1. Chính là muốn con cảm nhận sự sảng khoái khi diệt cỏ tận gốc.

Je veux que tu ressentes la joie de mettre fin à un vrai problème.

2. Anh tự hào.

Si, je le suis.

3. Những chiến hào.

Tranchées

4. Anh tự hào chưa?

Es-tu fier de toi?

5. Anh rất hào phòng.

Vous êtes très généreux.

6. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.

7. Anh rất hào hứng.

Je suis très content.

8. Không có hào chạy quanh.

Pas de fossé.

9. Anh tự hào về em

Je suis fier de toi.

10. Anh tự hào về em.

Je suis fier de toi.

11. Hẳn anh tự hào lắm.

Vous devez être très fier.

12. Anh tự hào về em lắm.

Je suis si fière de toi.

13. Anh tự hào về em đấy, Andy.

Je suis fier de toi Andy.

14. Tôi không đặc biệt tự hào về bất cứ thứ gì trong đời mình, nhưng tôi rất tự hào

Je ne suis pas particulièrement fier de beaucoup de choses dans ma vie, mais je suis très fier

15. Tự hào vì được chịu ơn bà.

Je suis fière d'être votre obligée.

16. Anh quả là hào hiệp, anh là...

Vous êtes bien aimable, monsieur...

17. Ba má rất tự hào về con!

Nous sommes très fiers de toi.

18. Tôi rất hào hứng với các cổ vật

J'aime les antiquités chinoises.

19. Người anh em hào phóng nhất từng có...

Quel frère généreux c'était!

20. Tóc vàng, hơi trẻ hơn anh, hồng hào.

Herbie... un blond, rougeaud, plus jeune que moi...

21. Vâng, các con, hóa ra khu mát xa đã chiều chuộng dì Lily vào một trạng thái gần như mê sảng thư giãn.

Oui, les enfants, il s'est avéré que le Manoir Crumpet avait plongé Lily dans un état de relaxation comateux.

22. Ta tự hào vì con, con trai ta.

Je suis fier de toi, mon fils.

23. Anh biết em sẽ làm anh tự hào.

Tu me feras honneur.

24. Hãy làm cho anh của anh tự hào.

Fais honneur à ton frère.

25. Rơi 99m vào ngay vòng hào đầy cá sấu.

Une chute libre de 100 m dans des douves pleines de crocodiles.

26. bố mẹ anh chắc tự hào về anh lắm.

Tes parents doivent être fiers de toi.

27. Chúng tôi sống trong những chiến hào ngoài kia.

On vit dans les tranchées.

28. Anh biết tôi tự hào vì anh, đứng không?

Tu sais que je suis fier de toi.

29. hẳn cháu tự hào về chị họ cháu lắm.

Kal-El, tu aurais été fier d'elle.

30. Clarke, bố con cũng sẽ rất tự hào về con.

Clarke, ton père serait tellement fier de toi, aussi.

31. Cha con cha anh sẽ rất tự hào về con.

Ton père aurait été fier, paix à son âme.

32. Tôi vẫn hào hứng trước mỗi câu chuyện ma mới.

Chaque histoire de fantôme m'enthousiasme chaque fois.

33. Tôi tự hào vì được gọi ông là cha nuôi.

Je suis fière de t'appeler père d'adoption.

34. Thêm một chiến hào 300 thước từ phía tường thành.

Une autre à 300 mètres de l'enceinte du château.

35. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

10 cerfs d'argent semblent être une bonne prime.

36. Anh cũng đã có 1 ngày làm việc đầy hào hứng.

C'était le délire aussi.

37. Em đặc biệt tự hào là anh không để bị giết.

Je suis particulièrement fière que tu ne te sois pas fait tuer.

38. Mục tiêu nào bạn đặc biệt tự hào khi đạt được?

seriez- vous particulièrement fier d’atteindre ?

39. Chúng ta đang cho đào chiến hào ở 2 bên sườn.

Nous creusons des tranchées, le long de nos flancs.

40. Tử tước rất hào hứng vì đêm ca nhạc tối nay.

Le vicomte attend la générale avec impatience.

41. Tôi đã biết là anh rất tự hào về anh ta.

Je savais que étais fier de lui.

42. Anh em trong chiến hào gọi cô ta là Dr. Poison.

Les gars dans les tranchées l'appelaient " Dr Poison ".

43. “Khi chăm chỉ làm việc, mình cảm thấy vui và tự hào.

« J’ai appris que travailler dur procure un sentiment de fierté et de satisfaction.

44. Darren tự hào vì cậu là bạn tốt nhất của anh ấy

Et Darren est fier de t'appeler son meilleur ami.

45. Gia đình luôn tự hào, nhưng cũng buồn lòng về các bạn.

Vos familles seront fières de vous, tristes aussi.

46. Tôi sẽ cúi xuống khi ở trên chiến hào rồi sang trái.

Je vais esquiver en haut de cette tranchée, et puis je vais tourner à gauche.

47. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

Et quel serait le surcoût d' une telle générosité?

48. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Ils avaient le teint plus rose que les coraux, ils brillaient comme des saphirs.

49. Tôi chắc rằng họ đang quan sát cậu và họ rất tự hào.

Je suis sûr qu'ils te regardent et qu'ils sont fiers.

50. Ai đó cần phải dạy lũ ăn hại này cách đào chiến hào.

Quelqu'un devrait leur apprendre l'art des tranchées.

51. Sao anh không làm theo cách cổ hủ và đào một cái hào?

Pourquoi ne pas employer la bonne vieille méthode et creuser une fosse?

52. Không phải đó là những gì Thủy quân lục chiến hô hào sao?

C'est ce que vous dites dans les Marines, non?

53. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

Le Mont Mokattam est la fierté de la communauté.

54. Hy vọng anh tự hào về chuyện anh đã làm với cô ta.

Vous devez être fier de ce que vous lui avez fait.

55. RM: Đó là 1 biểu tượng riêng biệt của niềm tự hào Chicago.

RM : C'est un symbole distinct de la fierté de Chicago.

56. Chất Trắng của Chúa Tể làm má cô hồng hào lên nhiều đó.

Le blanc fait ressortir vos joues.

57. Tổng thống chiếu rọi tôi với nụ cười đầy hào quang của ông --

Le Président m'a gratifié de son fameux sourire scintillant --

58. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Au nombre des maladies causées par l’abus d’alcool figurent la cirrhose du foie, l’hépatite et des troubles nerveux tels que le delirium tremens.

59. " Vì vậy, sảng khoái, chàng trai của tôi, hãy để trái tim của bạn không bao giờ thất bại, Trong khi harpooneer đậm ấn tượng cá voi " - Nantucket SONG.

" Ainsi soit joyeux, mes gars, que votre cœur ne manquent jamais, Alors que le harponneur gras est frappant la baleine! " - CHANSON Nantucket.

60. Nhiều nút như vậy là để cho mình hào hứng cởi nó ra sao?

Tous ces boutons sont pour mon amusement.

61. Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.

Mais ces politiciens ont les pieds et les mains liés.

62. Ngươi chỉ là 1 tên nhỏ con hồng hào kẻ rút kiếm quá chậm.

Vous n'êtes qu'un petit homme rose bien trop lent à tirer son épée.

63. Chu Công viết hào từ : Sơ lục: Sư, xuất dĩ luật, phủ tàng, hung.

Étrangers, de quel droit ?, PUF, Coll.

64. Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

Beaucoup ont été motivés par le nouvel élan donné au ministère.

65. Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

J'ai fait la guerre dans la tranchée affamé avec mes hommes.

66. Tôi cũng tự hào về hai con dâu dễ mến là Stephanie và Racquel.

Je ne suis pas moins fier de mes deux jolies belles-filles, Stephanie et Racquel, que je considère comme mes propres filles.

67. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Notre joie nationale, notre joie culturelle est invisible.

68. Tôi thích tưởng tượng ra Schwarzchild trong chiến tranh, trong những hào chiến tính toán quỹ đạo đạn cho đại bác, và sau đó, ở giữa đó, tính toán công thức của Einstein trong hào chiến.

J’aime imaginer Schwarzchild pendant la guerre dans les tranchées pendant qu’il calcule la trajectoire des balles de canon, et en même temps, il calcule les équations d’Einstein -- ce que l'on fait normalement dans les tranchées.

69. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

Papa et maman rendaient les choses amusantes et passionnantes !

70. Và giờ chúng ta có cơ hội để thực sự tự hào về bước tiến này.

Nous avons donc maintenant une possibilité d'être vraiment fiers de ce mouvement.

71. Không hào nhoáng như Jade, nhưng con cũng phải chuyên tâm vào thứ gì đó, nên...

Ce n'est pas aussi prestigieux que celle de Jade, mais je devais choisir.

72. Anh có thể nói với con một cách tự hào về công việc của mình được không?

Est- ce que tu pourras parler fièrement de ton travail à ton enfant?

73. HÌNH ẢNH: Bạn bè: Một Nhân Chứng trẻ tự hào cho thấy mình là một Nhân Chứng.

DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : L’influence des amis : Une jeune Témoin apprend à être fière de servir Jéhovah.

74. Trong ngày, chúng tôi được giao công việc không chủ định, đào hào rồi lấp chúng lại.

Pendant la journée, on nous donnait à faire un travail absurde : creuser des tranchées, puis les reboucher.

75. Chào mừng các bạn đến với câu lạc bộ Những người mẹ độc thân đầy tự hào

Bienvenue à Mères célibataires et fières!

76. Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.

Mes parents étaient si fiers quand elle a reçu sa lettre.

77. Việc dạy Kinh Thánh giúp tôi thỏa nguyện hơn mọi ánh hào quang của nghề diễn viên.

Lorsque j’enseigne la Parole de Dieu, j’éprouve une satisfaction que la célébrité et le prestige ne pourront jamais me procurer.

78. Khi chàng đến khu trại thì đạo quân đang ra chiến tuyến và hô hào xung trận.

Au moment où il arriva au camp, l’armée sortait vers la ligne de bataille en poussant un cri de guerre.

79. “Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

“ J’aimais également l’argent et les sensations fortes que cette vie m’offrait.

80. Bài này sẽ giải thích một số biến cố rất hào hứng sẽ xảy ra trong tương lai.

Cet article détaille certains des évènements exaltants qui nous attendent.