1. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Ils ont pris la parole lors de ces conférences.

2. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

Pum et Anny à la Salle d’assemblées.

3. 5 tháng 9 - Khai mạc hội nghị Zimmerval.

Dimanche 5 septembre Conférence de Zimmerwald.

4. Thí dụ, khi lên kế hoạch đi nghỉ hè, chúng ta không muốn bỏ lỡ lần thăm viếng của giám thị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hoặc hội nghị địa hạt.

Lorsque nous faisons des projets de vacances, nous veillons à ne pas manquer la visite du surveillant de circonscription, une assemblée spéciale d’un jour, une assemblée de circonscription ou de district.

5. Số cử tri ở hội nghị, ai quan tâm chứ?

Peu importe le nombre de délégués à une convention.

6. Từ năm 1954, bà bắt đầu thường xuyên tham dự các hội nghị của Hội đồng Giáo hội Thế giới.

En 1954, elle commencé à assister régulièrement aux conférences du Conseil œcuménique des Églises.

7. Hội nghị củng cố quyết tâm làm tiên phong của tôi.

L’assemblée a renforcé ma détermination à être pionnier.

8. phụ vương anh bảo anh tham gia hội nghị chiến sự.

La veille de l'éclipse, mon père m'a demandé d'assister à un conseil de guerre.

9. Thành phố có các hạ tầng lớn như Trung tâm Triển lãm Quốc gia và Trung tâm Hội nghị Quốc tế, thu hút 42% tổng số hội nghị và hội chợ triển lãm tại Anh Quốc.

Avec des installations telles que l'International Convention Centre et le National Exhibition Centre, elle représente 42 % des conférences et salons d'expositions au Royaume-Uni et le commerce d'exposition.

10. Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

Qu’ont ressenti les assistants après coup ?

11. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Il s’agit d’un terme général qui désigne une assemblée ou une réunion.

12. Một bản kiến nghị trình lên Hội Nghị Viện của Hội Đồng Âu Châu (Parliamentary Assembly of the Council of Europe), đề nghị những viên chức điều tra các nhóm tôn giáo mới là “có lẽ nên tránh dùng từ này”.

Dans une recommandation adressée à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il a été suggéré que les fonctionnaires chargés d’enquêter sur les nouveaux groupes religieux “ s’abstiennent d’utiliser ce terme ”.

13. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

Cette unité a particulièrement été palpable à la fin des assemblées.

14. Họ cũng đã đi bộ ba tiếng để tham dự hội nghị.

Eux aussi avaient marché trois heures pour assister à l’assemblée.

15. Các anh phải làm gì khi ngày hội nghị cận kề như thế?

Que pouvaient faire les frères en si peu de temps ?

16. Chương trình của mỗi hội nghị dựa trên một chủ đề từ Kinh Thánh.

Chacun d’eux a un thème tiré de la Bible.

17. Chàng trai trẻ, ta đã đề nghị với cậu một cơ hội đúng chứ?

Jeune homme, je vous ai offert une opportunité, non?

18. ▪ Nên theo thủ tục nào khi đề nghị biểu quyết trước hội thánh?

▪ Quelle est la marche à suivre pour présenter des résolutions à la congrégation?

19. Chúng ta thường nói rằng chương trình hội nghị mỗi năm càng hay hơn!

N’entends- tu pas souvent dire que nos assemblées sont meilleures d’année en année ?

20. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

À une assemblée, je prononce un discours qui est interprété en cebuano.

21. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

On ne devrait pas gêner, pour filmer, la vue des autres assistants.

22. ■ Đính chính: Chủ đề hội nghị địa hạt năm 1992 là “Người mang sự sáng”.

▪ Offre de mars: La Révélation: le grand dénouement est proche!

23. Nhiều gia đình phải vượt hàng cây số để đến dự hội nghị ở Wamblán

Des familles ont parcouru de nombreux kilomètres pour assister à l’assemblée à Wamblán.

24. Tại hội nghị đó, chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

C’est lors de cette assemblée que nous avons adopté le nom de Témoins de Jéhovah.

25. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Les insignes de l’assemblée serviront de laissez-passer à l’entrée.

26. Cho hay hội nghị vòng quanh kỳ tới sẽ tổ chức ngày nào, nếu biết.

Annoncez la date de la prochaine assemblée de circonscription, si elle est connue.

27. Tây Ban Nha là một khách mời thường trực của hội nghị thượng đỉnh G20.

L'Espagne a été admise comme un invité permanent par les membres du T20.

28. ▪ Đóng góp: Việc tổ chức hội nghị địa hạt tốn chi phí đáng kể.

▪ Offrandes : L’organisation d’une assemblée de district occasionne des dépenses considérables.

29. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

Les dons faits lors des assemblées de circonscription permettent de couvrir les frais de location, de fonctionnement et de maintenance des lieux de rassemblements ainsi que d’autres dépenses liées à la circonscription.

30. Đối với tất cả những người tham dự, hội nghị sẽ là cao điểm của năm.

Pour tous ceux qui y assisteront, ces assemblées seront un événement marquant de l’année.

31. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Cette conférence a aussi produite la Convention de Vienne sur la signalisation routière.

32. Cao điểm của mỗi hội nghị là phần báp têm dành cho các tín đồ mới.

Le baptême de nouveaux disciples est un moment fort de chaque assemblée.

33. Sau đó bà được bầu làm Phó Chủ tịch Hiệp hội Nghị viện Phụ nữ Kenya.

Elle a ensuite été élue Vice-Président de l'Association Parlementaire des Femmes du Kenya.

34. Khi tôi được bốn tuần, cha mẹ bế tôi đến hội nghị đầu tiên trong đời.

J’avais quatre semaines quand j’ai assisté à ma première grande assemblée.

35. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Au total, 101 personnes ont assisté au discours public de cette assemblée.

36. Sau đó, con dâu cho tôi biết về một hội nghị tại thị trấn của tôi.

Un jour, ma belle-fille m’a parlé d’une assemblée qui allait avoir lieu près de chez moi.

37. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

Le patriarche à ses côtés, l’empereur présidait également les conciles ecclésiastiques.

38. Cơ cấu bao gồm vereadores (nghị viên hội đồng), số lượng tùy theo quy mô đô thị.

La Chambre est composée de vereadores (conseillers municipaux), dont le nombre dépend de la taille de la ville.

39. Hội chính vụ Hội Quốc Liên thông qua đề nghị và phê chuẩn vào ngày 16 tháng 12 năm 1925 và trao Mosul cho Iraq.

Le Conseil de la Société des Nations adopta la proposition et décida le 16 décembre 1925 d’attribuer Mossoul à l’Irak.

40. Sau bữa trưa, chúng tôi đến Phòng Hội Nghị gần đó, nơi đã chuyển thành bệnh viện.

Après le déjeuner, nous sommes allées à la Salle d’assemblées, non loin de là, qui avait été transformée en hôpital.

41. Hãy khen những người làm theo lời đề nghị của ban sắp đặt chỗ ở của Hội.

Félicitez ceux qui soutiennent les dispositions prises par la Société pour le logement.

42. Lúc đó, Quốc hội chỉ đạo cho chính quyền lãnh thổ tổ chức một hội nghị hiến pháp để viết ra hiến pháp tiểu bang.

Le Congrès demande alors au gouvernement territorial d'organiser une convention constitutionnelle.

43. Vào ngày 10-3-1946, tôi dự hội nghị lần đầu tiên thời hậu chiến tại Leipzig.

Le 10 mars 1946, j’assistais à ma première assemblée d’après-guerre à Leipzig.

44. Từ ngày 13 tháng 5, sinh viên bắt đầu chiếm giữ Cung Liên hoan và Hội nghị.

Dès le 13 mai, les étudiants envahissent le Palais des Festivals.

45. Hai đại biểu này sẽ đại diện cho chúng ta trong cuộc hội nghị thành lập bang.

Ces deux délégués nous représenteront à la convention territoriale de l'Etat de l'Union.

46. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

On y donne des éclaircissements sur la vérité.

47. Tuyên bố kết thúc hội nghị Lương tâm châu Âu và chủ nghĩa Cộng sản, một hội nghị quốc tế mà tổ chức tại thượng nghị viện Cộng hòa Séc từ 2 tới 3 tháng 6 năm 2008, được tổ chức bởi Ủy ban thượng nghị viện về giáo dục, khoa học, văn hóa, nhân quyền và kiến nghị, dưới sự bảo trợ của Alexandr Vondra, phó thủ tướng của Cộng hòa Séc về ngoại giao châu Âu.

Cette déclaration termine la conférence internationale « Conscience européenne et Communisme », qui s'est tenue au Sénat de la République tchèque les 2 et 3 juin 2008 et que le Comité sénatorial de l'éducation, des sciences, de la culture, des droits de l'homme et des pétitions a accueillie sous les auspices d'Alexandr Vondra, vice-premier ministre des Affaires européennes de la République tchèque.

48. Tuy nhiên công trình của Hội nghị Hiến pháp Tiểu bang Sequoyah không hoàn toàn thất bại.

L'important travail de la convention constitutionnelle pour un État de Sequoyah n'a cependant pas été entièrement perdu.

49. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

APRÈS Nicée, les discussions se poursuivirent pendant des dizaines d’années.

50. 9 Bởi vì sẽ không còn có sự sắp đặt cho dịch vụ thực phẩm tại hội nghị địa hạt, nên nếu tính trước, những người dự hội nghị có thể ăn sáng với gia đình ở nhà hoặc ở gần chỗ trọ.

9 Étant donné qu’il n’y aura plus de service des repas lors des assemblées, les assistants pourront, moyennant une bonne organisation, prendre un petit déjeuner en famille, chez eux ou dans un établissement de la localité où il est possible de se restaurer.

51. Các đại diện lại họp với nhau vào năm 1903 đẻ tổ chức một hội nghị hiến pháp.

Ces représentants se retrouvèrent à nouveau en 1903 pour organiser une Convention constitutionnelle.

52. Giống như, chúng ta sẽ không có hội nghị về sự cởi mở cấp tiến nếu nghĩ rằng mình đã hoàn toàn cởi mở với tất cả các loại ảnh hưởng đang được đưa ra để bàn luận tại hội nghị này.

Un peu de la même manière, nous n'aurions pas de conférence sur l'ouverture radicale, si nous pensions que nous sommes déjà complètement ouverts à toutes les sortes d'influences dont il est question ici.

53. 18. a) Công cụ hữu ích nào được phát hành tại hội nghị “Kính sợ Đức Chúa Trời”?

18. a) Quel instrument précieux a été présenté lors des assemblées de district “La crainte pieuse”?

54. Tôi đã để cho cô làm chủ tịch hội nghị đúng vào cái khoảnh khắc giống thế này.

Je vous ai nommée à la tête de la convention pour de tels cas.

55. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

Il est peut-être également nécessaire d’organiser le transport pour les réunions et les assemblées.

56. Ông thiết lập tín điều của Giáo hội nghị Ni-xen, lấy đó làm tiêu chuẩn cho triều đại mình và triệu tập Giáo hội nghị Constantinople vào năm 381 công nguyên để làm sáng tỏ thêm công thức căn bản này.

Il imposa le Credo du concile de Nicée dans son royaume et, en 381, réunit le concile de Constantinople pour en clarifier la formule.

57. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Fonctionnement et entretien des Salles du Royaume ; résolutions de la congrégation*.

58. Chiếu theo sự quyết định của Giáo hội nghị Ni-xen, ta có thể đặt câu hỏi nào?

Étant donné ce qu’a statué le concile de Nicée, quelle question peut- on se poser?

59. Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

Il nous faut nous rappeler que la location des locaux pour l’assemblée coûte très cher.

60. Hội nghị địa hạt “Những người vui mừng ca ngợi” của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1995

“Louons Dieu dans la joie” — Assemblée de district 1995

61. Tôi là chủ tịch của Hội nghị chuyên đề Nhà Báo và Phụ Nữ. viết tắt là JAWS.

Je suis la Présidente du Symposium sur le Journalisme et les Femmes, JAWS.

62. Tôi mới dự một hội nghị về mặt hàng cao cấp tổ chức bởi Herald Tribune ở Istanbul.

J'étais récemment à une conférence sur le luxe, organisée par le Herald Tribune, à Istanbul.

63. 3 Hàng trăm anh em đã dành ra hàng chục ngàn giờ để tổ chức các ban hội nghị, tiếp xúc và thương lượng với nhân viên khách sạn, hợp tác với nhân viên địa điểm hội nghị tại gần 70 thành phố khác nhau, chuẩn bị và gửi đi các tờ Danh sách Khách sạn Đề nghị, v.v...

3 Des frères ont déjà consacré des dizaines d’heures à organiser certains services pour les assemblées, à rencontrer des gérants d’hôtel et à discuter des prix, à collaborer avec les responsables des locaux dans une quinzaine de villes d’assemblées, à établir et à envoyer la Liste des lieux d’hébergement recommandés, etc.

64. Hội nghị vòng quanh năm công tác 2013 có chủ đề nào? Mục tiêu của chương trình là gì?

b) Quel est le but de cette assemblée ?

65. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:14) Thí dụ như tại Leipzig, các Nhân Chứng ở địa phương đã quét dọn sân vận động rất sạch sẽ trước khi hội nghị khai mạc và hứa sẽ làm thế sau khi hội nghị bế mạc.

Pour ne citer qu’un exemple, à Leipzig, les Témoins ont soigneusement nettoyé le stade et ont promis d’en faire autant à la fin de l’assemblée.

66. Ông thấy có trật tự, an ninh tại hội nghị và nói ông không có việc gì để làm.

Il nous a dit qu’il n’avait rien à faire étant donné que l’ordre régnait.

67. Đức Giê-hô-va cung cấp các hội nghị hàng năm để giúp chúng ta trên phương diện này.

Jéhovah pourvoit tous les ans à des assemblées dans ce but.

68. Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

Tout est hors contexte, cela signifie que le contexte permet tout : parking libre, centre évènementiel, récif de requin.

69. Mỗi hội nghị đều có phần nổi bật là bài giảng đặc biệt dành cho ứng viên báp-têm.

Le discours de baptême est toujours un moment fort de nos assemblées.

70. Nếu bạn có thể giúp công, xin vui lòng trình diện tại Ban dịch vụ tình nguyện tại hội nghị.

Si vous pouvez apporter votre aide, veuillez vous présenter au service des volontaires à l’assemblée.

71. 2015 – ICCROM bổ sung “di sản văn hóa” vào chương trình nghị sự của Hội nghị quốc tế về Giảm thiểu rủi ro thiên tai (WCDRR) lần thứ 3 tại Sendai, Nhật Bản.

2015 – Ajout par l’ICCROM du patrimoine culturel à l’ordre du jour de la troisième Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe (CMRRC), à Sendai, au Japon.

72. Cậu đã được đề nghị một cơ hội để trải qua cuộc thi sơ bộ... cho chương trình cao học.

Tu as été admis pour l'examen d'entrée au programme d'études supérieures.

73. Nếu bạn có thể giúp công, xin vui lòng trình diện tại ban Dịch vụ tình nguyện tại hội nghị.

Si vous pouvez apporter votre aide, veuillez vous présenter au service des volontaires à l’assemblée.

74. Trong nuôi trồng cá hồi, chúng tôi đã khởi động một hội nghị bàn tròn khoảng gần sáu năm trước.

Dans l'aquaculture du saumon, nous avons lancé une table ronde il y a presque six ans.

75. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

L’assemblée de Voljski, tenue dans la forêt, a été remarquée par des représentants d’une brigade de police anti-extrémiste.

76. Nói về việc cho quần áo, bản báo cáo tiếp: “Chúng tôi dùng Phòng Hội Nghị làm trung tâm chứa hàng.

A propos des dons en vêtements, le rapport poursuit: “Une Salle d’assemblées nous a servi de dépôt central.

77. Vì vậy, những ai có dự định làm một chuyến sau hội nghị sẽ biết hoang mạc thật sự là gì.

Donc ceux d'entre vous qui allez dans un des tours post-conférence, vous allez voir ce qu'est une vraie savane.

78. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

“ Le lieu de l’assemblée est entouré de verdure, et un toit ajouré de roseaux donne un peu d’ombre.

79. Dường như nhiệm vụ hộ tống Thống soái Klingon... tới dự hội nghị hòa bình... là vấn đề còn phải bàn.

À mon avis, escorter le Chancelier Klingon à un sommet pour la paix est pour le moins problématique.

80. Constantine có thật sự hiểu các câu hỏi về thần học được bàn cãi tại Giáo hội nghị Ni-xen không?

Constantin a- t- il vraiment compris les questions théologiques débattues lors du concile de Nicée?