1. Báo thức hỏng à?

Fausse alerte.

2. Làm hỏng cá tươi.

Gâcher ainsi du bon poisson.

3. Cả cuộn phim hỏng hết rồi.

J'ai une pellicule foutue.

4. Cuộn phim này hỏng rồi.

C'est toi qui les as ratées.

5. Mày, con chó cái hư hỏng.

Salope pourrie gâtée.

6. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Espèce de sales petits garnements.

7. Cửa chính bị hỏng luôn rồi.

La porte d'entrée est foutue.

8. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Gâcher ainsi du bon poisson.

9. Máy phát điện chính đã hỏng.

On a perdu le générateur central.

10. Cho mượn cái ô cũ hỏng thế kia!

Un vieux parapluie comme ça...

11. Họ bảo nó ‘đã làm hỏng cuộc vui.’

Elles lui ont dit qu’elle ‘gâchait tout’.

12. Điều mà Khâm hình dung được không phải là hình dạng của những tế bào hữu dụng sau hàng triệu năm, nhưng là một đống cẳng chân thằn lằn bị hỏng chất cao như núi.

Kham avait imaginé, non pas des cellules qui se seraient harmonieusement développées après des millions d’années, mais des pattes de lézards difformes aussi hautes qu’une montagne!

13. Ra khỏi lưng ta, đồ con nhỏ hư hỏng!

Va-t'en, petite garce!

14. Tôi mua một cái máy cày -- và rồi nó hỏng.

J'ai acheté un tracteur -- qui cessa de fonctionner.

15. Điện hạ, quá nhiều đau đớn sẽ làm hỏng cuộc vui.

Votre Grâce, trop de douleur gâcherait le plaisir.

16. Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.

Arrêtez fronçant les sourcils avant vous cassez votre visage.

17. Nếu máy tạo oxi bị hỏng, tôi sẽ chết ngạt.

Si l'oxygénateur se brise, je vais suffoquer.

18. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Le feu à endommagé la partie administrative de la prison.

19. Và con cá heo hư hỏng đó đang bơi đi đâu đây?

Et vers où ce dauphin coquin plonge-t-il?

20. Một trong các phát đạn pháo 15 cm của khẩu đội Kopås đã bắn hỏng hệ thống lái của Blücher, buộc chiếc tàu tuần dương phải bẻ lái bằng tốc độ của động cơ và chân vịt để tránh bị mắc cạn.

L'un des tirs de 150 mm de Kopås a endommagé le système de navigation du Blücher, ce qui force l'équipage à le diriger en utilisant les moteurs et l'hélice afin d'éviter que le navire ne s'échoue.

21. Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

J'ai détruit son enfance.

22. Điều đó sẽ làm hỏng danh tiếng của cậu như thế nào hả?

Et ça nuirait à ta réputation?

23. Cô đang phá hỏng buổi tối suy đồi hết chỗ nói này đấy.

Ne gâchez pas cette soirée décadente.

24. Đó là những gì chúng ta làm với một ô cửa bị hỏng.

Puisque c'est ce que l'on fait avec une vitre fêlée.

25. Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

Donc, en science, deux approches erronées défigurent le progrès.

26. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Ce truc est garanti à vie, mais il est brisé.

27. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

Le prophète a vu que le fer des jambes s’étendait jusqu’aux pieds et aux orteils.

28. Mọi máy quay nhìn rõ được bãi đáp trực thăng đều bị hỏng cả.

Toutes les caméras axées sur l'héliport étaient hors-service.

29. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Mettre un pied devant l'autre, comme ça.

30. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

31. Bàn chân!

Ses pieds!

32. Bọn chúng sắp làm hư hỏng và giết chúng ta bằng ma túy của chúng!

" Ils vont nous tuer avec leur drogue! "

33. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A: Tu défonces la clôture, en ravageant un parfait bon plant de tomate.

34. Cậu thì làm được gì cho đất nước của đám quái con hư hỏng chứ?

Que veux-tu faire pour un pays de petits monstres pervers du Feu?

35. Chân thành đó.

Vraiment désolée.

36. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

37. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Tu en viendras ainsi à « connaîtr[e] la vérité » non seulement parce que tu acquerras la connaissance de Dieu, mais aussi parce que tu la mettras en pratique.

38. Tác động khiến bộ phận hạ cánh, gốc cánh và động cơ bị hư hỏng.

L'impact endommagea le train d'atterrissage, l'emplanture des ailes et les moteurs.

39. Và cũng làm hỏng tuyến tụy của cô ấy, làm đông máu, và ruột thì...

Ça fait aussi lâcher son pancréas, coaguler son sang, et les intestins...

40. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Précipiter les choses et se planter, votre Excellence.

41. Một bi kịch xảy ra làm hỏng chuyến đi chạy thử của chiếc tàu sân bay.

Il fait échouer une tentative de vol dans la boutique.

42. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Voici mon Faucon en Sculpey, abîmé parce- que j'ai dû le sortir du moule.

43. Phông chữ chân

Police serif &

44. Cẳng chân à?

La tache?

45. Chữ _ không chân

Police sans serif &

46. Bàn chân sao?

Mes pieds...

47. Như thế, nếu một đứa con hư hỏng, họ không nghĩ rằng lỗi tại người cha.

Si d’aventure son fils ou sa fille tourne mal, ils n’estimeront peut-être pas qu’il en est responsable.

48. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Cela met en valeur la cambrure du pied et le galbe de la jambe.

49. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.

50. Con cố giúp đỡ mọi người.... nhưng rốt cuộc thì con đã phá hỏng mọi thứ

J' ai voulu aider tout le monde, mais j' ai tout gaché

51. Bản gốc của Kinh Thánh được viết trên những vật liệu dễ hỏng như da và giấy cói.

Le texte original de la Bible a été écrit sur des matériaux périssables, tels que le cuir et le papyrus.

52. Nó có 3 chân.

Alors ce qu'il fait: il a trois jambes.

53. Cái chân chết tiệt!

Ma jambe!

54. Chân không bị gãy.

Ce n'est pas cassé.

55. Dùng chân chạy đi!

Faites-les courir!

56. Giơ cổ chân ra.

Tes chevilles.

57. Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

Je leur montrais les vraies choses, et ils étaient honnêtes avec moi.

58. Anh sẽ không đá em để chạy theo mấy đứa con gái hư hỏng ở Vassar chứ?

Tu ne vas pas me larguer pour une garce sortie de lycée.

59. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

Pour contenir le vide, il ne faut qu'une atmosphère, ou un vide quasi total.

60. Em có chân chim.

Tu as plein de rides.

61. Cách 3 bước chân

A un mètre environ.

62. Chân tôi cong queo.

Mes jambes sont usées.

63. 11 Dạy chân lý

11 Enseignons la vérité

64. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Probablement une perversion née dans l'enfance qui ne s'était jamais manifestée avant.

65. Google đã phát triển công nghệ tiên tiến để quét nội dung sách mà không làm hỏng sách.

Nous avons développé une technologie novatrice pour numériser les contenus des livres sans les endommager.

66. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

67. Bọn tôi có 1 khẩu cối 60, nhưng 1 viên đạn tài tình đã làm hỏng nó.

Un tir d'artillerie a bousillé notre mortier de 60.

68. Anh bắn chân ai không bắn lại bắn chân của người ông ta sủng ái.

De toute les jambes que tu avais à flinguer, tu as choisi celle de sa favorite.

69. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

De nombreux médecins recommandent de s’allonger en surélevant les jambes contre une chaise ou un mur.

70. Ông để chân như vậy...

Peut-être qu'en enlevant votre pied...

71. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

72. bên trong chân bàn rỗng.

Le pied de la table est creux.

73. Nhìn chân tay mày đi!

Vise tes ongles

74. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Enlève tes pieds du sofa, chérie.

75. Tôi bị gãy cẳng chân.

Je me suis cogné le tibia.

76. Chứng tỏ lòng chân thành.

Soyez sincère.

77. Tôi bị cục chai chân.

J'ai des cors aux pieds.

78. Chân khoẻ, có mép sau giò trơn, ngón chân khoẻ, có móng sắc để giữ con mồi.

Bon œil, bonne oreille, bonnes jambes, savoir tenir sa langue.

79. Hay cậu vừa làm hỏng cuộc điều tra và làm một sĩ quan cao cấp tức giận muốn chết?

Ou vous venez de compromettre une enquête et de faire chier un de vos supérieurs.

80. 8 Vì chúng tôi không thể chống lại chân lý, nhưng chỉ ủng hộ chân lý.

8 Car nous ne pouvons rien faire contre la vérité, mais seulement pour la vérité.