tất cả những thứ tiện nghi này đang tước đi khả năng đồng cảm, thấu hiểu nỗi đau và mất mát của những người bên cạnh chúng ta.

J'étais au Congo en février, à danser et faire la fête avec des femmes qui ont survécu à la destruction de leur moi de façons littéralement impensables -- détruites car d'autres individus brutalisés et psychopathiques, partout sur cette terre magnifique, attisent la dépendance de notre moi à des iPods, des tablettes, et du clinquant qui empêchent davantage notre moi de ressentir leur douleur, leur souffrance, leur mort.

34. Trong thời gian này, bà đã thông qua các cải cách cho phụ nữ trong nước, bất chấp những can thiệp của các lãnh tụ phái chính thống tìm cách hủy hoại danh tiếng của bà.

Durant cette période, elle s'efforce d'ailleurs de faire passer des réformes en faveur des droits des femmes dans le pays, bien que les cheikhs fondamentalistes essayent de ruiner sa réputation.

35. (Giăng 8:32; Hê-bơ-rơ 4:12) Gươm thiêng liêng này cũng có thể bảo vệ khi chúng ta gặp cám dỗ hay bị kẻ bội đạo tấn công nhằm hủy hoại đức tin chúng ta.

Cette épée spirituelle nous permet aussi de nous défendre quand nous sommes assaillis par des tentations ou par des manœuvres d’apostats qui cherchent à détruire notre foi (2 Corinthiens 10:4, 5).

36. Gìn giữ có nghĩa là canh chừng những tâm tình chúng ta, con tim chúng ta, vì chính từ đó nảy sinh những ý hướng tốt hay xấu: những ý hướng xây dựng và những ý hướng hủy hoại!

Garder veut dire alors veiller sur nos sentiments, sur notre cœur, parce que c'est de là que sortent les intentions bonnes et mauvaises, celles qui construisent et celles qui détruisent.

37. Hơn nữa, nếu Đức Chúa Trời cho phép loài người tha hồ tiếp tục theo đường lối của họ thì trái đất sẽ bị hủy hoại và không thể nào là chỗ sống cho bất cứ ai được nữa.

En outre, si Dieu permet à l’homme de suivre impunément sa ligne de conduite, la terre sera dégradée pour tout le monde et il deviendra impossible d’y vivre.

38. Nói về những người thành công về tài chính ở thành phố New York, một tờ báo cho biết: “Chạy theo lợi nhuận béo bở làm hủy hoại sự nghiệp, tan vỡ gia đình và khiến người ta dùng ma túy...

À propos de jeunes loups de la finance, à New York, un journal a déclaré : “ [La] pression pour réaliser des profits records ruine des carrières, déchire des familles et entretient le commerce des trafiquants de drogue [...].

39. Một số chuyên gia nói rằng nuôi lòng oán giận có thể làm tăng nguy cơ về sức khỏe thể chất và cảm xúc, kể cả bệnh trầm cảm, cao huyết áp, ngoài ra nó còn hủy hoại hôn nhân.

Des spécialistes disent que garder de la rancœur expose à quantité de problèmes physiques et affectifs, comme l’hypertension et la dépression, sans parler du mal que cela fait au couple.

40. Sự thèm khát và nghiện ngập đủ thứ—rượu bia, ma túy, cờ bạc, tình dục v.v.—đã hủy hoại biết bao “công dân gương mẫu” và gieo rắc đau khổ cho gia đình, bạn bè của họ, và những người khác.

» Des dépendances en tous genres (à l’alcool, à la drogue, au jeu, au sexe, etc.) causent la perte de nombreux « citoyens respectables » et font souffrir leurs familles, leurs amis et d’autres encore.

41. Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.

Mais aujourd’hui la vie d’un nombre alarmant de personnes est corrompue par le vagabondage sexuel, le divorce, la toxicomanie et l’ivrognerie, la délinquance, l’avidité, la paresse au travail, la dépendance à la télévision, et d’autres vices encore.

42. Hai clip trên cho thấy không chỉ sự tàn phá của bệnh tật, mà còn chỉ ra tốc độ hủy hoại của bệnh, vì chỉ mới 18 tháng trôi qua, một người trưởng thành khỏe mạnh phải ngồi xe lăn và phụ thuộc vào máy hô hấp nhân tạo.

Ce que ces deux vidéos montrent, ce ne sont pas seulement les conséquences dramatiques de cette maladie, elles nous montrent aussi la vitesse fulgurante de cette maladie, parce qu'en tout juste 18 mois, un homme adulte en bonne santé est devenu dépendant d'un fauteuil roulant et d'un appareil respiratoire.

43. Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá, hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh. và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ, chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước, hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

De manière barbare, nous tuons les requins pour faire de la soupe avec leurs nageoires, sapant ainsi la chaîne alimentaire qui façonne l'équilibre chimique de la planète, et actionne le cycle du carbone, le cycle de l'azote, le cycle de l'oxygène, le cycle de l'eau, le système qui nous permet d'être en vie.

44. Họ làm giàu cho “kẻ dẫn bầy chiên”, chẳng hạn như các tay tài phiệt vũ khí và những kẻ tham lam hủy hoại môi sinh, trong khi đó lại khước từ tiếp viện y tế và thực phẩm bổ dưỡng nhằm cứu vớt hàng chục triệu trẻ em sắp chết dù chẳng tốn kém bao nhiêu.

Ils enrichissent “les majestueux du troupeau”, par exemple les barons de l’armement et les destructeurs avides de l’environnement, tout en refusant de fournir l’assistance médicale et la nourriture qui permettraient, à un très faible coût, de sauver des dizaines de millions d’enfants mourants.

45. Đoạn phim ảnh động đóng lại cho thấy ống lưu trữ ghi tên của những người lính đã chết từ cuộc tấn công thị trấn Green, ám chỉ rằng Đại tá Grimm và Biệt đội Bravo cùng với Vikki có thể không chết, có lẽ Malice chỉ đơn giản là giết chết bản sao của họ chỉ để đùa giỡn cảm xúc của Sarge, một hành động mà cuối cùng đã hủy hoại thanh danh của Chúa tể Malice.

L'animation de clôture révèle des tubes de stockage, sur lesquels sont inscrits les noms des soldats décédés lors de l'attaque de Vertville, laissant entendre que le Colonel Grimm et les Héros, de même que Vikki, ne sont peut-être pas morts, et ce sont peut-être tout simplement des copies que Malice avait tuées, afin de jouer sur les émotions de Sarge - une action qui a finalement été la cause de la défaite du Seigneur Malice.

46. Chúng ta đã luôn chỉ tranh luận và lãng phí với sự tập trung quá mức vào số lượng binh lính, sự rút quân, vào các hoạt động chống nổi dậy và nằm vùng khi đáng lẽ chúng ta nên quan tâm đến những cộng đồng người đã bị hủy hoại nặng nề đến những nơi mà con người phải ứng biến chống chọi và chứng tỏ sự kiên cường, sự dũng cảm đáng khâm phục chỉ để giữ cho cuộc sống tiếp diễn.

Nous n'avons fait que discuter et nous préoccuper des affaires de premier plan sur le nombre de soldats, le calendrier des retraits, les opérations chirurgicales et les guet-apens, alors que nous devrions examiner les détails savoir quelle structure de la société a subi le plus de dommages, où la communauté a-t-elle improvisé et survécu et a montré des signes de résistance et un courage exceptionnel pour juste permettre à la vie de continuer.

47. Không phải vậy nếu chúng ta xem xét về lợi ích—đời sống hôn nhân mà vợ chồng yêu thương và tin cậy lẫn nhau thay vì đời sống hôn nhân đổ vỡ vì thiếu sự chung thủy; những mái nhà nơi đó con cái cảm thấy được cha mẹ yêu thương và chăm sóc thay vì gia đình trong đó con cái cảm thấy bị hất hủi, bỏ bê và ruồng bỏ; một lương tâm trong sạch và sức khỏe tốt thay vì một lương tâm tội lỗi và một thân thể bị hủy hoại vì bệnh AIDS (Sida) hoặc một bệnh nào khác lây qua đường sinh dục.

Pas si nous considérons les bienfaits qui en découlent : des couples qui s’aiment et se font confiance, au lieu de se déchirer parce que le mari ou la femme est infidèle. Des foyers où les enfants sont aimés et entourés, et non des familles où les enfants, privés d’affection ou livrés à eux- mêmes, semblent être de trop ; une conscience nette et une bonne santé, et non un sentiment de culpabilité et un organisme ravagé par le sida ou par une autre maladie sexuellement transmissible.