1. Đây là đá sapphire, sáu carat, chế tác hoàn mỹ, bao quanh là kim cương 2,5 carat.

C'est un saphir, 6 carats, sans défaut, entouré de 2,5 carats de diamants.

2. Tôi đoán là, vì nó đáng như thế nước Mỹ sẽ vẫn là đất nước hùng mạnh nhất trong 10,15 năm tới nhưng bối cảnh mà nước Mỹ đang nắm giữ quyền lực giờ đây đang hoàn toàn chuyển mình; nó đang hoàn toàn thay đổi

Je suppose, et ça n'engage que moi, que les États-Unis resteront la nation la plus puissante du monde pendant les 10 ou 15 prochaines années, mais le contexte dans lequel ils détiennent le pouvoir est à présent altéré ; il a radicalement changé.

3. Năm 1825, Marquis de Lafayette đã đến thăm Montpelier trên một tour du lịch khải hoàn của nước Mỹ, 50 năm sau khi Chiến tranh Cách mạng.

En 1825, le marquis de Lafayette visita Montpelier lors d'une tournée triomphale en Amérique, 50 ans après la guerre d'Indépendance.

4. Miền nam México, Trung Mỹ, miền bắc Nam Mỹ.

Sud du Mexique, Amérique centrale, nord de l'Amérique du Sud.

5. Vậy nên chúng ta có thể dừng việc phân chia hình thái, chức năng và giá trị thẩm mỹ, và cho những đôi chân này những giá trị hoàn toàn khác.

Pour qu'enfin on arrête de compartimenter la forme, la fonction et l'esthétique, et qu'on arrête de leur conférer des valeurs individuelles.

6. Hoàn hoàn tương khẩu, công được thủ được.

Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.

7. BIÊN GIỚI MỸ

FLEUVE RIO GRANDE, FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS

8. Hãy nhớ lại trận sóng thần ở Nhật Bản 400 dặm bờ biển bị tàn phá hoàn toàn, lớn gấp đôi khu vực bờ biển bị phá hoại bởi bão Katrina ở Mỹ.

Prenez le tsunami au Japon -- 650 km de côtes totalement dévastées, deux fois l'étendue ravagée par Katrina aux États-Unis.

9. Bị người Mỹ bắn chết.

Tués par les Américains.

10. Cứ nghĩ xem nước Mỹ đã làm gì với cư dân bản địa gốc Mỹ đi.

Pense juste à ce qu'ont fait les États-Unis pour les populations indigènes d'Amérique.

11. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

La dotation d'USA Boxing varie selon le nombre de médailles.

12. * Bóng Bầu Dục của Mỹ

* Football américain

13. Anh có khiếu thẩm mỹ.

J'ai du goût.

14. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo la reine des cosmétiques...

15. Mới hơn cả, bảo tàng Branly về nghệ thuật và văn minh châu Phi, Á, Đại Dương và Mỹ thiết kế bởi Jean Nouvel hoàn thành 2006 tiếp tục làm đa dạng thêm kiến trúc của Paris.

Plus récemment, le musée du quai Branly, ou musée des arts et civilisations d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques, dessiné par Jean Nouvel, inauguré en 2006, et la Fondation Louis-Vuitton, dessinée par Frank Gehry, inaugurée en 2014, ont encore enrichi la diversité architecturale et culturelle de la capitale.

16. Ngài Shelton, ông đã bỏ vốn đầu tư cho một tổ chức mang tên " nước Mỹ cho người Mỹ ".

Mr Shelton, vous avez financé un groupe appelé " l'Amérique pour les américains ".

17. Người Mỹ sẽ bỏ tù tôi.

Les Américains vont me placer en prison.

18. Bắc phương có một mỹ nhân

Une rare beauté du Nord.

19. Cô bé người Mỹ tên Becky.

Becky, l'Américaine.

20. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Chirurgien plastique.

21. Hoàn toàn cuồng tín.

Complètement fanatique.

22. Cắt đứt hoàn toàn.

Une rupture totale.

23. Hoàn toàn bơ vơ?

Complètement sans défense?

24. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

il découvre, enveloppées dans du papier d’aluminium, des liasses de billets de 100 dollars américains, soit 82 000 dollars en espèces !

25. Trong khi chủ yếu là bị săn bắn để lấy lông của chúng, gấu mèo Mỹ cũng là một nguồn thực phẩm cho người dân bản địa và người Mỹ và gấu mèo Mỹ nướng là một món ăn truyền thống ở các trang trại Mỹ.

Bien que principalement chassés pour leur fourrure, les ratons laveurs ont également été longtemps une source de nourriture importante pour les Amérindiens et les Américains et le raton laveur au barbecue était un plat traditionnel dans les fermes américaines.

26. Giấy bạc với giá trị cao nhất phát hành ở Mỹ có giá trị bề ngoài là 10.000 Mỹ Kim.

À titre d’exemple, le plus gros billet de banque jamais émis aux États-Unis avait une valeur faciale de 10 000 dollars.

27. Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

Qui veut des cigarettes américaines?

28. Em có khiếu thẩm mỹ thật đấy.

Tu as vraiment du gôut.

29. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

L'américain a fermé la porte d'autres.

30. Một cú sốc hoàn chỉnh.

Vraiment par surprise.

31. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Des millions d'Américains vont périr.

32. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

Les Lakotas vainquent l'armée des États- Unis.

33. Chẳng khác nào tuyên chiến với Mỹ.

Autant déclarer la guerre.

34. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

« Parfaitement compatible avec elle ?

35. Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.

Elle a des goûts raffinés.

36. Đã hoàn toàn bế tắc.

C'était une impasse.

37. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

RECONSIDÉRONS NOTRE SITUATION PERSONNELLE

38. Hoàn toàn bằng cơ khí.

Entièrement mécanique.

39. 23 tháng 2 - Chiến tranh cách mạng Mỹ: Baron von Steuben đến Valley Forge, Pennsylvania và bắt đầu huấn luyện quân Mỹ.

23 février : Friedrich Wilhelm von Steuben arrive à Valley Forge, en Pennsylvanie et commence à former les troupes américaines.

40. Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ:

Et ensuite c'est écrit, avec le drapeau américain,

41. 1994 – Dakota Fanning, diễn viên điện ảnh Mỹ.

1994 : Dakota Fanning, actrice américaine.

42. 1975 – Drew Barrymore, diễn viên điện ảnh Mỹ.

1975 : Drew Barrymore, actrice américaine.

43. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

ne convoite pas ses aliments savoureux,

44. Còn người này là một công dân Mỹ.

C'est un citoyen américain!

45. Forbes.com: Công ty tư nhân lớn nhất Mỹ

Famille Mars (en) Forbes.com: Forbes World's Richest People Portail des entreprises Portail des États-Unis

46. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 Le poney shetland : docile mais costaud

47. Tôi cũng gần như dân Mỹ chính gốc.

Il n'y a pas plus américain que moi.

48. Ngón ba, làm nước Mỹ tốt đẹp hơn.

Et faire de l'Amérique un endroit meilleur.

49. Người Mỹ ko muốn đưa xe cứu thương.

Les américains ont arrêté l'ambulance.

50. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

Façon déguisée de dire miser.

51. Hoàn toàn không có con đực.

Aucun mâle.

52. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

On a fini par être à court d’argent. »

53. Bật lên hoàn chỉnh tự động

Popup d' auto-complètement

54. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Immunité totale.

55. Họ hoàn toàn không cử động?

Elles ne bougent jamais?

56. Danh sách hoàn chỉnh bật lên

Afficher la liste d' auto-complètement

57. hoàn toàn là vì công lý.

Pour moi, il s'agit de justice.

58. 1963 – Michael Jordan, vận động viên bóng rổ Mỹ.

1963 : Michael Jordan, basketteur américain.

59. Lũ người Mỹ này thật không có lương tâm.

Ces Américains sont sans pitié.

60. Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

Une créature mi-femme mi-poisson.

61. Làm mẫu cách để hoàn tất biểu đồ bằng cách hoàn tất dòng đầu tiên chung với lớp học.

Montrez comment compléter le schéma en faisant la première ligne avec la classe.

62. Dĩ nhiên sẽ phải có nước ngọt của Mỹ.

Bien entendu, ce sera du Cola américain.

63. Ở Mỹ, người ta chỉ việc ra hiệu thuốc."

Aux Etats-Unis, on va à la pharmacie.

64. 1984 - Lucas Grabeel, diễn viên, ca sĩ người Mỹ.

1984 : Lucas Grabeel, chanteur et acteur américain.

65. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Ne convoite pas ses aliments savoureux,

66. Hoàn toàn cho không nước sự sống.

Sans argent, venez, buvez !

67. Họ là cặp cộng sinh hoàn hảo.

Ils sont en symbiose parfaite.

68. + Chúng tôi hoàn toàn bị chia cắt’.

Nous sommes coupés de tout.”

69. Sean, tiền chuyển khoản đã hoàn tất.

Sean, le transfert est terminé.

70. Buồn là biểu cảm hoàn toàn sai.

La tristesse est inappropriée.

71. Còn phần phía bắc không hoàn thành.

Portail nord non achevé.

72. Anh ấy có thể tiếp cận Đại sứ quán Mỹ.

Il a accès à l'ambassade américaine.

73. Đó hoàn toàn là chuyện tầm phào.

N'importe quoi!

74. Cách ly kiểm dịch đã hoàn thành.

Quarantaine terminée.

75. Nhưng cách đó hoàn toàn công cốc.

Totalement inefficace.

76. A-đam hoàn toàn không hiện hữu

Il retourna à l’état de non-existence.

77. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

Et puis surtout, elle est totalement désintéressée.

78. Tháng 4 năm 1988: Hồng quân ném bom câu lạc bộ giải trí của quân đội Mỹ (USO) ở Napoli, Ý, khiến năm lính Mỹ thiệt mạng.

Avril 1988 : l'Armée rouge attaque à la bombe un club pour militaires américains (USO) à Naples, en tuant cinq personnes.

79. Tiền hoàn lại mà người mua được hoàn lại toàn bộ khoản chi tiêu sẽ được đánh dấu là 'Toàn bộ'.

Les paiements intégralement remboursés à l'acheteur sont marqués comme "Full".

80. Dồn tên Mỹ tới vùng cát lún Umm al-Samim.

Poussez l'Américain vers les sables mouvants.