1. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

2. Xem cao độ của phong cảnh, như núi và hẻm núi.

Affichez le relief du paysage (montagnes, canyons, etc.).

3. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

Barracuda, tu es dans cette ruelle, sur le qui-vive.

4. Chiếc bàn đá nói về sa mạc và những ngọn núi, những hẻm núi

Cette tablette parle de déserts, de montagnes, de canyons.

5. Các tiểu đoàn Bộ binh 2/5 và 2/11 Úc đã hành quân đến khu vực Elatia phía tây nam hẻm núi và được lệnh chống giữ lối thoát phía tây này có thể trong ba đến bốn ngày.

Le 2e - 5e bataillon et le 2e - 11e bataillon se positionnent dans le secteur du village d'Elatia, au sud-ouest des gorges et ont pour objectif de tenir la sortie ouest des gorges pendant 3 ou 4 jours.

6. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

Eaux de ruissellement, pluie et vent, à force d’éroder le tuf, ont donné naissance à des canyons.

7. Ổ đĩa đi lodgers, rõ ràng là sẽ đi qua toàn bộ căn hộ, và để lại chúng tôi qua đêm trong hẻm nhỏ.

Il chasse les locataires, sera bien évidemment prendre en charge tout l'appartement, et de laisser nous passerons la nuit dans la ruelle.

8. Vì mùa chiến dịch sắp gần kế thúc, Romanos đã quay lại miền bắc qua Alexandretta và hẻm núi Cilicia để đến Podandos.

La saison des campagnes militaires touchant à sa fin, Romain reprit le chemin du nord, passant par Alexandrette et les portes de Cilicie pour se diriger vers Podandos.

9. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Sinuant dans les vallées encaissées, une rivière coulait tantôt calmement, tantôt comme un torrent déchaîné.

10. Mẹ, tới bờ vực!

Maman, il y a un ravin!

11. Trong nhiều giờ trên đường đi, chúng tôi đi qua những cơn bão tuyết, sa mạc trải rất xa trước mắt, những hẻm núi màu da cam, và núi non hùng vĩ.

Les déserts à perte de vue, les canyons aux couleurs ocre, les montagnes majestueuses.

12. Đó là bởi vì Bắc bán cầu là khu vực của lưu vực đại dương cổ.

C'est parce que l'hémisphère nord est la région où se trouve l'ancien bassin océanique.

13. (104) Một thanh niên cứu người anh trai mình để khỏi bị rơi xuống một vách hẻm núi bằng cách nắm lấy cổ tay của anh mình và kéo đến nơi an toàn.

(104) Un jeune homme sauve son frère et l’empêche de tomber d’une paroi abrupte d’un canyon en lui saisissant les poignets en le hissant pour le mettre en sécurité.

14. Hẻm núi hình thành trước lớp băng phủ và đã ảnh hưởng đến các dòng nước chảy ở dưới lớp băng phủ ở Greenland trong các chu kỳ sông băng trước đây.

Ce canyon est antérieur à la formation de l'inlandsis et a influé sur l'hydrologie du Groenland au cours des cycles glaciaires passés,,.

15. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

La partie principale de la piste serpente le long du sommet de grandes falaises de calcaire et offre de beaux panoramas du canyon et de la vallée en contrebas.

16. Khi cô đứng bên bờ vực

Tu vas bientôt y passer

17. Mục tiêu chính giữa khu vực.

Visez le centre de la cagna.

18. Chúng ta đang bên bờ vực.

Nous sommes au bord du gouffre.

19. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘ Danser au bord de la tombe ’

20. Ở phía Bắc của New Zealand, Tôi lặn trong làn nước xanh, nơi nước ấm hơn một chút, và chụp những loài vật như con cá đuối khổng lồ này bơi qua một hẻm núi dưới nước.

Dans la partie nord de la Nouvelle-Zélande, j'ai plongé dans l'eau bleue, où l'eau est un peu plus chaude, et photographié des animaux comme cette raie géante qui nageait dans un canyon sous-marin.

21. Cung cấp khu vực văn bản chính

Fournir une zone de texte principale

22. Em định đến khu vực bảo tồn.

Tu allais à la réserve?

23. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conscience ‘ accuse ’ ou ‘ excuse ’

24. Con quái con sắp rơi xuống vực rồi.

La " bestiole ", va chuter de la falaise.

25. Trung Địa đang trên bờ vực huỷ diệt.

La Terre du Milieu est proche de la destruction.

26. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Rires) En fait, je vois cette falaise-là.

27. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

animaux de montagne survivent sur le bord même de l'existence.

28. Vì vậy, nông nghiệp là không thể trong hầu hết các khu vực của nó, đặc biệt là gần khu vực hồ muối.

L'agriculture n'est donc pas possible sur la plupart des zones de la province, et particulièrement près des lacs salés.

29. Chúng tôi biết chuyến đi bằng xe đạp dọc theo con đường mòn 24 kilômét sẽ gồm có những cây cầu xe lửa kéo dài trên hẻm núi sâu và đường hầm dài xuyên qua núi non hiểm trở.

Nous savions que notre randonnée le long de ce magnifique sentier de vingt-quatre kilomètres comporterait des passages étroits au-dessus de profonds canyons et de longs tunnels creusés dans la montagne escarpée.

30. Cuối cùng, một số vách đá ven bờ những hẻm núi này dần dần mòn đi thành vô số những cột đá, tạo cho vùng đất này những kiến trúc không có ở nơi nào khác trên đất.

Avec le temps, les bords de certains de ces canyons se sont effrités, créant ainsi un paysage composé de myriades de cônes rocheux uniques au monde.

31. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

L’étude nous aide à défendre notre foi

32. Hắn sẽ bắn rơi cả khu này xuống vực!

Il va faire tomber tout le temple de la falaise.

33. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

Cette ville était sur la route de la soie.

34. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Camelot est au bord de l'anéantissement.

35. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La république est au bord d'un abîme.

36. Trận chiến đang vượt quá khu vực sơ tán.

Le combat se déplace derrière la zone d'évacuation.

37. Tôi nghĩ anh ta đang ở trên bờ vực.

C'est la corde raide...

38. Hai đất nước đang trên bờ vực cuộc chiến.

Nos pays sont pratiquement en guerre.

39. 4 Khu vực không được thăm viếng: Có phải khu vực của bạn gồm những chung cư cao nhiều tầng có người gác cổng không?

4 Un territoire vierge: Y a- t- il dans votre territoire des immeubles placés sous la surveillance de gardiens?

40. Năm vệ tinh lớn có khối lượng đủ để đạt được trạng thái cân bằng thuỷ tĩnh, và bốn trong số đó có dấu hiệu quá trình dịch chuyển nội lực để hình thành các hẻm núi và núi lửa trên bề mặt.

Les cinq satellites majeurs ont une masse suffisante pour être en équilibre hydrostatique, et quatre présentent à la surface des signes d'activité interne, tels que la formation de canyons ou du volcanisme.

41. Bạn có thể đặt khu vực kinh doanh của mình dựa trên thành phố, mã bưu chính hoặc các khu vực khác mà bạn phục vụ.

Vous pouvez définir la zone desservie par votre entreprise en tenant compte des villes et des codes postaux (ou d'autres zones géographiques) où vous proposez vos produits ou services.

42. Điều đó cuốn hút tôi khám phá lĩnh vực đó.

Et ça m'a fasciné, à tel point que j'ai voulu explorer ce territoire.

43. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Ligaya a mis son mariage en danger.

44. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

La clef est de choisir les bonnes parties.

45. Cái nào chi dùng cho lĩnh vực của tớ ấy.

Tachons d'oublier ceci.

46. Khu vực núi này nằm trên diện tích 60 km2.

Ces collines sont réparties sur plus de 50 kilomètres carrés.

47. Đồng và vàng cũng được tìm thấy trong khu vực.

Armes et outils étaient stockés ici.

48. Tôi nhận được báo cáo từ khu vực xung quanh.

Je reçois des rapports au commissariat.

49. Nhưng mà tôi vẫn sẽ bay qua khu vực đó.

De maintenir sa zone d'exclusion aérienne.

50. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

Le pasteur a regardé frère Russell avec incrédulité.

51. Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

A droite, le célèbre chinois qui signale la zone de pique- nique.

52. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

Votre domaine de spécialisation est très controversé.

53. Đây là khu vực tên Chan Chan ở phía Bắc Peru.

Ce site s'appelle Chan Chan au nord du Pérou.

54. Khu vực Bắc cực thuộc đông bắc châu Á, Alaska, Canada.

Asie Arctique du nord-est, Alaska, Canada.

55. Đốt cháy hàng tá ngôi nhà trong khu vực ba bang.

A brulé des douzaines de maison dans la zone de tristate.

56. Ông cũng là bưu điện trưởng đầu tiên khu vực này.

Il est aussi le premier employeur de la région.

57. Nhưng em không nói lời nào để bênh vực chị cả.

Mais tu n'as rien dit pour me défendre.

58. Chúng ta phải chuyển con tàu này khỏi khu vực nổ.

On doit éloigner le navire de la zone d'explosion.

59. Bò rừng bizon đứng ở bờ vực biến mất hoàn toàn.

Le coq, au sommet de la butte a disparu.

60. Khu vực này có diện tích khoảng 50 triệu héc-ta.

C'est une zone qui fait environ 50 millions d'hectares.

61. Khu vực Bắc cực thuộc đông bắc châu Á, Canada, Montana.

Asie Arctique du nord-est, Canada, Montana.

62. Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

Chasseurs, quittez la zone de tir.

63. Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

Un lexique est un ensemble de mots propres à un domaine.

64. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La ligne au milieu est la frontière est de la réserve.

65. Nước Pháp đang đứng trên bờ vực của một cuộc khủng hoảng.

La France est au bord d'une révolte.

66. Tôi đã chiến thắng 11 lần ở khu vực bầu cử này.

J'ai remporté ce district 11 fois.

67. Chúng ta chưa có giấy phép đi săn ở khu vực này.

On n'a pas de permis pour chasser dans cette zone.

68. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

C'est ce qui définit un domaine d'expertise.

69. Và sau đó tôi chuyển sang lĩnh vực công nghệ sinh học.

Puis j'ai rejoint le domaine de la biotechnologie.

70. Cũng cần thời gian cho cha mẹ bạn vực dậy tinh thần.

Tes parents doivent refaire surface affectivement, ce qui prendra du temps.

71. Trong khu vực địa phương và quanh khu vực này, có khí hậu lục địa ôn hòa, với bốn mùa thể hiện: mùa xuân, mùa hè, mùa thu và mùa đông.

Dans la région locale et autour de Šiplage, il existe un climat continental modéré, avec les quatre saisons exprimés : printemps, été, automne et hiver.

72. TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

L'intelligence artificielle a une longue histoire en médecine également.

73. Các sản phẩm chính khu vực này là cà phê và sữa.

L'activité principale de cette région est la culture du café et de la canne à sucre.

74. Nam Úc được chia thành 74 khu vực chính quyền địa phương.

Les États sont divisés en 774 zones de gouvernement local.

75. Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

Êtes- vous des défenseurs de la Parole de Dieu ?

76. Sử dụng giao diện này cũng nhắm mục tiêu các khu vực:

Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles vous pourriez vouloir utiliser cette interface :

77. Anh đã vượt qua khu vực cấm của căn cứ quân sự.

Vous avez pénétré une zone interdite.

78. Con đã đẩy cả công ty này tới gần bờ vực lụn bại.

Tu as quasiment ruiné l'entreprise.

79. Vậy nghe này, Cleo, sa mạc này là khu vực phóng xạ cao.

Ecoutez, Cleo, ce désert est hautement radio-actif.

80. Sự bùng nổ kinh tế của khu vực Đông Nam Á những năm 1980 và 1990 đã thúc đẩy nhiều công ty đa quốc gia đặt trụ sở khu vực tại Bangkok.

Le boom économique asiatique des années 1980 et 1990 a amené beaucoup d’entreprises multinationales à installer leur siège régional à Bangkok.