1. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Les bassins de décantation sont les retenues d'eau les plus toxiques de la planète.

2. Chiếc đồng hồ cơ hiện đại này hoạt động dựa trên sự đu đưa của quả lắc hoặc dao động của một tinh thể thạch anh, sự hoạt động của đồng hồ cơ có độ chính xác cao hơn cát hay nến.

Cette horloge moderne comptait sur le balancement d'un pendule ou la vibration d'un cristal de quartz, ce qui était beaucoup plus précis que le sable ou les bougies.

3. Hợp chất kiềm và muối trong nước cô đặc đến nỗi chúng kết tinh và tạo thành lớp chất lắng dòn màu trắng dọc theo bờ hồ.

Les composés alcalins et les sels sont présents dans l’eau en si grande concentration qu’ils se cristallisent et forment des concrétions blanches le long du rivage.

4. Một hồ nhân tạo bổ sung, hồ Alajuela, có vai trò làm hồ chứa nước cho kênh đào.

Un lac artificiel supplémentaire, le lac Alajuela, agit comme réservoir pour le canal.

5. Một loại đồng hồ cơ khác được sử dụng là đồng hồ mặt trời.

Un autre cas d'utilisation est le domaine de l'horlogerie.

6. Tôi tới bờ hồ.

J'ai réussi à aller au bord du lac.

7. Hồ Cơ đã mang thai

Huji est enceinte.

8. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

C'est principalement de l'amidon et l'amidon, quand on le décompose, qu'est-ce que l'amidon ?

9. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

Nous avons admiré le beau lac Baïkal et visité un marché le long de ses rives.

10. Ông cũng là một người thợ đồng hồ và đã sánh chế ra dây cót đồng hồ.

Il a également fabriqué une horloge à deux pendules.

11. Cá rô Balkhash (Perca schrenkii) tại Kazakhstan, (ở Hồ Balkhash và Hồ Alakol), Uzbekistan, và Trung Quốc.

On la trouve au Kazakhstan (dans le lac Balkhach et le lac Alakol), en Ouzbékistan et en Chine.

12. Vậy chúng tôi nhìn qua tập hồ sơ, một mảnh giấy trong hồ sơ có một con số.

Nous avons étudié le dossier, et trouvé un numéro sur un bout de papier.

13. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

14. Những hồ không chứa nước được

Des citernes incapables de retenir l’eau

15. Nghe có vẻ đáng ngại khi ông và tôi đến bờ hồ, được gọi là hồ Lyndon Baines Johnson.

Cela me parut très inquiétant quand il m'amena au bord du lac, bien-sûr appelé Lac Lyndon Baines Johnson.

16. Hồ Cơ đích thực mang thai

Huji est enceinte.

17. Ông ta đã quên tắt đồng hồ, đồng hồ tíc tóc, như một luồng kim loại chống lại cổ tay.

Il a oublié d'éteindre sa montre, qui tique, telle une pulsation métallique contre son poignet.

18. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Le bureau français, l'horloge italienne?

19. Việc xây dựng Đập Monticello Dam đã bắt đầu vào năm 1953, và hồ chứa đã được hoàn thành năm 1963, là hồ chứa lớn thứ 2 ở tiểu bang California sau Hồ Shasta.

La construction du barrage de Monticello commença en 1953, et le lac se remplit en 1963, créant alors le deuxième lac artificiel le plus important en Californie après le lac Shasta.

20. Đầu tiên là đồng hồ báo thức.

Le réveil a été trafiqué.

21. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Ils vont ressortir de l'autre côté du lac.

22. Cụ thể là ở một hồ bơi.

Plus spécifiquement dans une piscine.

23. Thuật chiêm tinh

Astrologie

24. Đá trầm tích Stromatolite cũng được hình thành trên bờ hồ và cùng với limnite để xác định bề mặt hồ.

Des stromatolites se sont également formées sur les rives du lac et sont utilisées avec les limnites pour délimiter la surface du lac.

25. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

— Trois heures, tous les dimanches !

26. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Dattes et pistaches!

27. Đó là đồng hồ báo thức mà.

C'est un réveille-matin.

28. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Qui a arrêté le radio-réveil?

29. Hãy hình dung ngày mà cả hành tinh này là nhà của mình, nơi bạn có thể bơi lội trên sông, hồ và biển, băng qua các rặng núi và dạo bước an toàn trên những đồng cỏ.

Imaginez cette époque où vous considérerez toute la planète comme votre demeure, où vous pourrez nager dans les mers, les lacs et les rivières, randonner en montagne ou flâner dans les champs sans rien redouter.

30. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

Vous pouvez vous chronométrer grâce au minuteur ou au chronomètre de l'application Horloge.

31. Năm 1980, BBC đưa tin rằng đồng hồ Big Ben sẽ chuyển sang chế độ đồng hồ điện tử và người ta sẽ sớm lắp bảng hiện số mới thay cho mặt đồng hồ cũ.

La BBC rapporte qu'il est envisagé de remplacer l'horloge de Big Ben par une horloge digitale.

32. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

Mon alarme s'est déclenchée trop tôt.

33. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

Un jour qu’il s’était arrêté un instant pour se faire peigner, un pickpocket a voulu lui arracher sa montre de gousset, mais, dit- il, “ la chaîne a cassé, et j’ai gardé ma montre ”.

34. Có, anh nói chung chung và mơ hồ.

Tu as été particulièrement vague.

35. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Alors, en réalité, c'est un minuteur.

36. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Son nom de code est l'horloger.

37. Cái đồng hồ báo thức đã bị vỡ.

Le réveil brisé.

38. Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

Il paraît que t'as une autre affaire...

39. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

Le savoir est ce qui nous distingue des singes.

40. Vùng Hakone Đường Tokaido cũ Vườn bách thảo ngập nước Hakone Hồ Ashi-no-ko (Hồ Ashi) Thung lũng Great Boiling 3.

L'aire de Hakone L'ancienne route du Tōkaidō Le jardin botanique de Hakone Le lac Ashi La grande vallée bouillante 3.

41. Tinh bột biến tính.

Durée d’oscillation variable.

42. Buổi sớm tinh sương...

Avant que l'ombre...

43. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Le cycle de l’eau approvisionne toute la planète en eau potable.

44. Chiều dài của bờ hồ này là bao nhiêu?

Quelle est la longueur du littoral de ces lacs?

45. Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

Ils vont vers l'autoroute.

46. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Ça fait une heure que j'appuie sur la sonnette.

47. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Le pouvoir incertain des amulettes

48. Con ở trong đó hơn tiếng đồng hồ rồi.

Tu y es depuis une heure.

49. Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

Deux réveils.

50. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Les bonobos, comme les humains, adorent jouer pendant toute leur vie.

51. Để tạo hồ sơ thanh toán mới và chuyển ứng dụng của bạn sang hồ sơ mới nếu cần, hãy làm theo các bước sau:

Pour créer un autre profil de paiement et transférer vos applications vers votre nouveau profil si nécessaire, procédez comme suit :

52. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Elles ont un œil sophistiqué qui est le système visuel le plus rapide de la planète.

53. Phải, chúng ta như một bộ máy đồng hồ.

Comme sur des roulettes.

54. Hồ Hán Dân đỗ Cử nhân năm 21 tuổi.

Avocat au barreau de Lille à 21 ans.

55. Và tinh tú chiếu sáng;

Et les étoiles briller

56. Yêu tinh là có thật.

Les Goblins existent.

57. Astrologer (Nhà chiêm tinh học

L' astrologue

58. Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh.

Pour continuer vers la mystérieuse nébuleuse du Crabe, les vestiges d'une explosion de supernova.

59. Cái đồng hồ đo đột nhiên chỉ về số không.

Le Noël-mètre est tombé à zéro.

60. Đồng hồ báo thức kêu réo lúc 5 giờ sáng

L'alarme a sonné à 5 h.

61. Cho chúng nó biết tay giang hồ thứ thiệt đi.

Tu te prends pour Starsky?

62. Hồ sơ vụ này được chuyển sang công tố viên.

Le dossier est envoyé au procureur de la République.

63. Nhưng giang hồ không cho muội có cơ hội đó.

Mais elle ne m'a pas laissé partir.

64. Hai tiếng đồng hồ và ta chẳng đi đến đâu.

Deux heures, pour rien.

65. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Et comme l’aigle, haut je m’élève.

66. Cái đồng hồ đó chả bao giờ dịch chuyển cả.

Je n'ai jamais vu marcher cette horloge.

67. Tôi có hồ sơ chi tiết về cơ thể học.

J'ai des fichiers détaillés sur l'anatomie humaine.

68. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Beaucoup syncopent devant l'autel.

69. Danh sách này không bao gồm các hồ chứa nước.

Cette liste ne comprend pas les réserves indiennes.

70. Cô ấy có thể đối chiếu hồ sơ tiền án.

Elle pourra chercher s'ils ont un casier.

71. Cách đây năm mươi năm, những người truyền giáo bước vào cửa hàng đồng hồ của cha tôi, để lại một cái đồng hồ để sửa.

Il y a cinquante ans, des missionnaires sont entrés dans la boutique d’horlogerie de mon père pour faire réparer une montre.

72. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

73. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

LE PIÈGE DE L’ASTROLOGIE

74. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

Le comité n'ouvrira même pas son dossier.

75. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Près du lac de la Sagesse, dans l'arbre du Temps.

76. Bài báo, hồ sơ bệnh án, báo cáo cảnh sát.

Article de journaux, rapport médicaux, rapports de police.

77. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Et comme l’aigle, haut je m’élève.

78. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

L’auteur de l’astrologie

79. Anh giết mụ Hồ Ly, còn cô ấy đi lấy chồng.

Vous allez tuer la Hyéne et cette fille va se marier.

80. Ở Ohio, chúng tôi chỉ phải lo lắng về cái hồ.

Dans l'Ohio, nous n'avions qu'à se soucier du lac.