1. Công luận và hoảng loạn.

Publicité et panique.

2. Con chim non dễ hoảng hốt.

Petit oiseau apeuré.

3. Dùng chiêm bao làm con hoảng sợ,

et tu m’effraies par des visions,

4. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

Le Monstre Panique commence à perdre la raison, et quelques secondes après, c'est l'anarchie dans tout le système.

5. Ca phẫu thuật ngày mai làm em hoảng hả?

La procédure de demain te fait peur?

6. Kẻ chủ mưu sẽ không hốt hoảng như thế.

Le dominateur n'aurait pas paniqué comme ça.

7. Và cháu sắp bước vào giai đoạn khủng hoảng.

Et je commence à paniquer.

8. Không giống khủng hoảng danh tính thông thường ha.

C'est pas notre crise d'identité habituelle.

9. Tôi phải diễn tả là như muốn phát hoảng.

Ce qui veut dire totalement terrifié.

10. Chẳng hạn như, vũ khí gây hoảng loạn diện rộng.

Par exemple, les armes de bouleversement social.

11. Sự hoảng loạn chỉ tổ làm tình hình thêm tệ.

La panique ne ferait qu'empirer la situation.

12. 20 tháng 1: Khủng hoảng con tin Iran kết thúc.

4 novembre : crise iranienne des otages.

13. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

On a un petit oiseau apeuré?

14. Hút được hết chúng, bạn sẽ ngăn được cuộc khủng hoảng.

Les ayant tous aspirés, vous avez évité une grave crise.

15. Bà nói với vua: ‘Xin con chớ hoảng hốt như thế.

‘Ne te tourmente pas ainsi’, dit- elle au roi.

16. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Les Philistins ont si peur qu’ils s’enfuient tous.

17. Nước Pháp đang đứng trên bờ vực của một cuộc khủng hoảng.

La France est au bord d'une révolte.

18. Người chồng, đầy hoảng sợ, đã dọa sẽ giết cô bác sĩ.

Le mari est furieux, il menace de tuer les Américains.

19. Ông ấy là bạn chiến đấu với chúng ta trong thời khủng hoảng.

Il nous soutient, dans cette crise.

20. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Il y a des incendies dans les steppes de Russie, des émeutes de la faim en Afrique.

21. Do đó ngành dâu tằm đã bị khủng hoảng do bệnh dịch này.

C'est dans ce contexte de crise que survint l’épidémie de peste.

22. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Des crises biotiques majeures... volcans, glaciations, raz de marées.

23. Anh ấy thấy vài chỗ bị bung băng dính ra, và... anh ấy rất hoảng.

Il a vu que du scotch avait été décollé et... il a paniqué.

24. Tuy nhiên, đã không có cuộc khủng hoảng sản xuất dư thừa thời hậu chiến.

Elle ne fut toutefois pas inquiétée après-guerre.

25. Khi nào cháu buồn, hay hoảng sợ, hãy nhớ rằng họ vẫn sẽ luôn ở đó.

Lorsque tu es triste, ou effrayé, Souviens toi juste qu'ils seront toujours là.

26. Ở trường hợp tôi, thành công đến từ vết thương gia đình và trong khủng hoảng.

Dans mon cas, il est survenu au milieu d'un choc et d'une crise de famille.

27. Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

La troisième des quatre lois de la consommation post-crise concerne la vie durable.

28. Hai cuộc khủng hoảng đầu tiên có nguyên nhân chính là các cú sốc dầu lửa.

Cette crise est notamment due au premier choc pétrolier.

29. Và nếu tôi so sánh với dầu, có một cuộc khủng hoảng dầu, chúng ta bàn luận về nó, chúng ta bàn luận về hiện tượng Trái Đất nóng lên, nhưng chúng ta không hề đề cập đến cuộc khủng hoảng phốt pho.

Et si je fais une comparaison avec du pétrole, le pétrole donc, il y a une crise, on parle du réchauffement climatique, mais on ne parle pas de la crise du phosphore.

30. Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

Je regrette seulement infiniment de vous abandonner en cette grave période de crise.

31. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

Les journaux sont remplis d’articles sur la crise actuelle du logement.

32. Lúc bấy giờ, tổng nhu cầu do các công ty xây dựng của Hàn Quốc đạt hơn 10 tỷ USD, và điều đó đã đóng góp lớn cho tình hình khủng hoảng kinh tế nhà nước cũng như khủng hoảng xăng dầu lúc bấy giờ.

À cette époque, le montant de commandes reçues par la compagnie coréenne de construction dépasse 10 milliards de dollars américains, et cela contribue largement à surmonter les crises nationales telles que le choc pétrolier,.

33. Và bạn đẩy mình vào tình trạng hoảng loạn khi bạn không biết, và thế là bạn không biết.

Et vous vous mettez dans un état de panique où vous ne savez pas, et donc vous ne savez pas.

34. Trong một số trường hợp, nó có thể dẫn đến một cuộc tấn công tinh thần hoảng loạn.

Dans certains cas, elle peut causer une peur panique.

35. Nền kinh tế của Hồng Kông đã chịu ảnh hưởng của khủng hoảng tài chính châu Á năm 1997.

Sur le plan économique, l’Indonésie semble s’être remise de la crise financière asiatique de 1997.

36. Sự khủng hoảng năng lượng vào năm 1973 tác động đáng kể đến chi phí hoạt động của Pan Am.

La crise pétrolière de 1973 marqua le début de la chute de Pan Am.

37. Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

Ils ont semé la panique quand ils ont commencé à faire monter de force les réfugiés dans les camions et dans les cars.

38. Trong lúc đang chơi, một số học sinh cảm thấy có ma quỉ hiện diện và các em chạy hoảng loạn.

Tandis qu’ils s’amusaient avec la planchette, des élèves ont senti une présence invisible et se sont enfuis tout affolés.

39. Bà Cutler, bác sĩ nói chỉ có sự kinh hoàng hay hoảng sợ mói có thể cắt ngang tác dụng thuốc.

Selon le docteur, seule la peur pouvait la réveiller.

40. Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt quy luật cho nó.

On leur expliquait qu’en imposant des limites à l’enfant ils risquaient de le traumatiser ou d’en faire un frustré.

41. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

Par contre, la crise de santé publique actuelle, est plutôt le travail de l'empire du mal.

42. + 4 Đức Giê-hô-va phán: “Ngày ấy, ta sẽ khiến mọi chiến mã hoảng loạn và các kỵ binh điên cuồng.

4 Ce jour- là, déclare Jéhovah, je frapperai de panique tous les chevaux et je frapperai de folie leurs cavaliers.

43. Chúng ta đều biết rằng - kiểu hoảng sợ có thể xảy ra khi 1 bệnh cũ bùng phát trở lại, như bệnh than.

Nous savons tous le genre de panique qui peut survenir quand de vieilles maladies refont surface, comme l'anthrax.

44. Nhưng một số thì khó vượt qua được, và một số thì thực sự có thể biến cuộc khủng hoảng thành cơ hội.

Mais certains d'entre eux vont surtout survivre, et d'autres seront vraiment capables de transformer une crise en opportunité.

45. Thủ tướng Perceval đã chèo lái chính phủ Tory kể từ năm 1809, trong một giai đoạn khủng hoảng của chiến tranh Napoleon.

Perceval avait conduit le gouvernement conservateur depuis 1809, pendant une phase critique des guerres napoléoniennes.

46. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Mais je ne m’attendais pas aux cris déchirants que Loida a poussés à la naissance.

47. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Avec les nombreux membres du personnel à payer, ma situation financière était critique.

48. Khi tình hình tài chính của Bá tước Morzin rơi vào khủng hoảng, Haydn buộc phải giã từ sự nghiệp âm nhạc của mình.

En difficulté financière, le comte de Morzin doit se résoudre à dissoudre son orchestre.

49. Cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay đã khiến nhiều người trên thế giới mất việc làm, nhà cửa và khoản tiền tiết kiệm.

Dans de nombreux pays, à cause de la crise financière actuelle, beaucoup ont perdu leur emploi, leur maison et leurs économies.

50. Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

Peut-être perçoit- elle des regards affolés ou des chuchotements anxieux parmi la famille des mariés.

51. Cộng hòa Dân chủ Công Gô là nơi xảy ra khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất thế giới, theo lời Liên Hiệp Quốc.

La République démocratique du Congo est le théâtre de la pire crise humanitaire au monde, d'après les Nations Unies.

52. Những khủng hoảng trong đời sống cá nhân của Spears cũng được trích dẫn như là nguồn cảm hứng cho album 15 Minutes của Barry Manilow.

Le harcèlement de Spears par des paparazzis et sa dépression personnelle ont contribué à inspirer l'album de 15 minutes de Barry Manilow.

53. Bất chấp một số cuộc khủng hoảng, Đế quốc La Mã vẫn đứng vững như bàn thạch kể từ khi thành lập dưới thời Augustus.

Malgré un certain nombre de crises, l'Empire romain était resté uni depuis sa création sous Auguste.

54. Dường như sự khủng hoảng khiến một số em này bị tổn thương tình cảm nặng đến độ về sau các em có lối sống bất cần.

Le traumatisme subi semble déclencher chez certaines une souffrance affective qui peut se manifester plus tard par une attitude destructrice.

55. Có ai trong các bạn đến Châu Phi hay bị một con chó dữ đuổi, bạn sẽ cảm được cái nhìn săn mồi làm bạn khủng hoảng.

Si l'un d'entre vous a été en Afrique ou a déjà été poursuivi par un chien errant, il y a une façon de vous fixer avec l'air prédateur qui vous fait savoir que vous êtes en danger.

56. Tôi lớn lên trên nông trại trồng cây bông của ông nội ở bang Georgia, Hoa Kỳ, trong suốt Cuộc Khủng hoảng Kinh tế vào thập niên 1930.

J’AI grandi dans la plantation de coton de mon grand-père, dans l’État de Géorgie, durant la grande dépression qui a frappé les États-Unis dans les années 1930.

57. Trường học của tôi đóng cửa, và khi cánh quân nổi dậy chiếm sân bay quốc tế duy nhất, mọi người bắt đầu hoảng loạn và di tản.

Mon école a été fermée et quand les armées rebelles se sont emparées du seul aéroport international, les gens ont commencé à paniquer et fuir.

58. Dù bề ngoài các em có vẻ cứng rắn và bất cần, nhưng bên trong nhiều em bị sốc và khủng hoảng khi xem những tài liệu này.

Même si, extérieurement, les enfants semblent solides et indifférents, intérieurement, beaucoup sont choqués et perturbés par ce qu’ils voient. M.

59. Thay vì hoảng hốt hoặc tuyệt vọng, chúng ta nên củng cố lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời bằng cách đọc Lời Ngài.—Rô-ma 8:35-39.

Au lieu de nous affoler ou de succomber au désespoir, nous devrions affermir notre confiance en Dieu en lisant sa Parole. — Romains 8:35-39.

60. Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

Le rapport s’achève ainsi: “Ce continent de 260 millions d’âmes est en train de vivre sa plus grave dépression depuis un demi-siècle.”

61. TRONG lúc quốc gia gặp khủng hoảng và tình hình quốc tế căng thẳng, người ta trông mong chính phủ của họ đem lại sự an toàn và yên ổn.

EN PÉRIODE de crise nationale ou de tensions internationales, nombreux sont ceux qui recherchent la sécurité auprès de leur gouvernement.

62. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

La situation est encore pire dans les pays où, du fait d’une grave crise économique, beaucoup vivent dans une pauvreté extrême.

63. Tôi hy vọng rằng ông và tôi và các chiến binh này bất thần xuất hiện trước mặt hắn thì hắn sẽ hoảng sợ chạy vắt giò lên cổ.

J'espérais, Grand Chef, que si toi et moi et tes braves... lui sautions sur le poil... il prendrait ses jambes à son cou!

64. Cuộc khủng hoảng Suez và sự lựa chọn người kế nhiệm Eden đã dẫn đến sự chỉ trích thực sự đầu tiên vào cá nhân Nữ vương vào năm 1957.

La crise de Suez et le choix du successeur d'Eden donnèrent lieu à la première importante critique personnelle de la reine en 1957.

65. Cuộc khủng hoảng tài chính quốc gia đã đạt đến mức thấp nhất vào tháng 2 năm 1797, khi Ngân hàng Anh ngừng mua lại các hóa đơn đổi vàng.

La crise monétaire nationale atteignit son apogée en février 1797 lorsque la Banque d'Angleterre arrêta de racheter ses factures avec de l'or.

66. Cái khung để định nghĩa ra thế hệ này hợp từ nhiều biến cố quan trọng như chiến tranh, cách mạng, dịch lệ, đói kém và khủng hoảng kinh tế”.

Un tel point de repère est toujours lié à de grands bouleversements historiques comme les guerres, les révolutions, les pestes, les famines et les crises économiques.”

67. Dù sao, cá nhân tôi cũng muốn chắc chắn cô ổn định công việc mới và đưa cô bắt nhịp với tình trạng khủng hoảng hiện tại của chúng ta.

Je voulais m'assurer que tout se passait bien pour vous et vous informer sur notre crise actuelle.

68. Dẫn chứng là Nghị viện Tốt, nơi là Hạ viện lần đầu tiên – mặc dù được sự ủng hộ của các quý tộc – đã đẩy mạnh một cuộc khủng hoảng chánh trị.

L’élargissement de son pouvoir politique peut être souligné par la crise du Bon Parlement, où les membres de la Chambre des Communes – quoique aidés par les nobles – sont pour la première fois responsables du déclenchement d’une crise politique.

69. Tôi không cần nói với bất kỳ ai ở đây rằng ta đang trong kỳ khủng hoảng, Tại Mỹ và nhiều nước khác trên thế giới với sự phân cực chính trị.

Pas besoin de vous dire que nous sommes en crise, en Amérique et dans de nombreux pays dans le monde politiquement polarisés.

70. Có người cho rằng cách xử sự kỳ quặc của ông ta là do hội chứng hoảng loạn tinh thần khi còn là một phi công trong thời gian chiến tranh ở Việt Nam.

Certains attribuent son comportement au stress post-traumatique du Viêt-Nam où il servit en tant que pilote.

71. Chỉ qua đêm, một trận thiên tai, một cuộc khủng hoảng kinh tế, một cuộc chính biến, hay một thảm kịch được công bố rầm rộ có thể trở thành đề tài bàn tán.

Du jour au lendemain, une catastrophe naturelle, une crise économique, des bouleversements politiques ou encore un drame fortement médiatisé peuvent devenir le principal sujet de conversation.

72. Các chuyên viên kỹ thuật hốt hoảng làm việc để giải quyết vấn đề trong khi các thanh thiếu niên chờ đợi, hằng trăm người, và mất đi thời gian diễn tập quý báu.

Les techniciens s’acharnaient frénétiquement à résoudre le problème pendant que des centaines de jeunes attendaient, perdant un temps précieux qu’ils auraient dû passer à répéter.

73. Người ta thường không ý thức rằng sẩy thai và sinh ra thai chết lưu là điều gây khủng hoảng cho các bà mẹ, là biến cố mà có lẽ cả đời họ không thể quên.

Souvent, on ne se rend pas compte qu’une fausse couche ou la mise au monde d’un enfant mort-né est un événement tragique pour une femme ; elle souffre parfois toute sa vie.

74. Tình trạng mua xăng, nước và thức ăn do hoảng loạn tiếp tục leo thang, và nhà chức trách liên bang đã tạm bãi bỏ mọi giới hạn giờ làm thêm của lực lượng hành pháp.

La demande d'essence, de nourriture et d'eau continue d'augmenter, et les autorités fédérales ont levé temporairement les restrictions sur les heures supplémentaires de la police.

75. Báo chí Liên Xô thông báo tình hình ở Budapest vẫn yên tĩnh, trong khi báo chí phương Tây thông báo về sự bùng phát của một cuộc khủng hoảng cách mạng trong xã hội Hungary.

La presse soviétique rapportait que Budapest était calme tandis que la presse occidentale rapportait la crise qui s'y déroulait.

76. Nhiều cư dân của Scilla hoảng sợ trước các chấn động của ngày hôm trước và chuyển đến bãi biển công cộng để nghỉ vào ban đêm, tại đây họ bị các cơn sóng chôn vùi.

Les habitants de Scilla, effrayés par le séisme de la veille, s'étaient installés sur la plage pour la nuit, où ils sont submergés par les vagues.

77. Trong diễn văn khai mạc của ông, Barack Obama đã thu hút mỗi chúng ta để đưa ra những thứ tốt nhất khi chúng ta cố gắng thoát ra khỏi khủng hoảng tài chính hiện thời.

Dans son discours inaugural, Barack Obama nous a encouragés à donner le meilleur de nous-mêmes pour nous sortir de cette crise financière.

78. Một hành động thứ yếu diễn ra hai tháng sau đó, khi số quân còn lại của Nagaoka, cùng với binh lính từ Aizu, chiếm lại được thành ngày 10 tháng 9, khiến phe triều đình hoảng loạn.

Une action secondaire s'est produite deux mois plus tard, lorsque des troupes survivantes de Nagaoka, ainsi que des troupes d'Aizu, sont parvenues à reprendre le château le 10 septembre, jetant les forces impériales dans le désarroi.

79. Hậu quả trực tiếp của cuộc tấn công chính là sự nổi tiếng của Victoria ngày càng cao, giảm thiểu những sự bất bình bấy lâu trong vụ việc của thị nữ Hastings và cuộc khủng hoảng giường ngủ.

La popularité de Victoria augmenta fortement après l'agression et cela apaisa le mécontentement résiduel au sujet de l'affaire Hastings et de la crise de la chambre à coucher.

80. Những hành động này khiến người Liên Xô và người Cuba lo ngại, họ lo rằng Nixon có thể tấn công Cuba và phá vỡ sự thỏa thuận giữa Kennedy và Khrushchev vốn giúp chấm dứt khủng hoảng tên lửa.

Ces activités inquiétent les Soviétiques et les Cubains qui craignent que Nixon n'attaque Cuba en violation de l'accord tacite entre Kennedy et Khrouchtchev qui avait mis fin à la crise des missiles.