1. Với quan hệ của hắn, hắn có thể có bất kỳ chân biên chế nào hắn muốn.

Avec ses relations, il peut avoir le poste qu'il veut.

2. Tôi muốn người nào đó có hứng thú với việc xây dựng mối quan hệ cho chế độ mới.

Je veux quelqu'un d'intéressé pour la construction d'une nouvelle relation avec un nouveau régime.

3. Thì ra, khi bạn thấy chán, bạn châm ngòi một hệ thống trong não gọi là "chế độ mặc định."

Il s'avère que quand vous vous ennuyez, vous déclenchez un réseau de votre cerveau appelé « le mode par défaut ».

4. Suốt thời gian đó, Nhân Chứng Giê-hô-va đã chịu sự bắt bớ tàn bạo, có hệ thống, và kéo dài dưới hai chế độ chuyên chế chính ở Châu Âu.

Ils ont enduré des persécutions brutales, systématiques et prolongées sous les deux principaux régimes totalitaires en Europe.

5. Đối với doanh nghiệp, Hệ thống Tín dụng Xã hội được dùng như một cơ chế quy định thị trường.

Pour les entreprises, le Système de crédit social servirait de mécanisme de régulation du marché.

6. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

Par conséquent, nous avons la preuve d'un chevauchement mécanique véritable entre ces deux systèmes importants.

7. Cơ chế đám phán vô lý, quy trình thương lượng về tương lai Kosovo, mà người Kosovo lại chẳng được can hệ vào.

Il y avait tout ce système diplomatique prétentieux, ce processus de négociation sur l'avenir du Kosovo, et les Kosovars n'en faisaient pas partie.

8. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tyrannie est morte!

9. Nhiều bàn phím PC hiện đại cũng có các phím đặc chế dành cho đa phương tiện và các chức năng của hệ điều hành.

Beaucoup de claviers modernes de PC incluent également des touches spécialisées pour des fonctions multimédia et des fonctions du système d'exploitation.

10. Từ Hồng Kông, ông chỉ trích hệ thống độc đảng của chính phủ Quốc dân và tiếp tục ủng hộ chế độ liên bang đa đảng.

À partir de Hong Kong, il critique le système à parti unique des nationalistes et continue à appeler au fédéralisme multipartisme.

11. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

« Ces dernières années, nous avons réussi à combattre ou à guérir les maladies graves, l’une après l’autre.

12. Cách đây vài tháng, Guatemala bị khống chế bởi các cựu nhân viên quân đội thoái hóa có quan hệ với tội phạm có tổ chức.

Jusqu'à il y a quelques mois, le Guatemala était dirigé par d'anciens militaires corrompus ayant des liens avec le crime organisé.

13. Tuy nhiên, ngày nay, những mối quan hệ đó đang dần biến mất bởi chính trị, bởi chính sách xã hội hay bởi thể chế phúc lợi.

Mais aujourd'hui, nos relations sont ignorées par nos politiques et nos institutions de santé.

14. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Ils ne sont que des tyrans.

15. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

16. Ungern cho rằng chế độ quân chủ là hệ thống xã hội duy nhất có thể cứu nguy văn minh phương Tây khỏi tham nhũng và tự hủy hoại.

Il considère la monarchie comme la seule forme de gouvernement susceptible de sauver la civilisation occidentale de la corruption et de l’auto-destruction.

17. Trong khi thí nghiệm cho khỉ ăn các bạn có thể thấy việc đó thực ra làm suy giảm một cơ chế nhất định điều biến hệ miễn dịch.

Dans l'alimentation expérimentale chez le singe vous pouvez constater qu'il dérégule en fait un modulateur spécifique du système immunitaire.

18. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

La Communauté de Brevets pour les Médicaments est un système volontaire.

19. Thay đổi mang lại lợi ích nhưng cũng đem đến một hạn chế: một hệ thống cách dòng chỉ cho phép đúng 18 đơn vị cho mỗi một chữ cái.

Ça a apporté quelques avantages, mais aussi un inconvénient bien précis : un système d'espacement qui proposait seulement 18 unités discrètes pour composer les lettres.

20. Hệ thống này làm suy yếu chế độ quân chủ Parthia, và cho phép Tigranes II của Armenia xáp nhập vùng đất của Parthia ở phía tây vùng Lưỡng Hà.

Cette division de la monarchie affaiblit la Parthie et permet à Tigrane II d'Arménie de s'emparer des territoires parthes dans l'Ouest de la Mésopotamie.

21. Chế độ chuẩn

Mode standard

22. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Il n'est pas possible de convertir les vues "User ID" en vues standards, et inversement.

23. Giảm biên chế?

Réducteur?

24. Theo mặc định, chế độ hạn chế bị tắt đối với người xem.

Par défaut, le mode restreint est désactivé pour les internautes.

25. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Le despotisme de Diaz est une tyrannie...

26. Thay cho một hệ thống lọc phức tạp, chính phủ dựa trên chi phí cao của việc truy cập và hạ tầng viễn thông kém để hạn chế truy cập Internet.

Plutôt que d'avoir de complexes systèmes de filtrage, le gouvernement s'appuie sur le coût élevé et la lenteur de l'accès à Internet pour restreindre l'accès à des contenus étrangers.

27. Nếu bạn muốn liên hệ với một trong những chủ sở hữu nội dung có tên trên chế độ xem Như được cung cấp, hãy nhấp vào tên của họ để mở biểu mẫu liên hệ đã điền trước để trao đổi với họ về nội dung cụ thể.

Pour contacter l'un des propriétaires de contenu répertoriés dans l'affichage Informations fournies, cliquez sur son nom. Un formulaire de contact prérempli s'affiche alors pour vous permettre de discuter avec lui d'un élément en particulier.

28. Những người chế độ cộng sản cũ bị xử tử một cách hệ thống và những tên trộm bị trừng phạt bằng cách chặt một bàn tay hoặc bàn chân của họ.

Les communistes afghans étaient systématiquement exécutés et les voleurs punis par l'amputation d'une de leurs mains ou de leurs pieds.

29. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

En Europe, ils furent en butte à différents types de régimes totalitaires.

30. Nhiều cuộc tranh tài chống lại tầng lớp quý tộc đã hạ cánh trong nợ nần và do đó gắn liền với hệ thống chế độ, diễn ra trong giai đoạn này.

De nombreuses jacqueries contre l’aristocratie terrienne endettée et attachée de ce fait au système du servage, ont lieu durant cette période.

31. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Avec l’aide de Jéhovah, nous avons survécu aux régimes totalitaires

32. Sẽ có chế tài.

Il y aurait des sanctions.

33. Cơ chế khác nhau.

Chacun ses goûts.

34. Nhưng đối với những ai thuộc chế độ cũ, tức hệ thống chính trị bị đào thải, đó là một “mùa đông tuyệt vọng vô cùng”, dẫn đến sự chết và hủy diệt.

Mais pour les tenants de l’Ancien Régime, ou pour le système politique qui vivait ses dernières heures, il s’agissait d’un “ hiver du désespoir ”, qui conduirait à la mort et à la destruction.

35. VSI chế ra chúng.

VSI les a construites.

36. Đừng chế giễu, Pilar.

Ne te moque pas.

37. Tôi không thích các tòa nhà đẹp được xây cho các chế độ chuyên chế.

Je n'aime pas les constructions magnifiques construites pour des régimes totalitaires.

38. Bài chi tiết: Quan hệ ngoại giao của Tây Ban Nha Sau khi khôi phục chế độ dân chủ từ năm 1975, chính sách ngoại giao của Tây Ban Nha ưu tiên phá vỡ cô lập ngoại giao từ thời kỳ Franco và mở rộng quan hệ ngoại giao, gia nhập Cộng đồng châu Âu, và xác định quan hệ an ninh với phương Tây.

Après le retour de la démocratie à la suite de la mort du général Franco en 1975, les priorités de la politique étrangère de l'Espagne étaient de sortir de l'isolement diplomatique des années Franco et de développer les relations diplomatiques, d'entrer dans la Communauté économique européenne, et de définir des relations de sécurité avec l'OTAN, rejoignant plus tard l'organisation en 1982.

39. Sàn: bền vững, tái chế.

Le sol: durable et recyclable.

40. Cơ chế hoạt ảnh PlasmaComment

Moteur d' animation PlasmaComment

41. Chủ sở hữu bằng sáng chế, nhà phát minh người phát triển loại thuốc mới cấp bằng sáng chế cho các phát minh này, nhưng cho phép sử dụng những bằng sáng chế đó cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

Les détenteurs de brevets, les inventeurs qui développent de nouveaux médicaments déposent des brevets pour ces inventions, mais rendent ces brevets disponibles pour la Communauté de Brevets pour les Médicaments.

42. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

43. Các chế tác của anh.

Les tiennes.

44. Người ta chế nhạo họ.

Les gens les ridiculisaient.

45. Chống chế giỏi lắm, Hal.

Bien rattrapé.

46. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

47. Vào chế độ Quản trị

Entrer dans le mode administrateur

48. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

49. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Échanger une dictature contre une autre!

50. Sơ chế thực phẩm an toàn: Rửa sạch tay trước và sau khi sơ chế thực phẩm.

La main droite doit être rincée avant et après avoir consommé les aliments.

51. Hiện vẫn chưa rõ cơ chế nào trong số những cơ chế này là quan trọng hơn.

En fait on ne sait pas lequel de ces deux mécanismes est le plus important.

52. Đó là nhà nông, và các phương tiện sản xuất và hệ thống chính trị được gọi là chế độ phong kiến, và tri thức chỉ tập trung quanh nhà thờ và giới thượng lưu.

Elles étaient agraires et les moyens de production et le système politique s'appelait féodalisme, et la connaissance était concentrée dans l'église et la noblesse.

53. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Tel l'acier façonné en boucliers, vous serez façonnés en guerriers.

54. Ông chế tạo cái máy này, và chúng ta đã được xem cơ chế hoạt động của nó.

Il construisit cette machine et nous avons là une magnifique démonstration du fonctionnement de ces petits bits.

55. Nếu bên cạnh chế độ xem mặc định, còn có chế độ xem được liên kết với BigQuery thì báo cáo này cũng hiển thị trong chế độ xem đó.

Si une vue (autre que la vue par défaut) est associée à BigQuery, le rapport est également visible dans cette vue.

56. Tân chính phủ nhanh chóng chế định về thi hành một số cải cách quan trọng, bao gồm tái tổ chức hệ thống phúc lợi xã hội và thiết lập chương trình nhà ở quốc gia.

Le nouveau gouvernement commence à rapidement à appliquer plusieurs réformes, telles que la réorganisation du système d'aide sociale et la création d'un schéma de logement public.

57. Cơ chế dữ liệu thời gianComment

Moteur de dictionnaireComment

58. Chỉ là chế độ độc tài.

C'est une dictature.

59. Không ai chế nhạo cậu cả.

Personne ne se moque de toi.

60. Tôi đã dùng cơ chế này.

J'ai utilisé ce mécanisme.

61. Cơ chế bắn bán tự động.

Mise à feu semi-automatique.

62. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

Certains ont connu la persécution non pas sous deux mais trois régimes totalitaires.

63. Để ở chế độ trò chuyện.

On parle pas pour rien.

64. Có 117 chiếc được chế tạo.

171 places ont été prévues.

65. Nhưng với xe anh phục chế.

Mais les voitures, il faut les modifier.

66. Và vào biên chế chính thức.

Et même passer lieutenant.

67. Đó là cơ chế của luật.

C'est la loi.

68. Tớ sẽ được vào biên chế.

Je vais grimper aux rideaux!

69. Tôi vào biên chế rồi nhé.

J'ai été promu!

70. Anh là chuyên viên pháp chế.

Je suis un agent de conformité.

71. Bọn tôi muốn ông chế đá.

Nous voulons que vous cuisinez pour nous.

72. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Où est-ce qu'il fabrique la poudre?

73. Người đã chế ngự cái chết.

Il a vaincu la mort.

74. Tôi là một kẻ chuyên chế.

J'étais une arnaque.

75. Nhưng nó có bằng sáng chế!

Mais il est propriétaire!

76. Chế độ dân chủ chiến thắng

La Démocratie l' emporte

77. Chế độ dân chủ chiến thắng.

La démocratie gagne.

78. Cơ chế đó không rõ ràng.

Le mécanisme n'est pas clair.

79. Bạn không được chuyển đổi theo cách khác chế độ xem "tiêu chuẩn" thành chế độ xem User ID.

Après cela, vous ne pourrez plus convertir de vue "standard" en vue "User-ID".

80. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

Par défaut, le mode Ne pas déranger désactive la plupart des paramètres de son et de vibreur.