1. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Celles-ci ne sont pas indispensables à la réussite d’une réunion récréative.

2. [ Trường trung học Parang buổi họp mặt cựu học sinh lần thứ 14 ]

Réunion de casse de la 14ème promotion du lycée Parang.

3. Họ đang họp, và một số người có vẻ ngạc nhiên thấy một người mặc y phục bà phước có mặt ở buổi họp.

Une réunion était en cours, et quelques-uns ont paru surpris de voir une religieuse en tenue y assister.

4. Vậy hai chú cá con... đến dự buổi họp mặt mà tôi tổ chức nhé?

Que diriez-vous de venir à une petite réunion d'amis?

5. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Quand nous sommes arrivés, il y avait déjà 70 personnes, et il ne restait plus que quelques places debout.

6. Hay là họ chỉ muốn được mời dùng một bữa cơm hoặc dự buổi họp mặt chung vui.

Ou bien encore aimerait- elle tout simplement être invitée pour un repas ou une soirée de détente.

7. Nói về số người tham dự buổi họp mặt, chúng ta nên có sự cân nhắc đúng đắn nào?

Que faut- il prendre en considération pour ce qui est du nombre d’invités à une réception?

8. Buổi họp mặt các bạn trung học, và trang phục chủ đạo là đồng phục ngày xưa của chúng ta.

Qu'il y a une réunion du lycée, et qu'on doit s'habiller avec nos vieux uniformes.

9. 17. (a) Nếu có phần âm nhạc trong cuộc họp mặt, tại sao chủ tiệc cần phải rất kén chọn?

17. a) Pourquoi est- il important que l’organisateur d’une réunion récréative fasse très attention à la musique qui sera éventuellement diffusée ?

10. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 Il est courant, lors des mariages ou d’autres événements, de lever son verre en l’honneur ou à la santé de quelqu’un, ce qu’on appelle parfois “ porter un toast ”.

11. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

Les chrétiens mûrs ont également conscience que le discours biblique prononcé à la Salle du Royaume est plus important et plus bénéfique que la fête qui s’ensuit.

12. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

FAITES L’ESSAI : Discutez en famille de l’heure de rentrée et d’autres règles familiales.

13. 18 Khi người ta họp mặt để vui chơi, họ thường chơi các trò chơi liên hệ đến kiến thức tổng quát ngoài đời.

18 Des jeux de société font appel à une connaissance générale du monde et de l’Histoire.

14. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 La plupart des mariages chrétiens sont suivis de réjouissances, qu’il s’agisse d’un repas ou d’une réception.

15. Buổi họp bế mạc.

Vous ne pensez tout de même pas que je vais en rester là!

16. Có cuộc họp sớm.

J'ai des réunions tôt.

17. + 18 Ông cũng sẽ bôi một ít máu trên các sừng của bàn thờ+ trước mặt Đức Giê-hô-va, trong lều hội họp. Ông sẽ đổ phần máu còn lại nơi chân bàn thờ dâng lễ vật thiêu, tại lối ra vào lều hội họp.

18 Puis il mettra un peu de ce sang sur les cornes de l’autel+ qui est devant Jéhovah dans la tente de la rencontre, et il versera tout le reste du sang à la base de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente de la rencontre+.

18. Sẽ có 1 cuộc họp.

Il va y avoir une réunion.

19. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

En raison d’un niveau d’alerte terroriste élevé, les grands rassemblements en Russie attirent souvent l’attention des responsables de l’application de la loi ainsi que de curieux.

20. 7 Ông cũng sẽ bôi một ít máu trên các sừng của bàn thờ dâng hương+ trước mặt Đức Giê-hô-va, trong lều hội họp. Ông sẽ đổ phần máu còn lại nơi chân bàn thờ dâng lễ vật thiêu,+ tại lối ra vào lều hội họp.

7 Le prêtre mettra aussi un peu de ce sang sur les cornes de l’autel de l’encens parfumé+, qui est devant Jéhovah dans la tente de la rencontre, et il versera tout le reste du sang du taureau à la base de l’autel des holocaustes+, qui est à l’entrée de la tente de la rencontre.

21. Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

Montrez bien l’importance de la reconnaissance pour les réunions et la nécessité de ne pas prendre l’habitude de les manquer.

22. Do đó, người tù trưởng lớn tuổi nói đến ở đầu bài chờ đợi họp mặt với tổ tiên ông và làm việc cùng với họ trong cõi thần linh.

Le vieux chef dont nous avons parlé au début s’attendait donc à rejoindre ses ancêtres et à collaborer avec eux dans le monde des esprits.

23. Trung bình Hội chính vụ họp 5 lần mỗi năm và họp bất thường khi có yêu cầu.

En moyenne, le Conseil se réunissait cinq fois par an, sans compter les sessions extraordinaires.

24. Chương trình Buổi họp công tác

Réunions de service

25. Hoặc theo thông lệ, buổi lễ đính hôn được thông báo cho họ hàng và bạn bè, trong một bữa ăn gia đình hoặc tại một buổi họp mặt nhỏ.

Il peut être également d’usage d’annoncer les fiançailles à la famille et aux amis au cours, par exemple, d’un repas ou d’une petite réunion de famille.

26. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Arrange cette réunion.

27. Chương trình buổi họp công tác

Réunions de service

28. Và mời vào cuộc họp này.

Et à la conférence de ce weekend.

29. Một cuộc họp vui mừng khác

Un autre rassemblement joyeux

30. Thật là hồi họp khi nhìn một con cá hồi trồi lên mặt nước, nuốt mồi và chống cự cho đến khi cuối cùng kiệt sức và bị cuốn vào dây câu.

Quelle excitation de voir une truite fendre la surface de l’eau, avaler la mouche et résister jusqu’à ce que le pêcheur la ramène, épuisée, avec le moulinet !

31. Hãy tích cực tham gia trong buổi họp tối gia đình và làm cho buổi họp này được thú vị.

Participe activement à la soirée familiale et rends-la amusante.

32. Buổi họp công tác trong tháng 9

Réunions de service de septembre

33. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

DEUXIÈME JOURNÉE : SESSION DU MATIN

34. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

Il n’y aura pas de session l’après-midi.

35. Buổi họp công tác trong tháng 10

Réunions de service d’octobre

36. Sau hết, việc xây cất sẽ khó khăn vì mặt đất trên đảo có nhiều đá, và phòng họp phải xây làm sao để chịu được những cơn bão vùng nhiệt đới.

Ajoutons enfin que la surface rocheuse de l’île compliquait la tâche et que la salle devait être à l’épreuve des cyclones tropicaux.

37. Họ có thể cảm thấy lỡ vài buổi họp hay là bỏ hẳn buổi họp nào đó thì không sao cả.

Peut-être pensent- ils que manquer parfois les réunions, ou même en manquer systématiquement certaines, est sans conséquence.

38. Trong đó chợ Đồi xưa là chợ lớn nhất vùng họp ở bến sông Đồi, một tháng họp tới chín phiên.

La cérémonie se faisait sur la plus haute colline de la région et pendant neuf jours.

39. Công ty cũng đã triển khai một buổi họp mặt ngoại tuyến, mở một quầy hàng bán lẻ rộng 1000 feet vuông trong Orchard Central (Ninki-Ô), và giới thiệu tờ báo CozyCot.

L'entreprise a développé aussi une présence hors ligne, avec Ninki-Ô, un magasin de 1000 pieds carrés dans Orchard Central et avec la publication mensuelle CozyCot.

40. Ngoài buổi họp để đi rao giảng, không có buổi họp nào khác được sắp đặt vào ngày Lễ Kỷ niệm.

Aucune autre réunion que celles pour la prédication n’aura lieu ce jour- là.

41. Tôi tới cuộc họp đó chỉ để nghe.

J'étais venu pour écouter.

42. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nouveau programme des réunions

43. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

La presse attendra demain.

44. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Inviter la personne à la réunion de week-end.

45. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Les réunions du conseil des instructeurs sont décrites à la section intitulée « Réunions du conseil des instructeurs ».

46. Các cuộc họp bắt đầu bằng quốc ca.

L'assemblée commence par l'hymne national.

47. Các Buổi Họp Ngày Chủ Nhật Thứ Tư

Réunion du quatrième dimanche

48. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

Tu nous veux unis, paisibles ;

49. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

C'est une réunion secrète.

50. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Le rôle de ceux qui dirigent les réunions

51. Vào lúc mặt trời lặn, mẹ tôi thường bỏ củi vào lò sưởi để giữ cho phòng ăn của chúng tôi được ấm áp, và từng người một, cha mẹ tôi, hai chị tôi và tôi thường họp mặt lại sau khi làm xong công việc hằng ngày.

À la tombée de la nuit, ma mère mettait des bûches dans l’âtre pour que la salle à manger reste chaude, et, un par un, mes parents, mes sœurs et moi, nous nous rassemblions, une fois nos tâches quotidiennes achevées.

52. Trong khi nói về cặp vợ chồng tiền phong này, thì tôi cảm thấy có ấn tượng để hỏi giáo đoàn xem Chị Efimov có lẽ đang có mặt ở buổi họp này không.

Tandis que je parlais de ce couple de pionniers, je me suis senti poussé à demander à l’assemblée si sœur Efimov était présente.

53. Điều này không đòi hỏi phải bày vẽ ra một chủ đề hấp dẫn để làm cho cuộc họp mặt chung vui được độc đáo hay đáng ghi nhớ mà lại bắt chước tục lệ của thế gian, chẳng hạn dạ vũ hóa trang hay dạ hội đeo mặt nạ.

Il n’est pas nécessaire d’imaginer un thème accrocheur dans le but de faire de ces moments quelque chose de particulièrement original ou mémorable; cela amènerait à imiter le monde, par exemple, dans ses réceptions avec bals costumés ou masqués.

54. Bức xúc trước thực trạng hiện nay, nhiều người mong mùa lễ sẽ là dịp để người ta nghiệm ngẫm về những điều tâm linh và có những cuộc họp mặt gia đình lành mạnh.

Troublées par la tendance actuelle, de nombreuses personnes souhaiteraient que les fêtes de fin d’année soient davantage consacrées à la réflexion religieuse et à de saines réunions de famille.

55. Có một cuộc họp quan trọng ở Hong Kong.

Il y a une réunion urgente à Hong- Kong.

56. Vậy là sắp có họp bàn chiến sự hả?

Il va y avoir un grand conseil de guerre.

57. Các Buổi Họp Hội Phụ Nữ Ngày Chúa Nhật

Réunions dominicales de la Société de Secours

58. 6 Nhấn mạnh tầm quan trọng của các buổi họp: Các buổi họp trong hội thánh, đặc biệt Buổi họp Công tác và Trường Thánh chức Thần quyền, có mục đích chuẩn bị chúng ta để đi rao giảng.

6 Mettez l’accent sur l’importance des réunions: Les réunions de la congrégation, surtout la réunion de service et l’École du ministère théocratique, sont destinées à nous préparer pour la prédication.

59. Tập họp tất cả chiến xa ở cổng thành.

Rassemblez tous les chars à la porte de la cité.

60. Các phiên họp được tổ chức tại Cung điện Kremlin.

Elles se tiennent au Palais d'État du Kremlin.

61. Tôi bị gọi đi họp với phó cục trưởng Skinner.

Avec le directeur adjoint Skinner.

62. Sebastian đã gọi một cuộc họp báo lúc ba giờ.

Sebastian a convoqué la presse pour 15h.

63. Tôi muốn mở một cuộc họp tuyên bố chính thức.

Je veux faire une déposition.

64. Họp ủy ban hỗn hợp lúc nào chả chán chết.

La commission mixte, c'est barbant.

65. Tôi sẽ quay lại chủ đề về cuộc họp đó.

Donc, revenons à la réunion publique.

66. Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

Les réunions incitent aux belles œuvres

67. Chân tôi chỉ cho phép họp đến 11:15 thôi.

Ma jambe nous a accordé jusqu'à 11h15.

68. Bài báo tường thuật một phiên nhóm, với sự góp mặt của một Hồng y Giáo chủ La mã, họp tại Bologna để đối phó với sự “đe dọa” do các Nhân-chứng Giê-hô-va đem lại.

L’article rendait compte d’une réunion, à laquelle participa un cardinal catholique, qui avait été convoquée à Bologne pour s’opposer à la “menace” que constituent les Témoins de Jéhovah.

69. Ngoài việc khích lệ họ về mặt thiêng liêng, anh còn giúp các gia đình này mua một chiếc xe tải vừa để đi nhóm họp ở Phòng Nước Trời, vừa để đem nông sản ra chợ bán.

Non content de leur prodiguer de nombreux encouragements spirituels, il les a aidées à acheter une camionnette pour se rendre aux réunions à la Salle du Royaume et porter les produits de leur ferme au marché.

70. Và kể từ đó chúng tôi không hề bỏ nhóm họp.

” Et depuis ce jour- là, nous y sommes toujours allés.

71. Khi chúng ta “làm mọi việc vì sự vinh hiển của Đức Chúa Trời”, chủ tiệc và khách mời có thể hồi tưởng về các buổi họp mặt với sự thỏa lòng vì được tươi tỉnh về thiêng liêng.

Si nous « fai[sons] tout pour la gloire de Dieu », hôtes et invités se remémoreront les moments passés ensemble avec la satisfaction d’avoir été spirituellement revigorés.

72. Chẳng bao lâu sau, nhiều hội thánh mất nơi nhóm họp.

Assez rapidement, de nombreuses congrégations se retrouvent alors sans lieu de réunion.

73. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Les réunions consistaient en sessions du matin et de l’après-midi.

74. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

La réunion s’achève avec un cantique et une prière.

75. Đó cũng là ý của tôi trong buổi họp ngày mai.

Mais j'aurais eu la même opinion si vous me l'aviez demandé demain matin.

76. Trong một buổi họp mới đây với Chủ Tịch Thomas S.

Récemment, pendant une réunion avec Thomas S.

77. Saul yêu cầu bên Đặc Nhiệm cùng tham gia buổi họp.

Saul a demandé la présence des forces spéciales.

78. Cuộc họp này được ấn định vào ngày 9 tháng 11.

La rencontre est prévue cette fois le 9 décembre.

79. Ông định làm gì trong bữa cơm tụ họp gia đình?

Que diable essayez- vous de faire?

80. Giờ đây ông sẽ kết thúc buổi họp bán niên này.

Il conclura à présent ce rassemblement semi-annuel.