1. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Nous combattions la violence par la force et le chaos par le chaos.

2. Khi dung dịch được pha với axit clohiđric ở -15 °C, một loại dầu màu vàng có chứa hỗn hợp polysulfanes (H2Sn) sẽ lắng xuống dưới lớp nước.

Lorsqu'on ajoute à la solution de l'acide chlorhydrique concentré à −15 °C, une huile jaune composée d'un mélange de polysulfanes (H2Sn) se forme sous la phase aqueuse.

3. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

Le cocktail marche.

4. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Le tumulte était indescriptible.

5. Nước Pháp chìm đắm trong sự hỗn độn.

Néthéril tomba dans le chaos.

6. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

Y avait pas tout ce mélange.

7. Chúng tôi là căn nguyên của sự hỗn loạn.

Nous ne sommes que le fondement du chaos.

8. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Vous savez quel chaos s’est installé.

9. Sữ hỗn loạn sẽ che chắn cho chúng ta.

L'agitation nous couvrira.

10. Các cuộc tấn công có kết quả hỗn hợp.

Les raids eurent des résultats mitigés.

11. Với việc Flynn mất tích, công ty đang hỗn loạn.

Depuis la disparition de Flynn, c'est le chaos au sein de l'entreprise.

12. Vậy làm sao để canh tác hỗn hợp bền vững?

Et pourquoi ces fermes mixtes sont-elles durables, alors?

13. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Des troubles secouaient la nation.

14. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Le sable mouvant est un mélange de terre et d'eau.

15. Họp ủy ban hỗn hợp lúc nào chả chán chết.

La commission mixte, c'est barbant.

16. Tôi không rô cái gọi là thời đại hỗn mang.

Je ne comprends toujours pas le chaos.

17. Năm 1988 và 1989 tình trạng hỗn loạn lên cực điểm.

1988-1989 : conjoncture économique favorable.

18. Verkhovna Rada được bầu theo hệ thống bầu cử hỗn hợp.

Le Parlement écossais est élu selon un système mixte.

19. Ta sẽ không để nó rơi vào chém giết và hỗn loạn.

Je ne veux pas le voir sombrer dans le chaos et le meurtre.

20. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

Dans la confusion, ils se tourneront les uns contre les autres en une gigantesque tuerie.

21. Hỗn hợp bê tông thử nghiệm gồm các bào tử vi khuẩn hoặc nấm cùng với các chất dinh dưỡng trong hỗn hợp bê tông, nơi chúng có thể ngủ yên suốt trăm năm.

Les mélanges expérimentaux incluent ces spores bactériennes ou fongiques avec des nutriments dans leur mélange de béton, où ils peuvent rester inertes des centaines d'années.

22. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

Autre phénomène courant : le langage irrespectueux, sarcastique et grossier.

23. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

Dans un autre éditorial figurait cette observation: “Nous sommes entrés dans l’ère de l’anarchie internationale.”

24. 14 Đức Giê-hô-va đã khiến tinh thần hỗn loạn bao trùm lên nó;+

14 Jéhovah a envoyé sur elle la confusion+,

25. Đó là thời kỳ hỗn loạn và bạo động, gây ra bởi những yếu tố hỗn hợp sau đây: sự hiện diện của quân La Mã đàn áp, những người Do Thái cuồng tín làm ra vẻ can đảm chống lại La Mã, và những hoạt động phạm pháp của các tên trộm cướp đã lợi dụng tình thế hỗn loạn thời đó.

L’anarchie et la violence régnaient, entretenues par la conjugaison de la présence militaire oppressive de Rome, des bravades des Juifs zélotes opposés à Rome et des activités criminelles des voleurs qui profitaient de ce chaos.

26. Phản ứng dây chuyền hỗn loạn với vật chất hữu cơ, các kết quả khó đoán.

Réaction en chaîne chaotique avec la matière organique, résultats imprévisibles.

27. Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

Vous montrerez cet esprit différent en bannissant par exemple les propos sarcastiques et irrespectueux.

28. Là chút gì còn sót lại... ... của thời nguyên thủy và cổ đại đầy hỗn loạn.

Il est le souffle d'un chaos ancient et primitif.

29. Bài dịch.

Exercice de traduction.

30. * Biên Dịch:

Fais une pause.

31. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Grâce à notre service de traduction des applications, vous pouvez acheter des traductions auprès d'un professionnel tiers.

32. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

C’est ce qu’ont fait les traducteurs de la Traduction du monde nouveau.

33. Chỉ có thể gắn cờ những chiến dịch đã bật không có loại chiến dịch Ứng dụng (Chiến dịch ứng dụng).

Seules les campagnes activées qui ne possèdent pas un type d'application universelle (campagnes App) peuvent être marquées.

34. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Alors, elle change rapidement, elle est grandement diverse, chaotique, ambiguë, imprévisible.

35. Bộ biên dịch

Compilateur &

36. Một bệnh dịch.

Une épidémie.

37. Biên dịch: sfpd

Il est temps.

38. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

Dans AdMob, les campagnes publicitaires sont gérées dans l'onglet Campagnes.

39. Các cuộc tấn công của Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tại Singapore có kết quả hỗn hợp.

Les attaques du XX Bomber Command sur Singapour eurent des résultats mitigés.

40. Văn bản do Ủy ban hỗn hợp soạn thảo có thể được Chính phủ trình 2 viện phê duyệt.

Le texte élaboré par la commission mixte peut être soumis par le Gouvernement pour approbation aux deux assemblées.

41. Tôi muốn đàn ông, đàn bà, trẻ con hiểu rằng chúng ta đang ở gần hỗn loạn tới thế nào.

Que chaque homme, femme et enfant sache que le chaos approche!

42. Dồn hàng trăm con người nóng nảy và nhốt họ lại, và những gì bạn có là hỗn loạn.

Prenez des centaines de personnes versatiles et enfermez-les, et vous obtenez le chaos.

43. Đó là hoạt động lớn bất bình thường mà không có sự hỗn loạn hoặc các tổn thương. Hmm.

C'est digne d'une crise d'épilepsie, sans le chaos ni les dégâts.

44. Tính năng loại trừ IP không thể sử dụng với chiến dịch video, Chiến dịch ứng dụng và Chiến dịch hiển thị thông minh.

Les exclusions d'adresses IP ne sont pas disponibles pour les campagnes vidéo, les campagnes pour applications et les campagnes intelligentes sur le Réseau Display.

45. Nếu Đế chế đó có biến, thì sẽ rất hỗn loạn gây rắc rối lớn cho toàn bộ thiên hà.

Si l'Empire chancelle, le quadrant tout entier pourrait en pâtir.

46. Bệnh dịch ở Mozambique.

Voici l'épidémie au Mozambique.

47. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

Le service de traduction d'applications vous permet d'acheter des traductions professionnelles de vos chaînes APK ou d'articles intégrés aux applications.

48. " Chiến dịch Joy " à?

" Opération joie "?

49. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

J'ai lu un bouquin sur un richard qui fait faillite.

50. Chiến dịch mua sắm

Campagne Shopping

51. CÁC BẢN DỊCH XƯA

PREMIÈRES TRADUCTIONS

52. Thành công tại Kumbh Mela đã truyền cảm hứng cho tôi giúp đỡ những người bị nạn trong hỗn loạn.

Le fait d'avoir réussi à Kumbh Mela m'a motivé à aider d'autres gens qui souffrent à cause de bousculades.

53. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

À la fin du processus nous obtenons un composite : beaucoup de types différents de plastique et beaucoup de qualités différentes de plastique.

54. Lời khuyên này áp dụng cho cả chiến dịch video và Chiến dịch ứng dụng.

Ce conseil s'applique aussi bien aux campagnes vidéo qu'aux campagnes pour applications.

55. Bản dịch do máy tính tạo (chỉ trong tab Tìm kiếm bản dịch tự động): Nếu không có kết quả nào khớp từ bộ nhớ dịch thì bạn có thể sử dụng bản dịch do máy tính tạo.

Traduction automatique (uniquement dans l'onglet "Recherche de traduction automatique") : si aucune correspondance n'est trouvée dans la mémoire de traduction, vous pouvez utiliser la traduction automatique.

56. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

On chauffe ensuite ce mélange jusqu’à ce que la fine peau qui entoure les grains de maïs cède sous la pression des doigts.

57. Hỗn hợp văn hóa độc đáo này mang đến cho khu vực một bản sắc riêng biệt hoàn toàn riêng.

Ce mélange culturel unique donne à la région une identité bien distincte.

58. Tối nay chúng tôi sẽ dịch chuyển vào, thu thập photon rồi dịch chuyển ra.

Téléportation aller, collecte des photons et téléportation retour.

59. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Maudite soit-elle!

60. là " một sự diễn dịch. "

" Une interprétation ".

61. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

Ce cours a appris aux traducteurs à comprendre un texte anglais en profondeur avant de le traduire.

62. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

La régularité est le contraire de la rugosité parce que le monde, essentiellement, est très rugueux

63. Phù hợp với điều này, xin lưu ý các bản dịch khác nhau dịch phần đầu của câu Rô-ma 13:1: “Đối với quyền chức hiện dịch, mọi người phải biết phục tùng” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “mọi người phải phục quyền trên” (Bản dịch Trần Đức Huân).

En accord avec ce raisonnement, voici comment diverses versions rendent la première partie de Romains 13:1: “Tout homme doit se soumettre aux autorités qui gouvernent l’État.” (Français courant). “Que tout homme soit soumis aux autorités qui exercent le pouvoir.” (TOB). “Chacun doit se soumettre à ceux qui gouvernent.” — Beaumont.

64. Hỗn hợp này gồm 68.2% nitrocellulose, 29.8% collodion và 2% parafin, được cán mỏng và sử dụng ở dạng vảy nhỏ.

Elle est composée de 68,2% de nitrocellulose "insoluble", 29,8% nitrocellulose "soluble" (collodion) gélifié par l'éther et 2% paraffine.

65. Trợ lý, biên dịch viên.

des assistantes, des traductrices.

66. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traductions hongroises

67. Trong thư mục ấy, có bản dịch Kinh Thánh bản ngữ, kể cả bản dịch của Brucioli.

L’Index prohibait la lecture des traductions de la Bible en langue vulgaire, ce qui incluait la version de Brucioli.

68. Lịch trình quảng cáo chiến dịch: Chiến dịch mới được tạo sẽ đăng lịch trình quảng cáo.

Calendrier de diffusion des annonces de la campagne : les campagnes récemment créées publieront des calendriers de diffusion des annonces.

69. Vào tháng 11 năm 2019, Google sẽ cập nhật Chính sách về sản phẩm và dịch vụ tài chính để hạn chế các quảng cáo dịch vụ thanh toán nợ, dịch vụ quản lý nợ và dịch vụ sửa điểm tín dụng.

En novembre 2019, Google mettra à jour les Règles sur les produits et services financiers en vue de limiter les annonces pour les services de règlement de la dette, de plans de gestion des dettes et de rachat de crédit.

70. 12 con giáp Dịch, timer, edit:

Le zodiaque chinois?

71. Khi được nhập vào Google Ads, hệ thống chỉ tính một giao dịch cho mỗi mã giao dịch.

Lors de l'importation dans Google Ads, une seule transaction est comptabilisée par ID de transaction.

72. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Maintenant, les patent troll rôdent dans les royaumes troublés du logiciel.

73. Khi tải lên tài liệu vào Bộ công cụ Dịch, bạn có thể chọn một bộ nhớ dịch.

Lorsque vous importez un document dans le Kit du traducteur, vous pouvez sélectionner une mémoire de traduction.

74. Cuộc đời chuyển dịch quá nhanh.

La vie va beaucoup trop vite.

75. (cười) 1 bệnh dịch toàn cầu.

(Rires) Une nouvelle épidémie mondiale.

76. Thiết lập bản nháp chiến dịch

Configurer une campagne brouillon

77. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Une version facile à comprendre.

78. Biên dịch bởi R. A. Bell.

Translated by H. Idris Bell.

79. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

La maladie des guérisseurs?

80. Công ty dịch vụ an ninh.

Centrale d'alarme!