1. Báo thức hỏng à?

Fausse alerte.

2. Làm hỏng cá tươi.

Gâcher ainsi du bon poisson.

3. Cả cuộn phim hỏng hết rồi.

J'ai une pellicule foutue.

4. Cuộn phim này hỏng rồi.

C'est toi qui les as ratées.

5. Mày, con chó cái hư hỏng.

Salope pourrie gâtée.

6. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Espèce de sales petits garnements.

7. Cửa chính bị hỏng luôn rồi.

La porte d'entrée est foutue.

8. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Gâcher ainsi du bon poisson.

9. Máy phát điện chính đã hỏng.

On a perdu le générateur central.

10. Cho mượn cái ô cũ hỏng thế kia!

Un vieux parapluie comme ça...

11. Họ bảo nó ‘đã làm hỏng cuộc vui.’

Elles lui ont dit qu’elle ‘gâchait tout’.

12. Ra khỏi lưng ta, đồ con nhỏ hư hỏng!

Va-t'en, petite garce!

13. Tôi mua một cái máy cày -- và rồi nó hỏng.

J'ai acheté un tracteur -- qui cessa de fonctionner.

14. Điện hạ, quá nhiều đau đớn sẽ làm hỏng cuộc vui.

Votre Grâce, trop de douleur gâcherait le plaisir.

15. Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.

Arrêtez fronçant les sourcils avant vous cassez votre visage.

16. Nếu máy tạo oxi bị hỏng, tôi sẽ chết ngạt.

Si l'oxygénateur se brise, je vais suffoquer.

17. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Le feu à endommagé la partie administrative de la prison.

18. Và con cá heo hư hỏng đó đang bơi đi đâu đây?

Et vers où ce dauphin coquin plonge-t-il?

19. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

20. Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

J'ai détruit son enfance.

21. Điều đó sẽ làm hỏng danh tiếng của cậu như thế nào hả?

Et ça nuirait à ta réputation?

22. Cô đang phá hỏng buổi tối suy đồi hết chỗ nói này đấy.

Ne gâchez pas cette soirée décadente.

23. Đó là những gì chúng ta làm với một ô cửa bị hỏng.

Puisque c'est ce que l'on fait avec une vitre fêlée.

24. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

25. Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

Donc, en science, deux approches erronées défigurent le progrès.

26. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Ce truc est garanti à vie, mais il est brisé.

27. Mọi máy quay nhìn rõ được bãi đáp trực thăng đều bị hỏng cả.

Toutes les caméras axées sur l'héliport étaient hors-service.

28. Bọn chúng sắp làm hư hỏng và giết chúng ta bằng ma túy của chúng!

" Ils vont nous tuer avec leur drogue! "

29. Che mắt lại

Fermez les yeux!

30. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A: Tu défonces la clôture, en ravageant un parfait bon plant de tomate.

31. Chính mắt tôi.

Pas de mes propres yeux.

32. Cậu thì làm được gì cho đất nước của đám quái con hư hỏng chứ?

Que veux-tu faire pour un pays de petits monstres pervers du Feu?

33. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.

34. Tác động khiến bộ phận hạ cánh, gốc cánh và động cơ bị hư hỏng.

L'impact endommagea le train d'atterrissage, l'emplanture des ailes et les moteurs.

35. Và cũng làm hỏng tuyến tụy của cô ấy, làm đông máu, và ruột thì...

Ça fait aussi lâcher son pancréas, coaguler son sang, et les intestins...

36. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Précipiter les choses et se planter, votre Excellence.

37. Một bi kịch xảy ra làm hỏng chuyến đi chạy thử của chiếc tàu sân bay.

Il fait échouer une tentative de vol dans la boutique.

38. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Voici mon Faucon en Sculpey, abîmé parce- que j'ai dû le sortir du moule.

39. Như thế, nếu một đứa con hư hỏng, họ không nghĩ rằng lỗi tại người cha.

Si d’aventure son fils ou sa fille tourne mal, ils n’estimeront peut-être pas qu’il en est responsable.

40. Cửa không có mắt.

Les portes n'ont pas d'yeux.

41. Nước mắt cá sấu!

Larmes de crocodile.

42. lác mắt chứ gì?

Impressionnant, hein?

43. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

44. Mắt của chim ưng

Les yeux de l’aigle

45. Chợp mắt tí đi.

Va dormir.

46. Con cố giúp đỡ mọi người.... nhưng rốt cuộc thì con đã phá hỏng mọi thứ

J' ai voulu aider tout le monde, mais j' ai tout gaché

47. Bản gốc của Kinh Thánh được viết trên những vật liệu dễ hỏng như da và giấy cói.

Le texte original de la Bible a été écrit sur des matériaux périssables, tels que le cuir et le papyrus.

48. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Vous tournerez la tête ou vous vous cacherez les yeux pour les protéger.

49. Anh sẽ không đá em để chạy theo mấy đứa con gái hư hỏng ở Vassar chứ?

Tu ne vas pas me larguer pour une garce sortie de lycée.

50. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

51. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Probablement une perversion née dans l'enfance qui ne s'était jamais manifestée avant.

52. Google đã phát triển công nghệ tiên tiến để quét nội dung sách mà không làm hỏng sách.

Nous avons développé une technologie novatrice pour numériser les contenus des livres sans les endommager.

53. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

54. Con mắt anh giờ đây sẽ nhìn thấy hình ảnh con mắt Chúa phản chiếu lại.

Ton oeil verra maintenant Dieu se refléter.

55. Bọn tôi có 1 khẩu cối 60, nhưng 1 viên đạn tài tình đã làm hỏng nó.

Un tir d'artillerie a bousillé notre mortier de 60.

56. Chính mắt tôi đã thấy.

Vous croyez que je vous raconte des histoires?

57. Che mắt cậu ta lại!

Couvre ses yeux!

58. Chợp mắt một chút đi.

Fais une sieste.

59. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Tu as juste à cligner.

60. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

61. Có bụi trong mắt tôi

J'ai une poussière dans l'œil.

62. Con mắt chim đại bàng

L’œil de l’aigle

63. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

64. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

65. Ai có con mắt đỏ?

Pour qui l’obscurcissement des yeux ?

66. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

67. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Elles nous montent aux yeux quand ceux-ci entrent en contact avec une substance irritante ou une poussière.

68. Hay cậu vừa làm hỏng cuộc điều tra và làm một sĩ quan cao cấp tức giận muốn chết?

Ou vous venez de compromettre une enquête et de faire chier un de vos supérieurs.

69. Số là Amnada bị mệt sau chuyến bay cô sử dụng cánh tay và rồi mọi thứ đều hỏng cả.

Amada souffre du décalage horaire, elle se sert de son bras, μ

70. Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

Un acte aléatoire en provoque un autre puis un autre, et à la fin, un modèle émerge.

71. Chợp mắt 1 chút đi, Sam.

Va dormir, Sam.

72. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned doit dormir.

73. Bom đạn không có mắt đâu.

Ces tirs d'artillerie ne font pas dans le détail.

74. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

75. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ Des yeux d'eau ombragés ]

76. Mắt tôi có chút cận thị.

Je n'ai pas une trés bonne vue.

77. Chẳng gì qua được mắt tôi.

Rien ne m'échappe.

78. Khói làm cay và nhức mắt.

La fumée brûle et irrite les yeux.

79. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

80. Chính mắt tôi đã trông thấy.

Je l'ai vu de mes propres yeux.