1. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

2. Chẳng hạn, ở Ai Cập thời cổ đại, loại vải lanh trong suốt của địa phương rất được ưa chuộng và thích hợp cho khí hậu ấm áp.

Dans l’Égypte antique, par exemple, le lin transparent produit localement était le tissu de choix, idéal sous un climat chaud.

3. Trong khu vực địa phương và quanh khu vực này, có khí hậu lục địa ôn hòa, với bốn mùa thể hiện: mùa xuân, mùa hè, mùa thu và mùa đông.

Dans la région locale et autour de Šiplage, il existe un climat continental modéré, avec les quatre saisons exprimés : printemps, été, automne et hiver.

4. Những hậu quả này là về phương diện thể chất nhưng chúng cũng có cơ nguy làm mất Thánh Linh và khiến cho chúng ta sa vào bẫy của Sa Tan.

Ces conséquences sont physiques, mais elles risquent également d’entraîner la perte de l’Esprit et font de nous la proie de Satan.

5. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

6. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

7. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

8. Hoạt động thời hậu chiến

L’activité d’après-guerre

9. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

10. Chúng đưa họ đến phương bắc rồi phương đông.

Ils ont été envoyés au nord et à l’est.

11. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

12. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

13. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

14. Không, ý em là cửa hậu.

Non, je veux dire mon derrière.

15. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

16. □ Ai là vua phương bắc và vua phương nam năm 1914?

□ Qui étaient le roi du nord et le roi du sud en 1914?

17. Đức Chúa Trời nói với Áp-ra-ham: “Hãy nhướng mắt lên, nhìn từ chỗ ngươi ở cho đến phương bắc, phương nam, phương đông và phương tây”.

Dieu dit à Abraham : “ Lève les yeux, s’il te plaît, et regarde, de l’endroit où tu es, vers le nord et vers le sud, vers l’est et vers l’ouest.

18. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

19. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

20. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

21. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

22. Phương Bắc cần hợp lại với nhau, tất cả phương Bắc.

Le Nord doit être soudé, et tous ceux qui y vivent.

23. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Les activités de l’après-guerre

24. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

25. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Déplace ta reine.

26. Trong cờ vua, Bẫy Elephant (elephant - nghĩa đen: con voi) là một nỗ lực bất thành của Trắng nhằm ăn hơn một Tốt trong một phương án phổ biến của khai cuộc Gambit Hậu không tiếp nhận (QGD).

Aux échecs, le piège de l'éléphant est une tentative incorrecte des Blancs de gagner un pion dans une variante d'ouverture populaire du gambit dame refusé.

27. Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va phán với Áp-ram: “Hãy nhướng mắt lên, nhìn từ chỗ ngươi ở cho đến phương bắc, phương nam, phương đông và phương tây”.

Ainsi a- t- il dit un jour à Abraham : “ Lève les yeux, s’il te plaît, et regarde, de l’endroit où tu es, vers le nord et vers le sud, vers l’est et vers l’ouest.

28. Về phương diện tượng trưng, một người biết hối cải có thể được tẩy sạch khỏi cuộc sống đầy tội lỗi và hậu quả của nó nhờ sự hy sinh chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Symboliquement, une personne repentante peut être purifiée d’une vie accablée de péchés et de ses conséquences par le sacrifice expiatoire de Jésus-Christ.

29. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

30. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Il t'a ordonné de tuer l'impératrice?

31. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

32. Bộ truyện đã có kết thúc có hậu.

Contes qui finissent bien, .

33. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Une autre guerre, et la suite

34. có phương pháp.

Méthodique.

35. Nếu không, sẽ có hậu quả ngược lại.

L’inverse est tout aussi vrai.

36. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

37. Chuyện này sẽ không kết thúc có hậu.

Ça risque de ne pas bien finir.

38. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

39. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Et pourtant, ce sont eux qui possèdent les plus grandes armées.

40. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Au nord, au nord, Les ailes déployées

41. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

les reines et les concubines la voient, et elles en parlent avec admiration.

42. • Cuối cùng điều gì xảy ra cho vua phương bắc và vua phương nam?

• Qu’adviendra- t- il finalement au roi du Nord et au roi du Sud ?

43. Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, (sinh ngày 26 tháng 7 năm 1989 tại Guanare, Portuguesa, Venezuela) là một Hoa hậu của Venezuela người đã chiến thắng danh hiệu Hoa hậu Thế giới Venezuela 2010 và Hoa hậu Thế giới 2011.

Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, née le 26 juillet 1989 à Guanare, est une vénézuélienne élue Miss Monde 2011 le 6 novembre 2011 à Londres.

44. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Le contexte religieux dans l’Italie d’après-guerre

45. Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

Un bien beau tribut en effet Moïse.

46. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Donc cela se passe juste à notre porte.

47. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" C'est la reine qui a assassiné mon épouse! "

48. Chính quyền địa phương.

Police locale.

49. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Mes condoléances, impératrice Xie.

50. Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

Que savons- nous de l’avenir du roi du Nord et du roi du Sud ?

51. Phương pháp nghiên cứu cổ văn Hy-La của tôi là phương pháp lịch sử.

J’étudie les lettres classiques avec l’œil d’un historien.

52. 16. (a) Danh xưng vua phương bắc và vua phương nam ám chỉ điều gì?

16. a) Par rapport à qui les deux rois étaient- ils au nord et au sud ?

53. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

54. Khí hậu ở đó cũng là một cú sốc.

De plus, le climat était un véritable choc.

55. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Compte à rebours de la guerre.

56. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

Vous dites croire au danger d'un changement climatique.

57. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Le changement climatique accentue la menace.

58. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.

59. Không coi thường đối phương!

Mépriser nos adversaires!

60. Con cố gắng nghĩ tới một kết thúc có hậu.

J'essaie d'imaginer que ça va bien finir.

61. 15, 16. a) Tình hình diễn biến thế nào giữa vua phương bắc và vua phương nam?

15, 16. a) À quoi l’antagonisme existant entre le roi du nord et le roi du sud va- t- il aboutir?

62. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

je paye mon barman très bien.

63. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETS DE LA DOCTRINE DE L’IMMORTALITÉ DE L’ÂME

64. Cẩn thận, có phương pháp.

Prudemment, méthodiquement.

65. (b) Hai vua đầu tiên đóng vai trò “vua phương bắc” và “vua phương nam” là ai?

b) Quels rois tinrent les premiers les rôles de “ roi du Nord ” et de “ roi du Sud ” ?

66. Tôi có hậu môn, và nó luôn luôn hoạt động tốt.

J'ai un trou du cul, et il fait des heures supplémentaires.

67. Hậu bộ của nhà thờ là một bàn thờ kiểu baroque.

Le style dominant de l'église est de style baroque.

68. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Mais si les rivaux sont de même gabarit, le résultat est incertain.

69. Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

L'Impératrice veut faire de lui le gouverneur du Jiangsu.

70. Nhờ có kỷ luật, đứa con học được những hậu quả.

Grâce à la discipline, l’enfant apprend qu’il y a des conséquences.

71. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Qu'elle admirait votre esprit, votre Grâce.

72. Trình quản lý cửa sổ giống Windows #, hậu duệ của FVWMName

Un gestionnaire de fenêtres ressemblant à Windows # dérivant de FVWMName

73. Ông đã tạo một cửa hậu trong mã nguồn của nó.

Son code a une porte dérobée.

74. Bệnh viện tâm thần địa phương.

À l'asile du coin.

75. • Cuộc xung đột giữa Aurelian, vua phương bắc, và Zenobia, vua phương nam, đưa đến kết quả nào?

• Quelle fut l’issue du conflit entre Aurélien, le roi du Nord, et Zénobie, le roi du Sud ?

76. Cầu thủ ghi bàn bất ngờ là hậu vệ Alan Kennedy.

Le marqueur inattendu du but victorieux est le défenseur Alan Kennedy.

77. Tạp chí “Newsweek” ghi: “Mỗi hành động đều có hậu quả”.

“ Quoi que vous fassiez, les conséquences sont immédiates ”, fait observer “ Newsweek ”.

78. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Cavalerie, mettez l'unité de front derrière.

79. Bắc phương có một mỹ nhân

Une rare beauté du Nord.

80. Cử tri là người địa phương.

Leurs électeurs sont locaux.