1. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

C'est un énorme fan.

2. " Một độc giả hâm mộ cuồng nhiệt, Hazel Grace Lancaster. "

" Salutation d'une grande admiratrice, Hazel Grace Lancaster. "

3. Bởi mấy cô nàng hâm mộ gọi nó là " Rất hoài cổ

Parce que les fans sur Vine l'ont qualifié " totalement épique. "

4. Hai người đều là những người hâm mộ, mẹ và con gái rất bất bình thường.

Elles étaient toutes les deux, très fans, la mère et la fille -- très inhabituel.

5. Đây là những người quyết định xu hướng; là những người hâm mộ cuồng nhiệt Apple.

Ce sont les faiseurs de mode ; leur version des fans d'Apple.

6. Tôi là một người hâm mộ cuồng nhiệt sự khởi nghiệp và kinh doanh từ năm 1993.

J'ai été un grand fan de l'Entreprise et de l'Entrepreneuriat depuis 1993.

7. Đây là phiên bản có kèm câu trả lời những câu hỏi của các người hâm mộ.

Monsieur Je Sais Tout : Réponses aux questions des fans.

8. Tôi không coi bóng bầu dục nhưng tôi hâm mộ mẩu quảng cáo quần lót của anh ta

Pas du tout, je suis fan de ses vieilles pubs en slip

9. Thí dụ, Nostradamus, chiêm tinh gia Pháp, vẫn được nhiều người hâm mộ dù đã chết từ nhiều thế kỷ.

Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire.

10. Huy hiệu người hâm mộ trung thành và biểu tượng cảm xúc tùy chỉnh không bị ảnh hưởng bởi cấp độ.

Les badges de fidélité et les emoji personnalisés ne sont pas affectés par les niveaux.

11. Ba người hâm mộ điên cuồng của Joan Wilder... có nhã ý chôm cái neo thuyền Angelina đem về làm kỷ niệm!

Trois fans illuminés de Joan Wilder décident d'emporter l'ancre de " l'Angelina " comme souvenir!

12. Biệt danh "Giáo sư" được sử dụng bởi người hâm mộ và giới truyền thông Anh vì vẻ ngoài nghiêm nghị của Wenger.

Le surnom Le Professeur est utilisé par les supporters et les médias britanniques afin de refléter l'attitude studieuse d'Arsène Wenger.

13. Một diễn đàn cho người hâm mộ thành lập cũng đã được công ty công nhận là diễn đàn quốc tế chính thức của nhóm.

Un forum créé par les fans a été reconnu par la compagnie comme leur officiel forum international.

14. John Lennon) Khu tưởng niệm thường được bao phủ bởi hoa, nến, và các vật dụng khác được để lại bởi người hâm mộ của Lennon.

Il n'est pas rare que les fans de John Lennon y déposent des fleurs, bougies en verre et autres objets.

15. Một số phim và sách có cốt truyện xoay quanh thuật huyền bí có sức thu hút mạnh mẽ đến nỗi có hẳn những câu lạc bộ người hâm mộ.

Des films ou des livres dont l’intrigue se fonde sur l’occultisme rencontrent un succès tel que les inconditionnels de ces œuvres créent même des fans-clubs.

16. Trong tất cả loài chim mà người xưa quan sát, thì chim đại bàng có lẽ là loại chim được hâm mộ nhất vì năng lực và khả năng bay lượn tuyệt hảo của nó.

De tous les oiseaux observés par les peuples de l’Antiquité, c’est peut-être l’aigle qui a suscité la plus grande admiration, tant pour sa puissance que pour la majesté de son vol.

17. Bộ truyện đã vào chung kết của Giải thưởng văn hoá Osamu Tezuka ba lần liên tiếp từ 2000 đến 2002, với lượng đề cử từ người hâm mộ cao nhất trong hai năm đầu.

Le manga a été choisi trois fois au prix culturel Osamu Tezuka de 2000 à 2002,, avec le plus grand nombre de nominations par les fans les deux premières années.

18. BillboardLive.com đã làm việc với Keys để sản xuất một công nghệ mới cho phép những gười hâm mộ xem những buổi hòa nhạc miễn phí phát sóng theo chuẩn HD thông qua iPhone hoặc iPod Touch.

Le Billboard Live.com travaille avec Keys pour mettre en valeur sa nouvelle technologie qui permet aux fans de regarder les concerts gratuits diffusés en HD via iPhone ou iPod Touch.

19. Trải nghiệm của người hâm mộ sẽ thế nào nếu ta lấy đoạn phim Adrian Peterson bùng nổ ở vạch cuối sân, bỏ lại đối phương với cánh tay rắn chắc trước khi chạy nước rút để ghi bàn ?

A votre avis, que ressentira un fan quand on prendra une séquence vidéo d'un Adrian Peterson passant la ligne, se débarrassant d'un défenseur d'un rapide mouvement du bras avant de sprinter pour marquer un touchdown ?

20. Đầu năm 1995, gia đình Quintanillas phát hiện Yolanda Saldívar, chủ tịch câu lạc bộ người hâm mộ Selena và quản lý các cửa hàng của cô, đang có những hành động biển thủ tiền của câu lạc bộ và quyết định sa thải.

Au début de l'année 1995, la famille Quintanilla découvre que Yolanda Saldívar, présidente du fan-club de Selena et directrice de ses boutiques, détourne une partie des revenus des boutiques.

21. Ngày hôm sau Jaebeom đã thông báo trên quán cà phê người hâm mộ chính thức của anh rằng anh sẽ rời khỏi nhóm và quay trở về Mĩ, cùng với kế hoạch đi học trở lại và trau dồi thêm khả năng âm nhạc của mình.

Le jour suivant, Jaebeom a annoncé sur son fan café officiel qu'il allait quitter le groupe et retourner aux États-Unis, avec des plans de retour à l'école pour parfaire sa compréhension de la musique.

22. Có lẽ một số dân ở dải đất “gần biển” này hâm mộ sự vinh hiển của Ê-díp-tô—những kim tự tháp đồ sộ, những đền thờ cao ngất và những biệt thự rộng rãi có vườn cảnh, cây ăn trái và hồ ao bao quanh.

Peut-être certains habitants de “ ce pays côtier ” sont- ils séduits par la beauté de l’Égypte : ses pyramides impressionnantes, ses temples imposants et ses villas spacieuses entourées de jardins, de vergers et de bassins.

23. Đối với Nghệ sĩ âm nhạc: Xây dựng tên tuổi và lực lượng người hâm mộ của bạn trên YouTube, hiểu rõ cách hoạt động của tính năng kiếm tiền, các chính sách về bản quyền, đồng thời biết cách phát triển âm nhạc và sự nghiệp của bạn.

Artistes musicaux : développez une forte présence et une communauté de fans sur YouTube, et découvrez le fonctionnement de la monétisation et de la gestion des droits d'auteur.

24. Anh đã thu hút sự chú ý của người hâm mộ điện ảnh sau khi đóng vai chính trong Chao Nakleng (trùm gangster), bằng cách sử dụng tên nhân vật Rom Ritthikrai từ loạt tiểu thuyết của tác giả Sake Dusit Insee Daeng (Đại bàng đỏ).

Il attire l'attention du public après avoir joué dans Chao Nakleng (Le Seigneur des gangsters), interprétant le personnage de Rom Ritthikrai issu de la série de romans Insee Daeng (L'Aigle rouge) de l'auteur Sake Dusit.

25. UNICEF Henry là một thành viên trong đội hình UNICEF-FIFA, nơi anh cùng với các cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp khác xuất hiện trên truyền hình và được theo dõi bởi hàng trăm triệu người hâm mộ trên thế giới trong hai kỳ World Cup 2002 và 2006.

Il est apparu avec d'autres footballeurs professionnels dans une série de spots télévisés vus par des centaines de millions de fans à travers le monde durant les Coupes du monde de 2002 et 2006.

26. Thỏ Trắng trở về, ăn mặc lộng lẫy, với một cặp màu trắng găng tay đứa trẻ trong một tay và một fan hâm mộ lớn khác: ông đã chạy nước kiệu cùng trong một vội vàng lớn, lẩm bẩm với chính mình khi ông đến, " Oh! nữ công tước, nữ công tước!

C'était le Lapin Blanc de retour, magnifiquement habillé, avec une paire de blancs gants dans une main et un gros ventilateur dans l'autre: il est venu trottait dans une pressé, à marmonner comme il est venu, " Oh! la duchesse, la duchesse!

27. Ngày 16 tháng 10 năm 1996, vài phút trước trận thi đấu tại vòng loại Cúp bóng đá thế giới 1998 giữa Guatemala và Costa Rica bắt đầu, ít nhất 83 người thiệt mạng và hơn 140 người khác bị thương khi có quá đông người hâm mộ cố gắng tiến vào khu vực khán đài General Sur, tạo ra một trận xô đẩy xuống phía chân khán đài, là nơi được tách biệt với sân thi đấu qua một hàng rào.

Le 16 octobre 1996, quelques minutes avant le début d'un match opposant les équipes de football du Guatemala et du Costa Rica dans le cadre des qualifications pour la Coupe du monde 1998, au moins 83 personnes ont été tuées et plus de 140 blessées quand trop de spectateurs ont tenté d'accéder à l'estrade General Sur, causant une avalanche humaine vers le bas des gradins, qui sont séparés du terrain par une clôture.

28. Và tôi đã nhận được rất nhiều sự chỉ trích trên mạng sau khi dự án Kichstarter của tôi phát triển để tiếp tục những cuộc quyên góp điên rồ của tôi, đặc biệt để mời các nhạc sĩ những người là người hâm mộ nếu họ muốn tham gia cùng chúng tôi trên sân khấu một vài bài hát được đổi với tình yêu và những chiếc vé và bia, và đây là một hình ảnh bị sửa đổi được dựng lên về tôi trên một trang web.

J'ai reçu beaucoup de critiques en ligne après le succès de mon projet Kickstarter pour avoir continué mes folles demandes de contributions, en particulier pour avoir demandé aux musiciens qui sont fans s'ils voulaient se joindre à nous sur scène pour quelques chansons en échange d'amour, de tickets et de bière, et voici une image de moi retouchée publiée sur un site web.