1. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Le pouvoir incertain des amulettes

2. Và bây giờ nó trở thành bùa hộ mạng của em

Et maintenant, c'est mon porte-bonheur.

3. Thứ hai, họ xem những hộp kinh ấy như bùa hộ mạng.

Deuxièmement, ils portaient ces boîtes comme des amulettes, pensant à tort qu’elles les protégeraient.

4. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Les Israélites, par superstition, prêtaient au temple des vertus protectrices.

5. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Beaucoup de gens se laissent prendre au piège de l’occultisme en utilisant des amulettes.

6. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Nombre d’articles généralement utilisés comme porte-bonheur sont des produits commerciaux fabriqués en grande quantité.

7. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

Des millions de gens utilisent de tels objets comme porte-bonheur, ou amulettes*.

8. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

Or, l’usage des amulettes est directement lié au culte des démons.

9. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

On employait couramment les charmes et les amulettes, ainsi que les incantations, souvent sous forme écrite.

10. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

Même un objet aussi saint que l’arche de l’alliance ne s’est pas révélé être un porte-bonheur, un gage de protection.

11. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

“ Je leur ai dit qu’ils devaient d’abord brûler toutes leurs amulettes et leurs idoles ”, poursuit Melesio.

12. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Celui qui possède un porte-bonheur touche donc au spiritisme.

13. Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

Ces petites reproductions du temple se portaient en guise d’amulettes ou étaient exposées dans les maisons.

14. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

Leur confiance dans le temple, auquel ils accordaient quasiment un pouvoir protecteur, n’a pas sauvé les Juifs.

15. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

Ce Père de l’Église observait par ailleurs que certains portaient en guise d’amulettes des passages des Évangiles autour du cou.

16. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

Cela ne s’appliquerait- il pas aux objets considérés comme des porte-bonheur ou des amulettes?

17. Chúng tôi có những người là cứu hộ mạng sống người bạn muốn có mặt khi bạn đang kiệt sức tột cùng.

On a ces gens qui sont des sauveurs, ceux que vous voulez voir lorsque ça va vraiment mal.

18. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

Et n’est- il pas vrai qu’on accorde souvent des attentions religieuses (un baiser par exemple) aux porte-bonheur?

19. Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

Peut-être avez- vous été élevé dans un milieu où les amulettes et les porte-bonheur sont chose courante.

20. Trong cuộc Cách mạng Nhung năm 1989, ông ủng hộ phong trào Công chúng chống Bạo lực (VPN) và Diễn đàn Dân sự.

Pendant la Révolution de velours de 1989, il soutient le mouvement Société contre la violence (VPN) et le Forum civique.

21. Dùng điện thoại chụp thẻ tín dụng của bạn, bằng lái xe, hộ chiếu gửi thư cho chính bạn để chúng luôn trên mạng.

Prenez des photos de vos cartes de crédit, de votre permis de conduire, de votre passeport, envoyez-les vous par mail pour que ce soit en ligne.

22. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

Elle montre que les amulettes et les porte-bonheur n’ont aucun pouvoir.

23. Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

De même, celui qui met sa confiance dans le pouvoir d’une amulette se causera peut-être du tort.

24. Do có những quan điểm tôn giáo khác biệt đồng thời ủng hộ cách mạng Pháp và Mỹ, Priestley bị dân tộc mình căm ghét.

Ses idées religieuses et son soutien aux révolutions américaine et française lui ont valu la haine de ses compatriotes.

25. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

De la même façon, aucune amulette, aucun porte-bonheur, ni aucun talisman, ne peut faire quoi que ce soit pour nous aider ou nous protéger.

26. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

Dans le monde entier, par conséquent, les gens exposent et portent des amulettes, des talismans et des porte-bonheur de différentes sortes et de différentes formes.

27. Tin tưởng nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có những mối nguy hiểm hệ trọng khác mà hàng triệu người dùng chúng không nhìn thấy.

La croyance dans le pouvoir des amulettes nous expose encore à d’autres risques graves qu’ignorent les millions de personnes qui les utilisent.

28. Bà nghĩ tôi có tài năng đặc biệt và khuyến khích tôi đến nhà thờ Hồi giáo để nhận bùa hộ mạng, bà cho rằng nó sẽ giúp tôi.

Elle a soutenu que j’avais un don et m’a encouragé à me rendre à la mosquée pour y recevoir une amulette prétendant qu’un tel objet m’aiderait.

29. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Un livre paru dernièrement raconte comment des anges gardiens ont sauvé la vie de soldats sur des champs de bataille.

30. Cứu hộ kìa

Voilà les secours!

31. Cậu cố ý liều mạng mình và mạng người khác.

Vous avez consciemment mis en danger votre vie et celle des autres.

32. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

Mais le simple fait de posséder un tel objet ne prouve- t- il pas que l’on manifeste une attitude respectueuse et de la dévotion envers les puissances occultes invisibles?

33. Cứu mạng!

Au secours!

34. Căn hộ số 6.

Appartement 6.

35. Mang hộ chiếu theo.

Prenez votre passeport.

36. Một kiểu biện hộ.

C'est un leurre complet.

37. Cứu mạng cô.

Te sauver la vie.

38. Cách mạng xanh

La révolution verte

39. Mạng sống của cô phụ thuộc vào nó - mạng sống của mọi người.

Ta vie en dépend peut-être, la vie de tout le monde.

40. Cuộc cách mạng?

En la révolution?

41. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Nous y lisons par exemple qu’on devait donner ‘ vie pour vie ’.

42. Tôi sẽ gọi cứu hộ.

Je demande une évacuation.

43. Định biện hộ đó hả?

C'est ton excuse?

44. Trong căn hộ của em?

Dans ton appartement?

45. Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

De même, en vénérant des images religieuses, telle la croix, les missionnaires ont justifié l’usage des amulettes, qu’utilisent les Africains pour se protéger contre les esprits mauvais.

46. Bùa hộ mệnh của tôi.

C'est mon amulette.

47. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

48. Đừng biện hộ cho tôi.

Ne me cherche pas d'excuses.

49. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

50. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Transformons la révolution féministe en révolution humaniste.

51. Đây là căn hộ của anh.

C'est ton appartement.

52. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulle a fonctionné.

53. Lực lượng cứu hộ trên không?

Les renforts aériens doivent arriver quand?

54. Cút khỏi căn hộ của tôi.

Dégage de ma propriété.

55. Chủ hộ của Elena thì sao?

Et le propriétaire d'Elena?

56. Chư thần phù hộ các vị

Que les Sept vous bénissent.

57. Đó chỉ là sự biện hộ.

C'est juste une excuse bidon.

58. ▪ Tìm kiếm và cứu hộ.

▪ Recherches et sauvetage.

59. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Dis au revoir à Bullock pour moi.

60. Đây là căn hộ của tôi.

C'est mon appartement.

61. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Ils sont tous passés, puis la police des frontières a vu mon passeport américain.

62. Nhiều kẻ sẽ bỏ mạng.

Beaucoup périront.

63. Tôi đã cứu mạng anh.

Je t'ai sauvé la vie!

64. Vì đã cứu mạng tôi.

Pour m'avoir sauver la vie.

65. Anh đã cứu mạng tôi.

Tu m'as sauvé la vie.

66. Bạn có thể tạo bản nháp cho chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

Vous pouvez créer des brouillons pour les campagnes sur les Réseaux de Recherche et Display.

67. Thưa các ngài, những chiến binh này là đội Hộ Thành, họ sẽ hộ tống các ngài tới Hồng Lâu.

Mes seigneurs, ces braves hommes du Guet vous escorteront jusqu'à vos quartiers au Donjon Rouge.

68. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Je n'ai rien, grâce à ton amulette.

69. Họ cần phải kiếm một căn hộ.

Il leur faut un appartement.

70. Không phải là cái căn hộ, Foggy.

Ce n'est pas l'appartement, Foggy.

71. Paolo đã làm hộ ông ca đêm.

C'est Paolo qui t'as retiré du roulement de nuit.

72. Hắn sẽ tấn công đoàn hộ tống.

Il va attaquer le convoi.

73. Vì đây là căn hộ của tớ.

C'est mon appart!

74. Bị cáo đã có sự biện hộ.

Le suspect a accepté un plaidoyer.

75. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Le ministère des finances soutient Anas]

76. Gọi đội tìm kiếm và cứu hộ!

Contactez l'équipe de sauvetage!

77. Tôi chỉ biết chạy thục mạng.

Et j'ai couru.

78. Hắn đã cứu mạng của con.

Il venait de me sauver la vie.

79. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Le vrai courage, ce n'est pas de savoir quand ôter une vie, mais quand en épargner une.

80. Cháu vừa cứu mạng bác đấy.

Je t'ai sauvé la vie.