1. Huy động tất cả các cánh quân cả người Nhật và người Manchuria.

Mobilisez toutes les forces mandchoues et japonaises.

2. Trong khi đó, Cao Quý Hưng huy động thủy quân để tiến công Sở.

Pendant ce temps, les Marines devaient poursuivre leur avance.

3. Cục trưởng đang huy động tất cả những gì chúng ta có vào vụ này.

Le chef est à fond sur cette enquête

4. Bạn xây dựng từ từ cho đến thời điểm huy động cao trào khi bầu cử

Vous construisez les deux progressivement jusqu'à un moment de mobilisation maximale au moment de l'élection.

5. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

Sans aucune couverture, une compagnie nigériane soulevant un capital offshore.

6. Cũng có thể làm điều tương tự để huy động sự hỗ trợ của cộng đồng hải ngoại.

On peut faire pareil pour mobiliser les dons de la diaspora.

7. Số 2, cậu là lính chính quy, mà trả lời như cậu nhóc sinh viên được huy động vậy.

Vous êtes un soldat, mais vous parlez comme une recrue.

8. Hải quân Hoàng gia Anh huy động mọi tàu chiến trong khu vực vào việc săn đuổi Bismarck và Prinz Eugen.

À l'issue de cette bataille, les navires et les avions de la Royal Navy se lancent à la poursuite du Bismarck et du Prinz Eugen.

9. Thông tin trên Google là hữu ích và chính xác vì nó liên quan tới việc huy động trí thức bên ngoài.

Le savoir Google est utile précisément car il représente une forme d'externalisation intellectuelle.

10. Joseph Hooker, vẫn giữ chức vụ chỉ huy Binh đoàn Potomac, đã huy động lực lượng kỵ binh đi truy tìm Lee.

Joseph Hooker, toujours à la tête de l'Armée du Potomac, dépêcha des colonnes de cavalerie à la recherche de Lee.

11. Vua Sy-ri của phương bắc, Antiochus III, huy động “một cơ-binh đông” gồm 68.000 quân để chống lại vua phương nam.

Le roi du Nord, le Syrien Antiochus III, avait réuni “ une foule nombreuse ” de 68 000 hommes pour se lever contre lui.

12. Tổng thống Jair Bolsonaro quyết định huy động chính phủ liên bang tham gia vụ kiện cùng với chính phủ Minas Gerais và quận Brumadinho.

Le président de la République, Jair Bolsonaro, a décidé de mobiliser le gouvernement fédéral pour qu'il agisse conjointement avec le gouvernement de Minas Gerais et la préfecture de Brumadinho.

13. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 En 1588, Philippe II d’Espagne lança contre la Grande-Bretagne l’Invincible Armada.

14. Cùng lúc đó lực lượng Nhật Bản tại Philippines đã huy động trên 100 máy bay tự sát để tấn công lực lượng đặc nhiệm của Tulagi.

Dans le même temps, l'aviation japonaise basée à Guam lançait 50 avions à la recherche de la Task Force.

15. Các sư đoàn bộ binh huy động tại Đan Mạch đã nhanh chóng được điều tới Na Uy, vì họ không còn việc gì làm ở đây nữa.

Les sunnites de la ville sont revenus parce qu’ils n’avaient nulle part où aller.

16. 2 Vào năm 625 TCN, Vua Ê-díp-tô là Pha-ra-ôn Nê-cô huy động nỗ lực cuối cùng để ngăn chặn sự bành trướng về phía nam của Ba-by-lôn.

2 En 625 avant notre ère, le pharaon d’Égypte, Néko, fit une tentative désespérée pour stopper l’avancée des Babyloniens vers le sud.

17. Tập đoàn có tất cả 700 chủ thể với 14 công ty mẹ: mười một công ty mẹ vận hành trong các tổ hợp công nghiệp quốc phòng và ba công ty được huy động vào trong lĩnh vực dân sự.

Elle rassemble environ 700 entités qui constituent les 14 sociétés du holding : onze sociétés de ce holding opèrent dans le domaine de l’industrie de la défense et trois sont impliquées dans des secteurs civils.

18. Kết quả là cả hai chiếc thiết giáp hạm đều không được huy động vào Chiến dịch quần đảo Solomon hay những trận đánh nhỏ "nhảy cóc" giữa các hòn đảo trong giai đoạn năm 1943 và đầu năm 1944.

En conséquence, aucun de ces cuirassés n'a été utilisé dans la campagne des îles Salomon ni dans les engagements mineurs relatifs à la période de "voyages d'île en île" de 1943 et jusqu'au début de l'année 1944.

19. Bạn có thể liên kết video đến (các) trang web bán hàng hoặc huy động vốn cộng đồng của mình miễn là các trang này có trong danh sách trang web được phê duyệt và bạn tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

Vous pouvez rediriger vos spectateurs dans vos vidéos vers des sites marchands ou de financement participatif à condition qu'ils figurent sur la liste des sites approuvés et que vous participiez au Programme Partenaire YouTube.

20. Từ năm 1921- 1923, ông là giảng viên trường Đại học Chiến tranh Quân đội, Furushō trở thành trưởng ban 1 (tổ chức và huy động), phòng 1 ở Bộ Tổng Tham mưu Lục quân Đế quốc Nhật Bản từ năm 1923- 1925.

Après avoir servi comme instructeur à l'école militaire impériale de 1921 à 1923, Furushō devient le chef de la 1re section (Organisation & Mobilisation) du 1er bureau de l'État-major impérial de 1923 à 1925.

21. Các trung tâm công nghiệp còn lại của Liên Xô ở xa hơn về phía đông sẽ bị phá hủy bằng các đợt ném bom và toàn bộ một Luftflotte (tương đương cụm tập đoàn quân) sẽ được huy động để thực hiện điều này.

Il était prévu que les derniers centres industriels soviétiques situés plus à l'est soient détruits par des bombardements aériens, auxquels devait être assigné tout une flotte aérienne (en allemand : Luftflotte, équivalent à un groupe d'armées).

22. Sắc lệnh ban ra bởi bộ ba tam đầu chế này bắt nguồn một phần từ nhu cầu huy động tiền bạc để trả lương cho binh lính trong các trận đánh sắp diễn ra với những người đã ám sát Caesar, Marcus Junius Brutus và Gaius Cassius Longinus.

Par ce décret, les triumvirs cherchent en partie à s'enrichir grâce à la confiscation des biens des proscrits afin de verser les soldes aux troupes pour s'assurer leur loyauté dans le conflit qui se prépare contre les assassins de César, Marcus Junius Brutus et Caius Cassius Longinus,.

23. Để làm thế, nó phải huy động đến khoảng 100 tỷ [100.000.000.000] các loại thụ thể miễn dịch khác nhau để rồi bất cứ chất ngoại lai xâm nhập hình nào, dạng nào thì đều có những thụ thể tương đương để nhận diện và loại bỏ nó ra”.

Pour ce faire, il fabrique quelque 1011 (100 000 000 000) types de récepteurs immunologiques différents, de sorte que, quelle que soit la forme de l’envahisseur, il y aura toujours un récepteur pour le reconnaître et contribuer à son élimination. ”

24. Vậy nên một nhóm người đã được huy động tại Ấn Độ cùng các bệnh nhân và nhân viên y tế cộng đồng nhằm hiểu được cách mà một PDA (thiết bị kĩ thuật số) và một ứng dụng trên PDA có thể thay thế những chuyên viên kĩ thuật trong việc trang bị và dịch vụ chẩn đoán.

Alors il a fallu une équipe en Inde avec des patients et des travailleurs sociaux pour comprendre comment un PDA (appareil portable) et une application sur ce PDA pourraient remplacer ces techniciens pour le réglage et le diagnostique.

25. Tính chung, NATO và quân đội Hoa Kỳ đã thực hiện 35.000 chuyến bay ném bom, huy động gần 1.000 máy bay và trực thăng các loại, ném xuống Nam Tư 79.000 tấn thuốc nổ (trong đó có tổng cộng 37.400 quả bom chùm, loại phương tiện chiến tranh bị các công ước quốc tế ngăn cấm).

Dans l'ensemble, l'OTAN et l'armée américaine ont mené 35 000 vols de bombardement et ont mobilisé près de 1 000 avions et hélicoptères de tous types, larguant en Yougoslavie un total de 79 000 tonnes d'explosifs (dans lequel un total de 37 400 bombes à fragmentation).

26. Thị trường tài chính thu hút, huy động các nguồn tài chính trong và ngoài nước, khuyến khích tiết kiệm và đầu tư; Thị trường tài chính góp phần thúc đẩy, nâng cao hiệu quả sử dụng tài chính; Thị trường tài chính thực hiện chính sách tài chính, chính sách tiền tệ của nhà nước.

Les marchés financiers attirent, mobilisent des ressources financières nationales et étrangères, encouragent l'épargne et l'investissement; Le marché financier contribue à stimuler et à améliorer l'efficacité de l'utilisation financière; Les marchés financiers mettent en œuvre la politique financière et la politique monétaire de l'État.

27. Để tăng cường cho việc Tuần tra Trung lập mà Tổng thống Franklin Roosevelt bố trí dọc theo các cảng vùng bờ Đông và khu vực vịnh Mexico, Hải quân Hoa Kỳ nhanh chóng huy động trở lại 77 tàu khu trục và tàu rải mìn hạng nhẹ vốn đang trong lực lượng dự bị tại Philadelphia hoặc San Diego.

Pour augmenter les unités déjà engagées dans les patrouilles de neutralité autour de la côte est et du golfe du Mexique, la marine américaine a remis en service 77 destroyers et mouilleurs de mines légers en réserve à Philadelphie ou à San Diego.

28. Các hoạt động khoa học tập trung vào việc thúc đẩy hợp tác quốc tế để: Lập kế hoạch và tiến hành các hoạt động nghiên cứu đại dương, Giải quyết các vấn đề khái niệm và phương pháp luận, Tổ chức, cơ cấu, huy động các năng lực hiện có để xây dựng các chương trình và dự án nghiên cứu hải dương học lục địa và lục địa.

Les activités scientifiques se focalisent sur la promotion de la coopération internationale pour : Planifier et conduire des activités de recherche océanographique, Résoudre des problématiques conceptuels et méthodologiques, Organiser, structurer, mobiliser les capacités existantes pour construire des projets et des programmes continentaux et transcontinentaux de recherche océanographique.

29. Bức tường được xây dựng theo chỉ thị của lãnh đạo Đảng Xã hội Chủ nghĩa Thống nhất Đức (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands - SED), dưới sự bảo vệ và canh phòng của lực lượng Công an Nhân dân và Quân đội Nhân dân Quốc gia – trái với những lời cam đoan của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước của Đông Đức, Walter Ulbricht, người trong một cuộc họp báo quốc tế tại Đông Berlin vào ngày 15 tháng 6 năm 1961 đã trả lời câu hỏi của nữ nhà báo Tây Đức Annamarie Doherr: "Tôi hiểu câu hỏi của bà là có những người ở Tây Đức muốn chúng tôi huy động công nhân xây dựng của thủ đô nước Đông Đức để lập nên một bức tường.

Son édification est effectuée par des maçons, sous la protection et la surveillance de policiers et de soldats – en contradiction avec les assurances du président du Conseil d'État de la RDA, Walter Ulbricht, qui déclarait le 15 juin 1961 lors d'une conférence de presse internationale à Berlin-Est en réponse à une journaliste ouest-allemande : « Si je comprends bien votre question, il y a des gens en Allemagne de l'Ouest qui souhaitent que nous mobilisions les ouvriers du bâtiment de la capitale de la RDA pour ériger un mur, c'est cela ?