1. Đường cong là đường cong, mà mặt phẳng là mặt phẳng, hai thứ chả liên quan gì tới nhau cả.

Une courbe c'est une courbe, un plan c'est un plan, et les deux ne se mélangent pas.

2. Đằng sau tấm khiên là hai con giáp.

Au centre du bouclier céphalique se trouvent deux ocelles.

3. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

Celle de gauche vient d'une surface orange, sous une lumière directe, orientée vers la droite, vue à travers une sorte de médium bleuté.

4. Quỹ đạo Mặt Trăng cắt mặt phẳng hoàng đạo tại hai điểm nút cách nhau 180°.

L'orbite de la Lune coupe l'écliptique aux deux nœuds qui sont séparés par 180 degrés.

5. Bằng phẳng.

C'était lisse.

6. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Elle est rude et elle est plate.

7. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

Quand ‘ un chemin est remblayé ’

8. Tôi xin chia sẻ hai tấm gương về vai trò môn đồ tích cực.

Je vais vous donner deux exemples de disciples en action.

9. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

C'est gros, plat et gris.

10. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Ça m'a l'air d'un échange équitable.

11. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

Y avait des bosses ou c'était lisse?

12. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

par un chemin plat où ils ne trébucheront pas.

13. Cho con một viên phẳng được không, Mẹ?

Tu m'en prends une, maman?

14. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Tu as une silhouette parfaite.

15. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

C'est une plaine irriguée.

16. Chẳng ai trong hai đứa mình có thể tiếp tục sống chừng nào chưa đốt tấm bùa này đâu.

Nos deux vies seront gâchées tant que nous n'aurons pas brûlé l'amulette.

17. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

et celui qui aplatit au marteau de forge

18. Thứ hai, giả thuyết của Kaplony và Weill còn dựa vào những dòng chữ khắc trên tấm bia đá Cairo.

Deuxièmement, la théorie de Kaplony et Weill est basée sur l'inscription sur la pierre de Palerme.

19. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Il est donc probable que la ligne, en termes d'apprentissage, est assez plate.

20. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Bien sûr, les choses n’ont pas toujours été faciles.

21. Trong Bohuslän, khoảng 1200 những tảng đá bằng phẳng có chạm khắc.

Au Bohuslän, environ 1 200 rochers plats portent des figurations.

22. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Dans l’Antiquité, la plupart des humains croyaient que la terre était plate.

23. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

En fait, le corps de Gregor était complètement plate et sèche.

24. Anh cần một hòn đá có cạnh bằng phẳng Vì... vì hòn đó nhọn

Il te faut une pierre avec un bord plat, parce que celle-là est irrégulière.

25. 5 Sự công chính của người trọn vẹn làm lối người bằng phẳng,

5 La justice de l’homme intègre rend droit son sentier ;

26. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Mais, simplement parce qu'il préférait la Longacre, il m'a laissé à plat.

27. Dưới tấm che nắng.

Sous le pare-soleil.

28. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

Ce sur quoi la sonde s'est posée, c'était en gros l'équivalent sur Titan d'un banc de boue.

29. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

La voie vers l'Ouest était dure comme celle du grand amour.

30. Có một khu vực bằng phẳng mà chúng ta có thể dựng trại ở đó.

Il y a un endroit plat ici où on peut baser un camp.

31. + Vậy, Hi-ram hoàn tất mọi công việc mà ông làm cho vua Sa-lô-môn liên quan đến nhà của Đức Giê-hô-va,+ gồm: 41 hai cây trụ+ và hai đầu trụ hình chén đặt trên đỉnh trụ; hai tấm lưới+ bao hai đầu trụ hình chén; 42 cũng có 400 trái lựu+ trên hai tấm lưới, mỗi tấm có hai hàng lựu, để bao quanh hai đầu trụ hình chén; 43 mười cỗ xe+ và mười cái bồn+ trên các cỗ xe; 44 cái bể+ và 12 con bò đực bên dưới bể; 45 những cái thùng, xẻng, thau cùng mọi vật dụng bằng đồng đánh bóng mà Hi-ram đã làm cho vua Sa-lô-môn để dùng cho nhà của Đức Giê-hô-va.

Ainsi Hiram acheva tout le travail que le roi Salomon lui avait demandé d’effectuer pour le temple* de Jéhovah+. Voici ce qu’il fit : 41 les 2 colonnes+, les chapiteaux en forme de bols au sommet des 2 colonnes, ainsi que les 2 entrecroisements de chaînes+ pour recouvrir les 2 chapiteaux en forme de bols au sommet des colonnes ; 42 les 400 grenades+ pour les 2 entrecroisements de chaînes, 2 rangées de grenades pour chacun de ces entrecroisements, afin de recouvrir les 2 chapiteaux en forme de bols qui étaient sur les 2 colonnes ; 43 les 10 chariots+ et les 10 bassins+ sur les chariots ; 44 la Mer+ et les 12 taureaux dessous ; 45 les récipients à cendres, les pelles et les bols, ainsi que tous les ustensiles que Hiram fabriqua en cuivre poli pour le roi Salomon, pour le temple de Jéhovah.

32. Vậy, Hi-ram hoàn tất công việc mà ông làm cho vua Sa-lô-môn liên quan đến nhà của Đức Chúa Trời, gồm:+ 12 hai cây trụ+ và hai đầu trụ hình chén đặt trên đỉnh trụ; hai tấm lưới+ bao hai đầu trụ hình chén; 13 cũng có 400 trái lựu+ trên hai tấm lưới, mỗi tấm có hai hàng lựu, để bao quanh hai đầu trụ hình chén;+ 14 mười cỗ xe* và mười cái bồn trên các cỗ xe;+ 15 cái bể và 12 con bò đực bên dưới bể;+ 16 những cái thùng, xẻng, chĩa+ cùng mọi vật dụng bằng đồng đánh bóng mà Hi-ram-a-bíp+ đã làm cho vua Sa-lô-môn để dùng cho nhà của Đức Giê-hô-va.

Ainsi Hiram acheva le travail que le roi Salomon lui avait demandé d’effectuer pour le temple* du vrai Dieu+. Voici ce qu’il fit : 12 les 2 colonnes+, les chapiteaux en forme de bols au sommet des 2 colonnes, ainsi que les 2 entrecroisements de chaînes+ pour recouvrir les 2 chapiteaux en forme de bols au sommet des colonnes ; 13 les 400 grenades+ pour les 2 entrecroisements de chaînes, 2 rangées de grenades pour chacun de ces entrecroisements, afin de recouvrir les 2 chapiteaux en forme de bols qui étaient sur les colonnes+ ; 14 les 10 chariots et les 10 bassins sur les chariots+ ; 15 la Mer et les 12 taureaux dessous+ ; 16 les récipients à cendres, les pelles et les fourchettes+, ainsi que tous les ustensiles que Hiram-Abi*+ fabriqua en cuivre poli pour le roi Salomon, pour le temple de Jéhovah.

33. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

» J’ai regardé le carreau, et il me semblait bien placé.

34. Đưa ta tấm bài vị!

Donne-moi la tablette.

35. Rồi chàng ta để tấm hình xuống, hai tay ôm chặt khuôn mặt tôi và nói: «Anh cũng yêu mến cô bé đã lớn lên này nữa».

Puis, ayant pris mon visage dans ses mains il a ajouté: ‘Je chéris aussi ce qu’elle est devenue.’

36. Cô muốn có cơ sở hạ tầng -- thật tuyệt nếu có một con đường lát phẳng.

Et elle veut l'infrastructure -- c'est bien avec une route pavée.

37. Chúng ta cần lên chỗ bằng phẳng rồi sẽ hạ hết mấy thằng khốn đó, hết.

On doit juste trouver un endroit plat, et on va les avoir ces salopards, c'est tout.

38. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

et ce que je faisais était horizontal et je devrais être plus vertical.

39. nó sẽ là tấm chống đạn.

Si je demande un mandat, il doit être en béton.

40. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

Puis l'artiste étale les nageoires et les épingles sur le plateau pour qu'elles sèchent.

41. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

Vous devez avoir la carte postale.

42. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

Je suppose que ce site élevé est apprécié des lions.

43. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

Vous voulez dire de la chair à canon.

44. Tấm gương của Ngài chỉ đường đi.

Son exemple nous montre la voie.

45. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

Il profite plutôt de la force de cohésion, grâce à laquelle, sur une surface plane, l’eau défie la pesanteur en prenant une forme de goutte.

46. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

J'ai la carte postale.

47. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Et elle a retiré l’écriteau.

48. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Envoie-lui une carte postale.

49. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Le bouclier thermique s'est peut-être décollé.

50. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

Nous avons sorti une petite bâche, avons attaché deux de ses coins aux poignées de pagaies et les deux autres aux pieds de mon mari, qu’il a étendus par-dessus le bord du canoë.

51. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Et cette carte est également exacte.

52. Hai trong số các phước lành mà một người bạn đồng hành thâm niên trong chức tư tế có thể mang đến là sự tin cậy và tấm gương chăm sóc.

Deux des bénédictions qu’un premier compagnon de la prêtrise peut donner sont la confiance et l’exemple de la sollicitude.

53. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

54. Tấm ảnh mặt cắt đầu tiên đã thành công, thế nên chúng tôi bảo, "Được, chúng ta hãy làm thêm vài tấm nữa."

Bien, cette première photo de coupe a marché, alors nous avons dit : « Bon, faisons-en d'autres.

55. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

et la couverture* qui est tissée sur toutes les nations.

56. – Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?

Faire un chèque?

57. Các em chào đời với tấm lòng tin tưởng.

Ils viennent sur terre pleins de foi.

58. Tôi khoái một tấm chi phiếu lắm, Charnie à.

Je veux un chèque.

59. Tôi có tấm chi phiếu và 10 đô-la.

J'ai mon chèque, plus 10 dollars.

60. Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng, để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp. "

Vous savez, on est sensé avoir les pieds à plat, sinon on ne peut donc pas décoller du tremplin. "

61. Không cho ai biết, chúng tôi xếp hành lý vào hai ba lô, một tấm vải dầu, và trốn qua đường cửa sổ, hướng thẳng đến biên giới Áo, phía tây Núi Stol.

Sans prévenir qui que ce soit, nous avons mis quelques affaires dans deux sacs à dos, pris une toile goudronnée et, après être sortis par la fenêtre, nous nous sommes dirigés vers la frontière autrichienne, à l’ouest du mont Stol.

62. Và tấm lòng chân thật để có thể hiểu.

Et un cœur pour comprendre.

63. Nó chưa bao giờ là vì tấm bài vị.

C'était pas la tablette.

64. Tôi tìm vui... qua những tấm thân kiều diễm.

Je m'occupe... autant que possible.

65. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Écrivez Après sur l’autre moitié du tableau.

66. Uh, cô tập trung vào tấm bản đồ đi.

Garde tes yeux sur la carte.

67. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Mais vous ne vendez pas de panneau solaire au consommateur.

68. Và tấm bài vị cũng nên ở đây luôn.

Et la tablette aussi.

69. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Je me demande qui a mis le chiffon.

70. Ngươi đưa con Sen mấy tấm thẻ mới à?

Tu lui as donné des cartes neuves?

71. Mọi người chỉ việc gửi những tấm hình của họ.

Juste des gens qui envoient leurs photos.

72. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbon avait une cotte en maillons de mithril, donnée par Thorin.

73. Tôi sẽ viết đằng sau tấm danh thiếp của tôi.

Je vais t'écrire ça au dos de ma carte de visite.

74. Đây là tấm chi phiếu 50.000 đô cho Thomas Dunson.

C'est un chèque à l'ordre de Thomas Dunson pour 50000 dollars.

75. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

Mais, en posant ma main sur la surface, je n’ai rien senti d’autre que du sable fin sur de la pierre plate.

76. Nghe nói các người đang tìm 1 tấm bản đồ.

J'ai entendu dire que tu cherchais la carte.

77. Những tấm hình là chiến tích bệnh hoạn của hắn.

Ces photos sont comme les trophées de ses victimes.

78. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Je suis allé chercher le chèque le lendemain.

79. chàng nghĩ tới ai khi bắn tấm bia đó đấy?

Quel visage imaginez-vous sur cette cible?

80. Đế 1 chiếc giầy giống như 1 tấm hộ chiếu.

La semelle de la chaussure est comme un passeport.