1. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

L'Allemagne coopère pas.

2. Tính mở biểu thị sự hợp tác.

L’essence de l’ouverture c'est la collaboration.

3. Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

Je vais passer un marché avec le FBI.

4. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“Un magnifique témoignage à l’esprit de coopération”

5. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

La coopération favorise l’engagement

6. BoA từng hợp tác với rất nhiều nghệ sĩ tên tuổi.

BoA a collaboré avec de nombreux artistes.

7. Sao anh biết Pintero hợp tác với thủ lĩnh công đoàn.

Au fait... comment tu as su que Pintero était à cette fête?

8. Không có ngày của sự hợp tác trao đổi văn hóa.

Il n'y avait pas de jour de coopération interculturelle.

9. " Người Israel và Palestine chào mừng 10 năm hợp tác hòa bình. "

" Israéliens et palestiniens célèbrent 10 ans de coexistence pacifique " ( Applaudissements )

10. Mỗi người có thể hợp tác trong việc chăm nom thư viện.

Chacun peut collaborer en prenant soin de la bibliothèque.

11. Hai người kia thuộc một bộ tộc hợp tác với al-Qaeda.

Le groupe rejoint par la suite Al-Qaïda.

12. Nếu ngươi tiếp tục bất hợp tác thì sẽ là như thế.

Vous allez le devenir, si vous restez désobligeant.

13. Sự khác biệt giữa thành công và thất bại, là sự hợp tác.

Ce qui différencie l'échec et la réussite, c'est votre capacité a collaborer.

14. Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

Coopérons avec le conducteur à l’étude de livre

15. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

« Connecté » est une collaboration avec le chorégraphe Gideon Obarzanek.

16. Nếu hắn không hợp tác, cô hãy cho tôi bản báo cáo thông thường.

Donc s'il ne coopère pas, je veux un rapport standard.

17. Ngài muốn chúng ta hợp tác để làm công việc vĩ đại của Ngài.

Il désire que nous accomplissions sa grande œuvre dans un esprit de coopération.

18. Jones đang hợp tác với bọn Trung Quốc Và cố dừng dự án HEARPE.

Jones intervient avec les Chinois et compromet HEARPE.

19. Nếu nhà hàng chịu hợp tác, họ sẽ trả cho tôi rất nhiều tiền.

Si le restaurant est vendu, j'aurais une belle récompense.

20. Khi có những người không chịu hợp tác thì công việc họ khó khăn hơn.

La tâche est plus difficile lorsque des éléments ne sont pas disposés à collaborer.

21. Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

Je ne vais pas vous raconter des histoires de travail d'équipe ou de coopération.

22. Hãy xem nếu như chúng ta có thể hợp tác và giải quyết công việc."

Essayons de travailler ensemble et atteindre notre but. »

23. Họ đã bỏ qua chuyện cũ và cùng hợp tác với nhau một lần nữa.

Ils ont fait table rase du passé et se sont remis à travailler ensemble.

24. Tôi có thể đưa hai người vào dưới danh nghĩa hợp tác liên đơn vị.

Je dois pouvoir vous faire entrer comme observateurs d'une autre agence.

25. Ví dụ, trong trò chơi song đề tù nhân (chỉ chơi một lượt duy nhất) (được trình bày dưới đây), chiến lược hợp tác bị áp đảo hoàn toàn bởi chiến lược Bất hợp tác đối với cả hai người chơi, vì mỗi người đều được lợi hơn khi chọn Bất hợp tác, không cần biết đến lựa chọn của đối phương.

Par exemple, dans le dilemme du prisonnier à une seule période tel qu'illustré ci-dessous, coopérer est strictement dominé par dévier pour les deux joueurs car chacun a avantage à jouer dévier quelle que soit la stratégie retenue par l'autre joueur.

26. “Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

“Il a parlé de la Salle du Royaume comme d’un ‘magnifique témoignage à l’esprit de coopération’.

27. Chúng tôi luôn cho nhau biết về công việc của mình và hợp tác với nhau”.

On se tient au courant l’un l’autre, comme des associés.

28. Ông gọi Phòng Nước Trời mới xây là “một chứng tích của tinh thần hợp tác”.

” Il a parlé de la nouvelle Salle du Royaume comme d’“ un magnifique témoignage à l’esprit de coopération ”.

29. Nào, nếu cậu hợp tác thì tôi muốn xong công việc với cậu trong tối nay.

Si vous coopérez, j'aimerais avoir terminé ce soir.

30. Chúng tôi cũng thông qua sinh học, hợp tác chặt chẽ với các nhà thực nghiệm.

On le fait aussi à travers la biologie, en travaillant avec des expérimentateurs.

31. Tôi muốn biết cách để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Je veux savoir comment les forcer à coopérer ou les mater s'ils refusent.

32. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

b) Comment les comités de filiale coopèrent- ils avec le Collège central?

33. Đó là cái giá phải trả trong việc hợp tác với người thân yêu của cô đấy.

C'est le prix pour faire affaire avec votre humble serviteur.

34. Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

Nous devons apprendre à coopérer et collaborer beaucoup plus et à un peu moins nous concurrencer.

35. Hợp tác, chúng tôi sẽ bảo vệ người của anh và cho họ một chỗ trong bữa tiệc.

Coopérez et nous vous protégeons et vous donnons une place à table.

36. Nếu các người không hợp tác với [Đảng cầm quyền], các người sẽ đi đến kết cục tồi tệ.

Si vous ne travaillez pas ensemble avec [le parti], ceci vous conduira à une très mauvaise vie.

37. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

Vous vous rappelez que Pablo s'était allié aux communistes du M-19 pour assiéger le palais de justice?

38. Thông qua một số thay đổi cơ bản, thay đổi như nâng cao tính minh bạch, thay đổi như tăng cường sự tự định hướng và hợp tác, sự hợp tác mang tính thúc đẩy không chuyên quyền, nhữngđiềugiốngnhư có một kết quảtập trung.

Grâce à quelques changements élémentaires, des changements comme l'amélioration de la transparence, comme la promotion de l'auto-direction et de la collaboration, en encourageant la collaboration, pas l'autocratie, les choses qui ont un objectif de résultats.

39. Tôi muốn biết làm cách nào để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Je veux savoir comment les forcer à coopérer ou les mater s'ils refusent.

40. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Je suis en faveur de toute mesure qui mènerait à une meilleure coopération au sein de l'Europe.

41. Là một chuyên gia y tế, Hussein hợp tác chặt chẽ với cảnh sát Anh thông qua Dự án Azure.

En tant que professionnelle de la santé, elle travaille en étroite collaboration avec la police métropolitaine par l'intermédiaire de son Project Azure.

42. Để họ cùng hợp tác những lúc cấp bách, để chiến đấu những lúc chúng ta rơi vào hiểm nguy.

Voir s'ils pouvaient travailler ensemble quand nous en aurions besoin, pour se battre dans les batailles où nous ne pourrions pas.

43. Công việc làm ăn này đã lụn bại kế từ khi hợp tác với tay Cảnh sát trưởng trước, Duncan.

Tout va mal depuis l'affaire du marshall Duncan.

44. Thỏa thuận Hyde Park sau đó vào tháng 9 năm 1944 mở rộng sự hợp tác sang thời hậu chiến.

L'accord suivant, conclu à Hyde Park dans l'État de New York en septembre 1944, prolongea cette coopération dans l'après-guerre.

45. GSE * (Hội nghị Doanh nhân Toàn cầu) năm nay, do Hoa Kỳ và Ấn Độ hợp tác đồng tổ chức, là minh chứng cho tình hữu nghị giữa hai dân tộc và sự hợp tác kinh tế và an ninh ngày càng tăng giữa hai quốc gia chúng ta.

Le Sommet mondial de l’entrepreneuriat de cette année, co-organisé par les États-Unis et l’Inde, témoigne des forts liens d’amitié qui unissent nos deux peuples et du partenariat économique et en matière de sécurité croissant entre nos deux pays.

46. Trước hết, họ sẽ báo cáo cho chính phủ của họ, và hợp tác với Bộ tư lệnh Liên hợp quốc.

Ils coopèrent avec l'ONU dans un deuxième temps.

47. Tiến sĩ Hirsch đã hợp tác với Bộ Tư Pháp và đã được bảo vệ an toàn lúc xảy ra vụ việc.

Le Dr Hirsch collaborait avec le ministère de la Justice et était en garde préventive au moment de l'incident.

48. Nếu anh tự khai tên các khách hàng của mình, chúng tôi sẽ nói với Bộ Tư pháp anh đã hợp tác.

Si vous donnez les noms de vos clients, nous allons dire aux procureurs que vous nous avez aidez.

49. Khi công việc tiếp diễn, công ty này hợp tác với Union Oil, nơi muốn xây dựng các bồn chứa ở đó.

Alors que le travail continuait la compagnie signa un partenariat avec l'Union Oil Company, qui voulait construire des réservoirs de stockage à cet endroit.

50. Điều này bao gồm việc phụ giúp trong công việc trưởng lão đang làm và có tinh thần hợp tác, phục tùng.

Il consiste notamment à participer à l’œuvre en cours et à se montrer coopératif et soumis.

51. Bộ đôi chấm dứt mọi mối quan hệ về mặt xã hội và chỉ còn hợp tác trong công việc và âm nhạc.

Le couple cessa de se parler socialement et ne discuta que de questions musicales.

52. Ít con thú săn mồi nào sẵn lòng nhọc công sức mà bắt cho bằng được con linh dương bất hợp tác kia!

” Rares sont les animaux de proie prêts à le faire pour se saisir de notre impala récalcitrant.

53. Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

Mais, cette fois, les révélations qui ont été faites sur la collaboration des Églises avec le régime communiste ont comblé la mesure.”

54. Ngoài ra, cả gia đình anh đều hợp tác, vợ anh nhận một công việc nhỏ để giúp thanh toán các hóa đơn.

Toute sa famille a coopéré et sa femme a même trouvé un petit emploi pour boucler les fins de mois.

55. Nếu không có bác sĩ nào chịu hợp tác tại địa phương, các trưởng lão sẽ liên lạc với ủy ban gần nhất.

Si aucun n’est disponible dans la région, les anciens contacteront le comité le plus proche.

56. Vừa khi các anh em ở Đức hiểu rằng những sự điều chỉnh không hề hàm ý chỉ trích công việc của họ—nhưng đã đến lúc để có sự hợp tác chặt chẽ hơn giữa các chi nhánh khác nhau và với trụ sở trung ương—họ phấn khởi và nhiệt tình hợp tác.

Dès que les frères allemands ont compris que les mises au point ne constituaient en aucun cas une remise en question de leur travail, mais plutôt que le moment d’une meilleure coopération entre les différentes filiales et le siège mondial était venu, ils ont été très enthousiastes et remplis d’un bel esprit de coopération.

57. 13 Lý do thứ ba để sẵn sàng hợp tác với các giám thị là vì họ “phải khai-trình” về cách chăn bầy.

13 Une troisième raison de coopérer de bon gré avec les surveillants est qu’ils veillent sur nous “ en hommes qui rendront compte ”.

58. Bảy quốc gia ASEAN, kể cả Thái Lan, đã ký thỏa thuận hợp tác với Rosatom, cơ quan năng lượng hạt nhân của Nga.

La Thaïlande, comme cinq autres pays de l'ASEAN, a signé des accords de coopération avec le russe Rosatom.

59. Cả hai người hiện nay là Nhân Chứng Giê-hô-va và cùng hợp tác mật thiết trong công việc rao giảng tin mừng.

Les deux hommes sont maintenant des Témoins de Jéhovah baptisés qui coopèrent étroitement dans la prédication de la bonne nouvelle.

60. Trên toàn quốc những ai đã muốn hợp tác với công việc đó đều xem ông Russell và những người hợp tác với ông như một tập thể gồm những anh có nhiều kinh nghiệm nhất trong công việc của Chúa và có đủ tư cách để khuyên bảo họ trong các hoạt động của họ.

Ceux qui, dans le pays, s’associèrent à cette œuvre considéraient Russell et ses collaborateurs comme un groupe d’hommes ayant une grande expérience dans l’œuvre du Seigneur, des hommes à qui ils pouvaient demander conseil en rapport avec leurs activités.

61. Tiến sĩ Kang đã hợp tác với chúng tôi trong công trình nghiên cứu này và là một phần của nhóm nghiên cứu chúng tôi.

Voici Dr. Kang, qui a travaillé avec nous sur ce projet, et qui fait partie de notre équipe.

62. Tôi tớ của Đức Giê-hô-va không thể hợp tác dưới bất cứ hình thức nào vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.

Les serviteurs de Jéhovah ne coopèrent pas lorsqu’on leur demande d’enfreindre Sa loi.

63. Công việc cho phép tôi hợp tác với những họa sĩ hoạt họa nữ khắp thế giới -- ở các nước khác như Ả Rập Saudi,

Mon travail m'a aussi permis de m'associer à des femmes dessinatrices à travers le monde -- venant de pays tels que l'Arabie Saoudite,

64. Chị ấy cũng là diễn viên điện ảnh, sau đó là nhà sản xuất phim và hợp tác với các đạo diễn nổi tiếng khác.

Elle aussi était devenue actrice et plus tard productrice, ce qui l’avait amenée à travailler avec des réalisateurs célèbres.

65. Tổng thống Nga, Viktor Petrov, đã hợp tác với Trung Quốc trong việc khoan thăm dò bất hợp pháp để tìm dầu ở Nam Cực.

Le président russe Petrov a collaboré avec la Chine pour rechercher illégalement du pétrole en Antarctique.

66. Vào cuối tháng 5 năm 2007, JoWooD Productions Software AG và Pluto 13 GmbH (thương hiệu Piranha Bytes) đã công bố việc kết thúc hợp tác.

Fin mai 2007, JoWooD Productions Software AG, Austria, et Pluto 13 GmbH, Germany (propriétaire de la marque "Piranha Bytes") annoncent la fin de leur coopération.

67. Tôi muốn các bạn xem video về cách loài kiến sa mạc Aphaenogaster, trong phòng thí nghiệm của giáo sư Pratt, hợp tác mang vật nặng.

Je tiens donc à vous montrer une vidéo des fourmis du désert Aphaenogaster dans le laboratoire du professeur Stephen Pratt portant un objet.

68. Những tổ chức khác lựa chọn chiến lược bất hợp tác, yêu cầu quyền tự do về tự trị khỏi thuộc địa Đông Ấn Hà Lan.

D'autres choisirent une stratégie de non-coopération, demandant l'autonomie complète pour les Indes néerlandaises alors colonisées.

69. (2) Thư ký của hội thánh cũ và hội thánh mới sẽ hợp tác để chuyển Phiếu Công Bố Hội Thánh của bạn và gia đình bạn.

2) Les secrétaires de votre congrégation actuelle et de la nouvelle coopéreront pour transférer votre carte Activité du proclamateur et celles des membres de votre famille.

70. 21/3/2013, SolarCity thông báo rằng, họ sẽ mở một địa điểm mới tại it would Nevada trong việc hợp tác với chính quyền liên bang.

Le 21 mars 2013, SolarCity annonce l'ouverture d'un site au Nevada, en partenariat avec l'état fédéral.

71. Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.

La religion elle- même a souvent prêté son concours à la politique pour écrire, avec le sang des hommes, la longue liste d’actes inhumains dont nos livres d’histoire sont remplis.

72. Cô hợp tác với Lee Min-soo và viết lời cho những bài hát của Son Dam-bi, SHINee, Brown Eyed Girls, IU, VIXX, Younha và Sunny Hill.

Elle a collaboré avec Lee Min-soo et a écrit pour 24K, Son Dam-bi, SHINee, Brown Eyed Girls, IU, VIXX, Younha et Sunny Hill.

73. Analytics đã hợp tác với các nhà cung cấp nền tảng Thương mại điện tử để cung cấp các tích hợp sẵn cho khách hàng chung của chúng tôi.

Analytics s'est associé aux fournisseurs de plate-formes d'e-commerce afin de proposer à leurs clients communs des intégrations prédéfinies.

74. Phản biện chính của thuyết chọn lọc nhóm này đó là vâng, đúng vậy, thật tuyệt khi có một nhóm những người biết hợp tác, nhưng ngay khi bạn có một nhóm những người hợp tác với nhau, họ rồi sẽ bị đạp đổ bởi những kẻ lợi dụng, ăn không ngồi rồi, những cá nhân sẽ bóc lột sự chăm chỉ của những người khác.

L'argument majeure contre la sélection de groupe a toujours été que, oui bien sûr, ce serait bien d'avoir un groupe de coopérateurs, mais que dès que vous avez un tel groupe, des parasites vont en prendre le contrôle des individus qui vont exploiter le dur labeur des autres.

75. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim devint le ministre de l'information tandis que Hou Yuon assumait de multiples responsabilités en tant que ministre de l'Intérieur, des réformes communales et les coopératives.

76. Chính sách này có mục đích chính là làm dịu thái độ của Triều Tiên với Hàn Quốc bằng cách khuyến khích hợp tác và hỗ trợ kinh tế.

Le but principal de la politique est d'adoucir l'attitude de la Corée du Nord envers le Sud en encourageant l'interaction et l'aide économique.

77. Các thành viên trong hội thánh có thể tỏ lòng quý trọng công khó của họ qua việc hợp tác khi họ thực hiện các nhiệm vụ được giao.

Ses membres peuvent manifester leur gratitude pour le dur travail de ces frères en coopérant avec eux tandis qu’ils accomplissent les tâches qui leur sont confiées.

78. Giờ thì đa số tin rằng cá mập và cá heo là kẻ thù không đội trời chung, nhưng trong Cuộc Đua Cá Trích, chúng lại cùng hợp tác.

Pour beaucoup de gens, requins et dauphins sont des ennemis jurés, mais pendant le Sardine Run, ils cohabitent.

79. Ông tin rằng chính quyền Xô viết khó mà buộc các hộ gia đình này hợp tác với nhau và sản xuất một lượng thặng dư lương thực-thực phẩm.

Il pensait que le gouvernement soviétique arriverait difficilement à forcer ces ménages à coopérer et à produire un excédent.

80. Để tọa ra dự thảo kịch bản thì Cameron đã hợp tác người bạn của ông là Bill Wisher, người có một cách tiếp cận tương tự như lối kể chuyện.

Afin de traduire le script en un scénario, Cameron engagea son ami Bill Wisher, qui avait une approche similaire concernant la manière de raconter une histoire.