1. Fudoshin Bất động minh tâm không bao giờ nao núng.

Fudoshin... état mental suprême.

2. Với cặp mắt đức tin, khi nhìn biển người luôn dao động, chúng tôi không nao núng.

Avec les yeux de la foi, nous scrutons l’horizon par- delà la mer agitée de l’humanité, mais nous ne sommes pas inquiets.

3. Dù biết rằng thánh chức trên đất sẽ chấm dứt bằng sự hy sinh mạng sống, ngài vẫn không nao núng.

Même le fait de savoir que son ministère terrestre s’achèverait par une mort sacrificielle ne l’a pas découragé.

4. " Phải chuyển đi hôm nay, " và gạch chân " hôm nay " 3 lần.

" Doit partir aujourd'hui ".

5. Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

J'ai une réunion téléphonique?

6. Hôm nay biển động.

La mer sera difficile.

7. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

À la différence de la veille, la journée était belle et ensoleillée.

8. Cùng lắm là hôm qua?

Ou était-ce hier matin?

9. Hôm nay có Cứu Vớt.

C'est le jour du Salut.

10. Hôm nay cô thế nào?

Comment allez-vous aujourd'hui?

11. Hôm qua, vào buổi trưa.

Hier, au dîner.

12. Những hôm Williger nói mình làm về muộn chính là những hôm anh ta rời công sở sớm.

Les jours où M. Williger prétendait travailler tard correspondent à ceux où il quittait le travail plus tôt.

13. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Le bateau arrive aujourd'hui.

14. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Quinze transmissions ont été faites, il y a quelques heures.

15. Vậy, hôm nay cô thế nào?

Alors, comment ça va aujourd'hui?

16. Nhà tôi bị trộm hôm qua.

On m'a cambriolée hier.

17. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

C'est le jour de la marmotte!

18. Hôm nay cậu bị gì vậy?

Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui?

19. Hôm nay ban có rãnh không?

Es-tu occupé aujourd'hui ?

20. Ko bày trò hôm nay nhé.

Pas de blague aujourd'hui.

21. Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

Elle n'était pas malade ce jour-là.

22. Hôm qua cả nhà cùng ăn mà.

On a dîné ensemble, hier.

23. Hôm nay ta là con gà mái.

Aujourd'hui, je suis une poule.

24. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

Jéhovah, nous te prions

25. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Je vais probablement avoir un rhume.

26. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

Les propositions sont attendues vendredi.

27. Vậy hôm nay bông gạc sao rồi?

Alors comment faisons-nous pour les compresses aujourd'hui?

28. Có một người vào chiều hôm sau.

Un homme, le lendemain après-midi.

29. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

Je ne suis pas allé travailler aujourd'hui.

30. Hôm nay là ngày của tin mừng!

Nous devrions annoncer cette bonne nouvelle aux autres.

31. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

Jéhovah, nous te prions

32. Hôm nay con tính làm gì, Jack?

Qu'est-ce que tu as de prévu aujourd'hui, Jack?

33. Hôm qua tôi đã nấu bữa chiều.

J'ai préparé le dîner hier.

34. Cáo thị mới dán hôm nay nè.

Voici les dernières nouvelles.

35. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NI LA pluie ni la neige ni la grêle, ni les loups ni les pumas, ni l’hostilité du territoire n’arrêtaient leur détermination.

36. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

Mais souvenez-vous que le Sauveur lui-même a été tourmenté et a subi des moqueries, qu’on a craché sur lui et qu’il a finalement été crucifié parce que sa conviction restait inébranlable.

37. Ngày hôm nay cô buôn bán thế nào?

Comment a été la journée?

38. Hôm nay, 10cm chiều cao trông khác hẳn.

Aujourd'hui, on voit 10 cm d'écart.

39. Như tôi đã nói trong buổi hôm nay,

Donc, durant toute cette présentation, j'ai dit

40. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

J'ai acheté ce livre hier.

41. Công việc hoàn tất vào chiều hôm đó.

Ce soir- là, les travaux étaient achevés.

42. Anh có thể từ chối buổi hôm nay

Vous ne devez pas le faire maintenant.

43. Và đây là câu chuyện của hôm nay

L'événement de la journée:

44. Và ở rạp chiếu phim hôm qua nữa.

Et au cinéma hier soir.

45. Hôm nay chúng nó sẽ được dạy dỗ.

C'est l'heure de leur leçon.

46. Hôm nay cực khổ dữ hả, các con?

Il vous la mène dure, hein les enfants?

47. Ray đã cứu cánh cho hôm nay mà.

Ray nous a sauvé la mise.

48. Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

À partir d’aujourd’hui, je vais vous bénir+.”

49. Tôi phải bàn giao báo cáo hôm nay.

Je dois remettre le rapport aujourd'hui.

50. Và tiếp tục chương trình sáng hôm nay

Plus tard dans la matinée, encore lui

51. Hôm qua tôi đã uống quá nhiều bia.

Hier, j'ai bu trop de bière.

52. Hydra Offshore hôm nay thành đống củi khô.

Hydra a dégusté, aujourd'hui.

53. Anh đã lấy nó ngay chiều hôm ấy?

Vous l'avez volé cette nuit-là?

54. Hôm nay là ngày chụp ảnh quảng cáo.

Il a posté une photo sur son Twitter, aujourd'hui.

55. Anh có nhiều chuyện vớ vẩn hôm nay.

J'ai beaucoup de préoccupations en ce moment.

56. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

J'ai fait quelques sprints sur la plage aujourd'hui.

57. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Votre chef de service a dit que vous étiez ouverte à tout.

58. Hôm nay chúng ta sẽ bàn về điện năng.

Aujourd'hui nous allons parler d'électricité.

59. Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

Avez-vous pris des tranquillisants, aujourd'hui?

60. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Les choses sont allées de travers.

61. Em đã để ý hắn từ chiều hôm qua.

Je l'ai remarqué hier après-midi.

62. Người phụ nữ trong ca mổ hôm nay ấy?

La femme opérée aujourd'hui?

63. Các cậu có nhìn thấy Sue hôm nay không?

Quelqu'un a vu Sue, aujourd'hui?

64. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

“ Oui. Ce sont les élections ”, ai- je répondu.

65. Buổi trưa hôm sau, chuông nhà Tiffany reo lên.

Le lendemain après-midi, on a sonné chez elle.

66. Hôm qua bọn tôi phải sắp xếp chỗ ngồi.

On a du installer les chaises hier.

67. Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

Cette laitue ce jour-là était hyper douce.

68. Ông đã cọ xát đùi tôi hôm qua mà.

Tu t'es frotté à mon entrejambe pendant une demi-heure hier.

69. Bố mẹ cãi nhau cả buổi chiều hôm đó

Ils se sont disputés tout l'après-midi.

70. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

Le lendemain soir, une dame a appelé.

71. Mẹ bắt quả tang em vào đêm hôm ấy.

Maman m'a choppé ce soir-là.

72. Hôm đó cậu đáng lẽ không được ném bóng.

Tu ne devais même pas jouer ce jour-là.

73. Rusty, tôi đã gọi cậu cả ngày hôm qua.

Rusty, je t'ai appelé sans arrêt.

74. Căn hộ của tôi bị trộm khoắng hôm qua.

On a cambriolé mon appartement la nuit dernière.

75. Chúng tôi đã chia vui sáng hôm nay rồi.

On a fêter ça ce matin .

76. Sếp, ta đâu có ăn tối hôm nào đâu ạ.

Amiral, nous n'avons pas dîné ensemble.

77. Hôm trước, tôi nghe nói ông là một ca sĩ

L' autre jour, on m' a dit que vous étiez un artiste

78. Có phải là chuyện chỉnh nhiệt độ hôm qua không?

C'est à cause de la dernière fois?

79. Hôm nay là ngày mừng Lôi Công nhận nghĩa tử.

Aujourd'hui, le maître Lei célèbre l'adoption de son quatrième fils.

80. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

J’ai rendu visite à frère Brems dès le lendemain soir.