1. Cô ả bẫy chúng ra.

Elle nous a blousés.

2. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

LE PIÈGE DE L’ASTROLOGIE

3. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

UN PIÈGE QUI ÉTOUFFE : LE MATÉRIALISME

4. Coi trong hầm nhà xem.

Regardons plutôt dans le sous-sol.

5. Một cửa hầm dưới nước.

Une écoutille sous l'eau.

6. Đây là một câu hỏi nhằm gài bẫy.

’ C’était une question piège.

7. TỪ NGỮ “bẫy-dò” làm chúng ta nhớ đến người thợ săn che đậy cái bẫy để bắt con mồi vô tình.

LE MOT “piège” peut nous faire penser à un chasseur installant un dispositif dissimulé aux regards afin d’attraper une proie sans méfiance.

8. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

Mes hommes sont épuisés, piégés pendant des heures par le soulèvement

9. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Dans le tombeau royal.

10. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porte est en acier inoxydable.

11. Cô đào cái hầm đó sao?

C'est toi qui as creusé le tunnel?

12. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barricades, marines à temps plein.

13. Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

14. + Như cá mắc lưới ác nghiệt và chim sa bẫy, con người cũng sập bẫy trong thời tai họa, khi nó xảy đến thình lình cho họ.

Tout comme des poissons sont pris dans un filet meurtrier et des oiseaux dans un piège, les fils des hommes sont pris au piège en un temps de désastre*, quand celui-ci les surprend tout à coup.

15. Ôi, chính cái gương mặt đã làm tôi sập bẫy.

Je me suis laissé prendre.

16. Nó còn được biến đến như một cái bẫy bản quyền.

C'est aussi un piège sur la propriété intellectuelle.

17. Ko, con khoái mấy hầm mộ cổ lắm.

Non, j'adore les vieilles cryptes.

18. Nếu chúng ta đang bước vào một cái bẫy thì sao?

Et si on marchait dans un piège?

19. Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

Sa jambe arrière avait été prise dans un collet à huit fils.

20. Ơn trời cái tầng hầm đc cách âm.

Béni soit mon père pour avoir insonorisé la cave!

21. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

On économiserait les frais de forage.

22. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Il me faudrait une arche.

23. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?

24. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham, tàn ác.

Le sort de ceux qui cherchent à tromper ou à nuire.

25. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham tà quấy.

Ma vie avec l’impie, l’assassin ou l’infâme.

26. 4 Người viết Thi-thiên nói thêm: “Ngài [Đức Giê-hô-va] sẽ giải-cứu ngươi khỏi bẫy chim [“bẫy của kẻ bắt chim”, “NW”], và khỏi dịch-lệ độc-hại”.

4 Le psalmiste ajoute : “ C’est lui [Jéhovah] qui te délivrera du piège de l’oiseleur, de la peste qui cause des adversités.

27. Công ta cảnh báo cậu về cái bẫy không được công nhận à?

Je vous avais averti pour le piège, accordez-moi ça.

28. Thứ duy nhất bộ ngực kia bẫy là cái " máy phun nước " của em.

La seule chose que ces seins vont piéger, c'est mon sperme chaud.

29. Khi những người đánh cá trở về, họ lôi cái bẫy lên khỏi mặt nước và con cá bị mắc bẫy chẳng mấy chốc trở thành món hải sản tươi cho bữa ăn tối.

À leur retour, les pêcheurs sortaient le piège de l’eau et le poisson attrapé devenait vite un repas marin tout frais.

30. Đây chính là cái bẫy do gian thần bày ra để hãm hại chàng.

Mais cela est un piège pour essayer de le tuer.

31. Chuột dưới tầng hầm đã treo cổ tự tử hết rồi.

Les rats se pendent dans la cave.

32. Tôi đã bắt đầu thấy ánh sáng cuối đường hầm rồi.

Je commence à voir la lumière à la fin du tunnel.

33. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Voici un tunnel abandonné dans " La cuisine de l'enfer " [ à Manhattan ].

34. Trong cuộc Cách mạng công nghiệp, đặc biệt là ở Anh, một số đáng kể đã được sử dụng như ngựa hầm mỏ, kéo tải than trong hầm mỏ.

Pendant la révolution industrielle, en particulier en Grande-Bretagne, un nombre important de poneys de mines ont été utilisés pour tracter le charbon dans les galeries étroites.

35. Có những chiếc bẫy đã đánh bắt cá ổn định cho đến tận ngày nay.

Il y a des pièges qui pêchent durablement jusqu'à une période récente.

36. Đầu cuối này nằm trong một hầm bí mật được khoá kỹ.

Il est en chambre forte hermétique.

37. nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

Mais Lawrence devait utiliser la cellule de Hyde pour creuser le tunnel.

38. Những đường hầm đầu tiên xây từ năm 60 trước công nguyên.

Les premiers tunnels datent de 60 av.

39. Khi cái bẫy sập vào ngươi sẽ nếm được mùi vị đau đớn là gì.

En se fermant, le piège bloquera la chaîne.

40. Tôi muốn chiếm lại căn hầm trước khi chiếc xe ra đến nơi.

Que tout le monde soit prêt, je veux récupérer mon coffre avant de m'occuper du van.

41. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Et on pénètre dans le tunnel, percé dans la roche sur 130 mètres environ.

42. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Les tentations de Satan sont comme des pièges disposés sur un sentier qui n’est pas éclairé.

43. 2 Để bắt sống con mồi, người thợ săn có thể dùng nhiều bẫy khác nhau.

2 Le trappeur qui désire prendre un animal vivant peut employer différents pièges.

44. Kẻ Quỷ Quyệt dùng những bẫy tương tự để bắt sống tôi tớ Đức Chúa Trời.

Le Diable recourt à des méthodes similaires.

45. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Beaucoup de gens se laissent prendre au piège de l’occultisme en utilisant des amulettes.

46. Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

Comment ne pas vous laisser prendre au piège du spiritisme ?

47. Cái bẫy thường có một nút thòng lọng, và dùng để bắt chim hay thú vật.

Un piège est souvent pourvu d’un collet, et il est utilisé pour capturer oiseaux et mammifères.

48. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

D'anciennes catacombes utilisées par les juifs comme synagogues.

49. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

Comment les anciens pourraient- ils tomber dans le piège de la simonie?

50. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

Pour l'armée -- mon père s'était engagé comme général de brigade dans l'armée -- l'armé du Biafra.

51. Chúng ta sẽ lót ván ở hầm chứa hàng và củng cố khoang tàu.

Il n'y a pas le choix, on va fermer les écoutilles et vider le pont.

52. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Les canaris ont été utilisés comme une sorte de bio-capteur dans les mines.

53. Chúa Giê-su trả lời câu hỏi nhằm gài bẫy của những người này như thế nào?

Qu’a répondu Jésus à la question piège de ces hommes ?

54. Bây giờ các người lên đó chống lại hắn, các người sẽ rơi vào bẫy của hắn.

Si vous l'attaquez, vous tomberez dans son piège.

55. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Ce n'est pas pour me vanter, mais je fais un civet de rat du tonnerre.

56. Sao anh không nghỉ ngơi và ăn chút cá trê hầm của bà Winona?

Tu veux du ragoût de poisson-chat?

57. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Ces diagrammes se basent sur d'autres tunnels cartographiés.

58. Rồi họ gài bẫy ngài bằng một câu hỏi: “Có được phép nộp thuế cho Sê-sa không?”.

» Puis ils ont voulu le piéger en lui demandant : « Est- il permis ou non de payer à César l’impôt par tête ?

59. Tôi chỉ hy vọng cô leo trở qua lan can và lôi tôi ra khỏi cạm bẫy này

Si vous repassiez la rambarde, ça m' arrangerait bien

60. Nhưng bây giờ mọi đường lối của các nhà tiên tri nó+ như bẫy của kẻ bắt chim;

Mais aujourd’hui, toutes les manières d’agir de ses prophètes+ sont comme les pièges d’un oiseleur.

61. Tôi dùng thịt băm với khoai tây hầm và một phần bắp cải Brúc-xen.

Je prendrai le hachis parmentier avec des choux de bruxelles.

62. Sau khi một cây cột đèn bay qua, tôi và gia đình chạy xuống hầm

Après avoir vu voler un lampadaire, ma famille et moi nous sommes précipités à la cave.

63. Đời sống của chúng ta có thể chấm dứt bất ngờ như cá mắc lưới hoặc chim sa bẫy.

Notre vie peut prendre fin aussi soudainement que lorsqu’un poisson est pris au filet ou un oiseau au piège.

64. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

Ne voulant pas me laisser engloutir par l’attrait des richesses, j’ai fait des projets pour devenir pionnier.

65. Anh có gì mới về cái thi thể ở dưới tầng hầm của cha xứ không?

Du nouveau sur le cadavre du sous-sol du prÃatre?

66. Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

Les Sans Visage ne sont pas des geeks planqués dans un sous-sol.

67. Người ta vội vã chôn ông dưới chân cầu thang hầm mộ Celepode trên đường Aurélia.

On l'enterra à la hâte, au pied de l'escalier de la catacombe de Calépode sur la via Aurelia.

68. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

La distorsion du trou de ver a surchargé le système principal d'alimentation.

69. Như trong một hầm, một ổ cắm cổ đại, ở đâu, trăm năm này nhiều, xương

Comme dans un caveau, d'un réceptacle antique, où, pour cette centaine d'années, les os

70. 100 công trình kiên cố, 250 hầm và hơn 500 công trình khác bị phá hủy.

Trophées, coupes et plus de 500 autres objets sont exposés.

71. Pequossette xây dựng một đập đánh cá để bẫy cá trích ở địa điểm của các đập hiện tại Watertown.

Les Pequossette ont construit un système ingénieux de piège à nasses pour attraper des harengs sur le site de l'actuel barrage de Watertown.

72. Các tôi tớ của Đức Chúa Trời không rơi vào bẫy của bất cứ điều nào trong các điều này.

Les serviteurs de Dieu ne sont pris au piège d’aucune de ces choses.

73. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

Et quand cela se produit, l’hameçon est avalé et Lucifer prend le pouvoir.

74. Những người đánh cá mang một cái bẫy đã móc mồi ra ngoài biển và thả nó xuống đáy biển.

Les pêcheurs emportaient un piège en mer avec de l’appât et le descendaient vers le fond.

75. □ Các câu hỏi nào giúp chúng ta xem mình có tránh được cạm bẫy của sự tham lam hay không?

□ Quelles questions nous aideront à savoir si nous nous gardons vraiment de l’avidité?

76. Có một lần, tôi gặp một người đang tất bật sửa bồn nước nóng ở tầng hầm.

Un jour, j’ai remarqué un homme dans son sous-sol en train de se battre frénétiquement avec sa chaudière !

77. Chúng tôi được biết trong căn cứ quân sự này có thi thể, có những hầm mộ.

Nous avons des témoignages disant qu'à l'intérieur de cette base militaire, il y avait des corps et des tombes.

78. Thưc đơn hôm nay là: khoai sọ tẩm gia vị, cá thu nướng, và canh đậu hầm.

Au menu d'aujourd'hui, nous avons: du taro, du maquereau grillé et du ragoût de haricots.

79. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Il l'a assemblé pièce par pièce en attendant le début des bêta-tests.

80. Rồi trong chiến tranh thế giới lần thứ 2 họ từng dùng chúng làm hầm trú bom.

Et durant la seconde guerre mondiale ils étaient utilisés comme abris anti-aériens.