1. • Sưng các hạch bạch huyết

• Gonflement des ganglions lymphatiques.

2. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Son ganglion lymphatique n'est pas élargi.

3. Sinh thiết hạch bạch huyết dưới hàm.

Faites une biopsie des ganglions lymphatiques sous la mâchoire.

4. Trong hạch hạnh, gần với thùy cá ngựa.

L'amygdale, près de l'hippocampe.

5. Đó chính là nơi bệnh dịch hạch ở đó.

Le fléau lui-même.

6. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

Toute fusion nucléaire est interrompue.

7. Vậy hãy sinh thiết hạch bạch huyết dưới tay.

Biopsie d'un ganglion lymphatique sous le bras.

8. Kiểm tra xem có bị bệnh hạch bạch huyết không.

Je cherche une lymphadénopathie.

9. Chúng tôi quan tâm tới hạch bạch huyết của cậu ta.

Ses ganglions nous inquiètent.

10. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

Les chirurgiens devaient extraire les ganglions lymphatiques et procéder à l’ablation d’un sein.

11. Phải, lúc đầu hắn giết nhiều người hơn cả bệnh dịch hạch.

Oui, au début, il a tué plus de monde que la peste bubonique.

12. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

L'anémie aplastique exclut la lymphangiomatose.

13. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

Et cela fonctionne pour des ganglions métastatiques aussi.

14. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

Qui parmi nous n'a pas eu des ganglions lymphatiques enflés avec un rhume?

15. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

Elle intervient également sur l’activité thermonucléaire du soleil.

16. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Comme ce fléau, elle envahit, en effet, la vie des plus pauvres, et détruit tout sur son passage.

17. Không thể, không có hạch bạch huyết rốn mở rộng trên phim X-quang ngực.

Non, pas de ganglion lymphatique élargi sur les radios.

18. Họ đi đến cái gọi là " nhà khoa học của công nghệ hợp hạch ".

Nous allons y venir.

19. Bạn biết đấy, với bệnh dịch hạch đen và tất cả mọi thứ khác.

Vous savez, avec la peste noire et tout.

20. Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

21. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

« Même la peste bubonique n’a pas tué autant de monde aussi vite.

22. Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

L'histoire dit que la Peste Noire a causé la misère et la mort.

23. Hoặc tôi sẽ mờ nhạt. -- Một bệnh dịch hạch o cả hai viện của bạn!

Ou je vais m'évanouir. -- Un fléau o'deux vos maisons!

24. Bệnh dịch hạch (Black Death) giết hại khoảng 25 triệu người trong thế kỷ 14.

La peste noire a fauché environ 25 millions de vies au XIVe siècle.

25. Miền Tây thì tệ như hạch nhưng biên giới thì không tệ đến thế đâu.

L'Ouest, c'est nul, mais la frontière n'est pas ton problème.

26. Tôi không nói về sụt giảm dân số căn bản như thời kỳ Dịch Hạch Đen.

Attention, je ne parle pas d'une chute radicale de la population comme nous avons connu avec la peste.

27. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

Certains craignent que les centrales nucléaires ne résistent pas aux bombes.

28. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

La fièvre bubonique en Europe, au Moyen-Âge, a tué 1 européen sur 4.

29. Và công nghệ sản sinh là các lò phản ứng sinh ra vật liệu phân hạch nhanh hơn.

Une technologie plus féconde signifie une reproduction rapide.

30. Việc xây dựng đã bị ngưng bởi bệnh dịch hạch, được gọi là cái chết đen vào năm 1348.

Le projet, gigantesque, est interrompu par la peste en 1348.

31. Nghi ngờ rằng cả hai chúng tôi trong một ngôi nhà truyền nhiễm bệnh dịch hạch đã trị vì,

Soupçonnant que nous étions tous deux dans une maison où la peste infectieuse ne règne,

32. Cậu có thể lấy chúng với cái kẹp hay quả hạch hay là cái roi hay bằng kem.

Tu peux en avoir avec des bonbons, des noix, de la crème fouettée!

33. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

Certaines sont des ganglions lymphatiques enflés qui semblent un peu plus grandes que les autres.

34. Câu lạc bộ tách ra làm hai vào năm 1900: Câu lạc bộ bóng đá Madrid mới và Câu lạc bộ Madrid.

En 1900, le club se divise et en émergent deux clubs : Le New Foot-Ball de Madrid et le Club Español de Madrid.

35. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.

36. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Le club est une branche des équipes sportives du Spartak Moscou.

37. Sau khi tiêm, thuốc được phân phối đến gan, lách, hạch bạch huyết và xương, nơi nó được hấp thu.

Après son injection, le médicament est distribué au foie, à la rate, aux ganglions lymphatiques et aux os, où il est absorbé.

38. May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

Mais heureusement on l'a enlevée avant qu'elle ne gagne les ganglions lymphatiques.

39. Bệnh nhân có ung thư, bạn muốn biết liệu hạch bạch huyết có ung thư thậm chí trước khi bạn đi vào.

Le patient a un cancer, vous voulez savoir si les ganglions lymphatiques ont un cancer avant même que vous entriez dedans.

40. Câu lạc bộ Cây Bách?

Cypress Social Club

41. Câu lạc bộ đọc sách.

Club littéraire.

42. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Ces affections comprenaient apparemment l’éléphantiasis, la dysenterie, la variole, la peste bubonique et l’ophtalmie.

43. Với câu lạc bộ sách?

pour cette réunion du club?

44. Cùng đường thì lạc bước!

Aux grands maux les grands remèdes.

45. Người của bộ lạc anh.

Homme de ta tribu.

46. Tôi thì quyết định làm chun chút thôi, giải quyết vấn đề nóng lên toàn cầu và làm cho nhiệt hạch thành công.

Mais j'ai décidé de m'impliquer contre le réchauffement climatique et pour rendre la fusion possible.

47. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

La dissection des ganglions lymphatiques sentinelles a vraiment changé la façon dont nous gérons le cancer du sein, le mélanome.

48. Câu lạc bộ bi-a?

La piscine?

49. O Một bệnh dịch hạch, cả hai viện của bạn - Tôi tăng tốc. -- Có phải ông ta đi, và chẳng có gì?

Un fléau o " à la fois votre maison - je suis accéléré. -- Est- il parti, et n'a rien?

50. Vào thời Chiến tranh Lạnh, trong lúc nhờ cậy đến sự quân bình lực lượng để giữ hòa bình, các siêu cường đồng ý cho phép việc phát triển cách dùng năng lượng hạch tâm để theo đuổi mục tiêu hòa bình nhưng giới hạn số nước có thể chế tạo vũ khí hạch tâm.

Pendant la guerre froide, tout en comptant sur l’équilibre de la terreur afin de maintenir la paix, les superpuissances se sont accordées pour autoriser l’exploitation du savoir-faire nucléaire à des fins pacifiques, mais aussi pour en restreindre l’usage dans la fabrication d’armement.

51. Các hạch bạch huyết trọng yếu, cách mà chúng tôi làm ngày nay, giống như có một bản đồ chỉ để biết hướng đi.

Mais le ganglion sentinelle, la façon dont nous le faisons aujourd'hui, c'est un peu comme avoir une feuille de route rien que pour savoir où aller.

52. Thực tế là, khoa học tạo ra những cỗ máy này hơi sờn lòng trong hành trình tạo nhiệt hạch trong thời gian này.

En réalité, nous avions la technologie pour créer ces machines à temps, et ainsi produire de la fusion et coïncider avec courbe.

53. Chúng tôi đã bắt liên lạc.

On les a repérés.

54. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Elle s'était enfuie dans la plaine.

55. Đã bắt được liên lạc chưa?

Contact avec les baleines?

56. Chào mừng tới câu lạc bộ.

Bienvenue au Club Med.

57. Chào mừng tới Câu lạc bộ.

Bienvenue au club !

58. Chào mừng đến câu lạc bộ

Bienvenue au club

59. Câu lạc bộ Olympic, thành lập năm 1860, là câu lạc bộ thể thao xưa nhất tại Hoa Kỳ.

L'Olympic Club, fondé en 1860, est le plus ancien club d'athlétisme aux États-Unis.

60. Hạch này hoạt động như một chiếc máy cảnh báo nguy hiểm từ sớm là thiết bị nhận biết nguy hiểm trong não con người.

L'amygdale est notre premier avertisseur sensoriel, notre détecteur de danger.

61. Các bạn là bộ lạc TED, nhỉ?

Vous êtes la tribu TED, non ?

62. Họ bắt liên lạc với chúng ta.

Nous recevons un appel.

63. Well, câu lạc bộ bị mất điện.

Le club n'a plus d'électricité.

64. Chào mừng đến với câu lạc bộ.

Bienvenue au club.

65. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Les retouches au “ portrait ” aujourd’hui

66. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Y a pas tribu plus féroce.

67. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

C'est ça leur club?

68. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Donde está la club?

69. Phụ nữ đã từng thực sự có những cuộc phẫu thuật mệt mỏi để lọai bỏ tất cả các hạch bạch huyết ở nách.

Avant, les femmes subissaient des opérations très invalidantes pour exciser tous les ganglions lymphatiques axillaires.

70. Khi dừng thuốc suy giảm miễn dịch coi như ta thổi bay con đập và bè lũ vi khuẩn tràn vào hạch bạch cầu.

En arrêtant les immunosuppresseurs, on a explosé le barrage et un mur de bactéries de 30m de haut a inondé ses ganglions lymphatiques.

71. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

72. Câu lạc bộ bóng đá Manchester United.

L'équipe de football de Manchester United.

73. Theo cách này, bạn có một quả bóng bàn nhỏ, đặt nhiên liệu hợp hạch vào giữa, và chiếu một chùm laser bao quanh nó.

Pour cette fusion, prenez une petite balle de ping-pong, placez le carburant au centre, et bombardez le tout avec des lasers.

74. Điều đó có nghĩa là nếu hạch bạch huyết không gây ung thư, phụ nữ sẽ được cứu khỏi những phẫu thuật không cần thiết.

Donc ce que cela signifie est que si le ganglion n'était pas cancéreux la femme n'aurait pas à subir une chirurgie inutile.

75. Ở mỗi lộ có quan Đốc học dạy sinh đồ, cứ mỗi năm thì chọn những kẻ tuấn tú cống về triều để thi hạch.

Des « écoles d'oraison » existent un peu partout en France et offrent chaque année des cycles de formation à ceux qui le souhaitent,.

76. Tôi đã đến câu lạc bộ bắn súng.

J'ai rejoint le club de tir.

77. Chào mừng đến với câu lạc bộ Seb's.

Bienvenue au Seb's.

78. Con cưng thất lạc của ông đấy, Aldous.

Ton Moby Dick, Aldous.

79. Bộ lạc của tôi được gọi là Selgovae.

Je suis de la tribu des Selgovae.

80. Hoả hoạn tại câu lạc bộ Bóng đá

Quand l'incendie a tué les garçons du club de foot...