1. Chú bác, họ hàng.

Oncle, cousin.

2. Tôi có họ hàng ở đó.

Ma femme a de la famille là-bas.

3. Cô có họ hàng ở đó à?

Vous avez de la famille là bas?

4. Tôi không có họ hàng còn sống.

Je n'ai aucun parent vivant.

5. Không, chúng tôi không có họ hàng.

Non, on n'est pas parents.

6. Có họ hàng gì với thằng Eldon không?

Un lien de parenté avec Eldon?

7. Vài người có họ hàng muốn trả thù.

Des parents de victimes veulent se venger.

8. Tôi tự hỏi nếu cháu có họ hàng.

Vous pourriez être parents.

9. Ở đâu mà tôi không có họ hàng.

Quelque part où je n'ai aucun parents.

10. May là mẹ có họ hàng ở Houston.

Eh bien, j'ai un cousin à Houston.

11. Em phải có họ hàng ở đâu đó.

Nulle part?

12. Chi này có họ hàng với Acanthostega và Ichthyostega.

Il est proche des genres Acanthostega et Ichthyostega.

13. Nó còn có họ hàng với rau mùi tây.

C'est aussi une cousine du persil.

14. Chúng có quan hệ họ hàng với chim xanh.

Il se querelle avec un oiseau.

15. Cô tình cờ có họ hàng gì với Amelia Earhart không?

Vous ne seriez pas parente avec Amelia Earhart?

16. Đó là tôi không có họ hàng, không tiền, không ngựa!

Je n'ai ni famille, ni argent, ni chevaux!

17. Mày may mắn là mẹ mày có họ hàng với mẹ tao.

T'as de la chance que ta mère était la cousine de ma mère.

18. Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

Contrariés, ses proches sont partis après l’avoir insultée.

19. Những người không có họ hàng trong thành phố hoặc khu vực này.

Des gens sans attaches avec la ville ou la région.

20. nhưng nó không có họ hàng gì với bất kì loài nào kể trên

Mais il n'est relié à aucun d'entre eux.

21. + 42 Người Giu-đa trả lời: “Vì vua có họ hàng với chúng tôi.

» 42 Alors les hommes de Juda répondirent aux hommes d’Israël : « Parce que le roi est de notre famille+.

22. Thấy tôi có khiếu, họ hàng khuyến khích tôi nên học ngành mỹ thuật.

Trouvant mon travail exceptionnel, des membres de ma famille m’ont encouragée à étudier l’art.

23. Shimpan, hay "họ hàng", là những người có quan hệ bà con với Tokugawa Hidetada.

Shimpan ou « les parents », étaient des collatéraux de Hidetada Tokugawa.

24. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

Certains membres de ma famille ont même participé à des activités paramilitaires.

25. Chúng là cây thân gỗ nhưng có họ hàng xa với xương rồng (xem Caryophyllales).

Ce sont des plantes ligneuses, vaguement apparentées aux cactus (Voir Caryophyllales).

26. Tôi cá rằng ông ấy khoe với hàng xóm và họ hàng tới phát ngán.

Il doit gonfler les voisins et les membres de la famille.

27. Cũng nên đặt câu hỏi này về thời gian mà cả hai dành cho họ hàng.

4:8) ? La même question pourrait très bien se poser quant au temps passé avec de proches parents.

28. Chúng thường có kích thước nhỏ, có họ hàng gần gũi và giống với họ Abelisauridae.

Ils étaient généralement de petites tailles et leur morphologie est très similaire aux Abelisauridae.

29. Và nó cũng có 1 cây gần đó -- tôi nghĩ chúng có họ hàng với nhau.

Il a aussi un ami à proximité -- enfin je crois qu'ils sont amis.

30. Tại sao Đức Giê-hô-va tha mạng cho Ra-háp và họ hàng của bà?

Pourquoi Jéhovah épargne- t- il Rahab et sa famille ?

31. Jimmy có một nhà bếp đầy dân nhập cư lậu, hầu hết có họ hàng với nhau.

Jimmy a sa cuisine pleine de wetbacks, tous de sa famille.

32. Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

Par hasard, elle pénètre dans le champ qui appartient à Boaz, un parent de son beau-père Élimélek.

33. Trong chi Adenanthos, nó nằm trong đoạn Eurylaema và có họ hàng gần nhất với A. barbiger.

Dans le genre Adenanthos, il se classe dans la section Eurylaema et est plus étroitement lié à A. barbiger.

34. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

OK, le plus proche parent de la tourte voyageuse c'est le pigeon à queue barrée.

35. Ta nghĩ là vì... trong số vô số họ hàng... cháu là người họ Baggin có chí khí duy nhất.

Je pense que c'etait parce que parmis tous ceux de ma famille tu étais le seul Sacquet à montrer de l'esprit.

36. Con cái của họ đã bị ông bà, anh chị em họ hàng, những người láng giềng gần gũi lảng tránh.

Leurs enfants ont subi cette mise à l’écart de la part de leurs grands-parents, de leurs cousins et de proches voisins.

37. Ở vùng thôn quê, người trẻ gọi người lớn tuổi hơn là “Chú” hay “Cô” dù có họ hàng hay không.

Dans les villages, les jeunes appellent les plus âgés « oncle » ou « tante », qu’ils soient ou non de la même famille.

38. Sáng hôm sau, Bô-ô mời người bà con, là người có liên hệ họ hàng gần với Na-mô-mi hơn ông.

Le lendemain matin, Boaz appelle “ un tel ”, un parent plus proche de Naomi.

39. Bà được đặt theo tên người vợ thứ ba của vua Henry VIII, Jane Seymour, người được cho là họ hàng xa bên mẹ bà.

Son nom est inspiré par la troisième épouse du roi Henri VIII, Jeanne Seymour, à laquelle elle est lointainement apparentée du côté de sa mère.

40. Anh cũng cải thiện cách ăn mặc chải chuốt và bắt đầu nói cho bạn bè và họ hàng biết về những điều anh đang học.

Il s’est vêtu et coiffé plus correctement et s’est mis à parler de ce qu’il apprenait à ses amis et à sa famille.

41. Mẹ đã chịu đựng sự xấc láo, kiêu ngạo của họ ngay cả những bè lũ họ hàng của họ, nhưng trong một ngày như vầy...

J'en ai assez de leur insolence, leur arrogance et de leurs familles nombreuses. un jour comme celui-ci, où 23...

42. IBM đã chi ra 400 triệu đô la cho phần mềm trong bước tiến Linux, và điều đó mang về cho họ hàng tỉ đô la

IBM a fait don de 400 millions de dollars de logiciels au mouvement Linux et cela leur a rapporté des bénéfices multimilliardaires.

43. Hoặc theo thông lệ, buổi lễ đính hôn được thông báo cho họ hàng và bạn bè, trong một bữa ăn gia đình hoặc tại một buổi họp mặt nhỏ.

Il peut être également d’usage d’annoncer les fiançailles à la famille et aux amis au cours, par exemple, d’un repas ou d’une petite réunion de famille.

44. Tuy nhiên, điều gì đã giúp tôi tiếp tục giữ vững mục tiêu làm thánh chức trọn thời gian trong khi họ hàng và bạn bè theo đuổi công danh, sự nghiệp?

Qu’est- ce qui m’a aidée à garder pour objectif le ministère à plein temps, alors que mes proches et mes camarades de classe ne pensaient qu’à faire carrière ?

45. Những ráp-bi Do Thái dạy rằng phụ nữ không nên giao thiệp với những người nam mà không phải là họ hàng của mình, huống chi là đi chung với họ.

Les rabbins enseignaient que les femmes ne devaient pas fréquenter les hommes ne faisant pas partie de leur famille, et encore moins voyager avec eux.

46. Hơn nữa, chúng tôi cũng phải báo cáo về những người bà con "đã được thăm" đó là những người họ hàng trong gia đình, những người đang đau ốm hay già yếu.

Nous devions aussi donner des nouvelles des membres de la famille étendue que nous avions visités, c'est à dire, les malades et les vieux restés chez eux.

47. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

Il ressuscitera des millions de disparus pour leur donner la possibilité de vivre éternellement sur la terre, dans le Paradis (Jean 5:28, 29).

48. Đội quân mang đầy chiến lợi phẩm của Abdallah quay lại Ai Cập năm 648 sau khi Gennadius, người kế vị của Gregorius, hứa hẹn sẽ cống nộp họ hàng năm khoảng 300.000 nomismata.

Les forces d'Abd Allâh chargées de butin rentrent en Égypte en 648 après que le successeur de Grégoire, Gennadius, leur ait promis un tribut annuel d'environ 300 000 solidi.

49. Ông ấy có được từ chú mình, Tướng Will Hamilton của vùng Savannah người đã lấy em họ mình, Jessica Carroll vùng Carrollton người em họ thứ 2 cũng thuộc họ hàng nhà Wilkeses.

Mon père la tenait de son oncle... dont la femme était aussi parente... des Wilkes.

50. Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.

Les conseillers, les amis et les membres de la famille ne devraient pas mettre en avant leur opinion personnelle ni encourager ou condamner une réconciliation ou un divorce bibliquement autorisé.

51. Gà hiện đại có nguồn gốc từ giống Gà rừng lông đỏ, một phần lai giống từ ba loài họ hàng gần khác, tất cả đều là giống bản địa của Ấn Độ và Đông Nam Á.

Le poulet moderne descend principalement du coq doré, et, partiellement, de trois autres espèces étroitement liées, toutes originaires de l'Inde et de l'Asie du sud-est.

52. Hãy coi ta như lá non trên cây đời cổ thụ khổng lồ, những cành cây vô hình nối chúng ta không chỉ với nhau, mà còn với họ hàng đã tuyệt chủng và với tổ tiên mình.

Considérez nous tous comme des jeunes feuilles sur cet arbre de vie antique et gigantesque, nous sommes tous connectés par des branches invisibles, pas seulement les uns aux autres, mais à nos parents éteints et nos ancêtres évolutionnaires.

53. Chúng ta cũng nên tra cứu những hồ sơ của họ hàng thân quyến của chúng ta mà đã qua đời để họ cũng có thể được làm lễ gắn bó với chúng ta tại một trong số các đền thờ.

Nous devons aussi rechercher les registres de nos ancêtres décédés, afin qu’eux aussi puissent être scellés à nous dans le temple.

54. Một phân tích allozyme tiến hành bởi Blaise Eitner trong năm 1995 cho thấy rằng họ hàng gần gũi nhất của cá nhám đuôi dài là cá nhám đuôi dài mắt to (A. superciliosus), mà nó tạo thành một nhánh.

Une analyse des allozymes menée par Blaise Eitner en 1995 a montré que le parent le plus proche du requin-renard pélagique est le requin-renard à gros yeux, avec lequel il forme un clade.

55. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

Je marchais le long de la côte en Alaska, et j'ai découvert une mare d'eau de mer remplie d'une colonie d'anémones de mer, ces merveilleuses machines à manger, cousines du corail et des méduses.

56. Dọc theo đường, có hàng trăm quầy hàng và người bán dạo cùng với hàng hóa của họ: hàng đống ớt đỏ và xanh, những giỏ cà chua chín mọng, hàng núi đậu bắp, cũng như máy phát thanh, dù, xà bông cục, tóc giả, dụng cụ làm bếp, hàng đống giày và quần áo cũ.

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.

57. Vị sứ đồ đã nói: ‘Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn vẹn được’ [xin xem Hê Bơ Rơ 11:40]; vì quyền năng gắn bó cần phải nằm trong tay của chúng ta để làm lễ gắn bó con cái của chúng ta với họ hàng thân thuộc đã chết của chúng ta trong gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn—một gian kỳ để đáp ứng những lời hứa do Chúa Giê Su Ky Tô lập trước khi sáng thế vì sự cứu rỗi của loài người.

L’apôtre dit : « ils ne parviennent pas sans nous à la perfection » [voir Hébreux 11:40] ; car il est nécessaire que nous ayons le pouvoir de scellement pour sceller nos enfants et nos morts pour la plénitude de la dispensation des temps, dispensation faite pour recevoir l’accomplissement des promesses faites par Jésus-Christ avant la fondation du monde pour le salut des hommes.

58. 8 Những lời Đức Giê-hô-va nói tiếp nơi Giê-rê-mi 25:8, 9, giờ đây được đặc biệt áp dụng cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ mà đã thất bại trong việc sống phù hợp với các tiêu chuẩn công bình của tín đồ đấng Christ: “Vậy nên, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán như vầy: Vì các ngươi đã chẳng nghe lời ta, nầy, ta sẽ sai đòi mọi họ-hàng phương bắc cùng đầy-tớ ta là Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đến nghịch cùng đất nầy, nghịch cùng dân-cư nó, và các nước ở chung quanh. Ta sẽ diệt hết chúng nó, làm chúng nó nên sự gở-lạ, chê-cười, và hoang-vu đời đời”.

8 Aujourd’hui, les paroles suivantes de Jéhovah consignées en Jérémie 25:8, 9 s’appliquent précisément à la chrétienté, qui ne s’est pas conformée aux normes de justice chrétiennes: “C’est pourquoi voici ce qu’a dit Jéhovah des armées: ‘Parce que vous n’avez pas obéi à mes paroles, voici que j’envoie et que je prendrai toutes les familles du nord’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘oui, envoyant vers Nébucadrezzar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations alentour; et je les vouerai à la destruction, et j’en ferai un objet de stupéfaction, et une chose devant quoi l’on siffle, et des lieux dévastés pour des temps indéfinis.’”