1. Bằng phẳng.

Estaba suave.

2. Phẳng như đồng bằng

Delgada y muy plana.

3. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* Se colgaban dos carteles en los hombros, uno delante y otro detrás. Los Testigos habían estado usando este método desde 1936.

4. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Es áspera y es plana.

5. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

“Un camino levantado”

6. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Bájanos ahí.

7. Ba điểm Lagrange đầu tiên về mặt kỹ thuật chỉ ổn định trên mặt phẳng vuông góc với đường nối hai vật thể.

Los primeros tres puntos de Lagrange son técnicamente estables solo en el plano perpendicular a la línea entre los dos cuerpos.

8. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

Es larga, plana y gris.

9. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

¿Estaba el camino con baches o suave?

10. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Rica, llana y con agua abundante.

11. Chẳng ai trong hai đứa mình có thể tiếp tục sống chừng nào chưa đốt tấm bùa này đâu.

Ninguno puede seguir con su vida hasta quemar el amuleto,

12. Khu vực gần Kalabahi là vùng bằng phẳng duy nhất.

La región cercana a Kalabahi es la única zona plana.

13. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Así que es probable que la línea, en términos de aprendizaje, es bastante plana.

14. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Sabotaje político, lisa y llanamente.

15. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Más parecía una barcaza de fondo plano”.

16. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Por supuesto, en ocasiones surgieron contratiempos.

17. Trong Bohuslän, khoảng 1200 những tảng đá bằng phẳng có chạm khắc.

En Bohuslän alrededor de 1200 rocas planas tienen figuras.

18. So với Amami Ōshima và Tokunoshima, đảo Kikai tương đối bằng phẳng.

En comparación con Amami Oshima y Tokunoshima, la isla de Kikai es una isla relativamente llana.

19. Tôi đã nhầm cái đầu phẳng của anh với bạn trai tôi.

Confundí tu cabeza chata con la de mi novio.

20. Tấm rèm xanh.

Y la cortina azul.

21. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

En la antigüedad, la mayoría de la gente creía que la Tierra era plana.

22. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

De hecho, el cuerpo de Gregor estaba completamente plano y seco.

23. Ở phía nam, nước này có một vùng đất phẳng nhỏ, Đồng bằng Bugeac.

En el sur, el país tiene una pequeña llanura, la llanura de Bugeac.

24. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Considere mi deuda hacia usted completamente pagada.

25. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

El camino hacia el oeste no era más fácil que el del amor verdadero.

26. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

27. Có một khu vực bằng phẳng mà chúng ta có thể dựng trại ở đó.

Hay una zona adelante donde podemos acampar.

28. Những tấm da và bì.

Pieles y cueros.

29. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.

30. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

Sin la influencia de las mareas, la superficie del mundo crecería más plana.

31. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Miré el cuadrado y, para mí, estaba colocado perfectamente.

32. Những tấm bảng đá này...

Esas tablas de piedra...

33. Mozarella chỉ là tấm bình phong.

Mozzarella sólo es el encargado.

34. Tôi muốn bỏ việc, ngừng viết những bài báo dành cho bọn chân dài não phẳng.

Salir de mi trabajo en donde escribía guiones estúpidos para que lo leyeran sujetos apuestos.

35. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

Que todo lo que hice fue horizontal, que debo ser más vertical.

36. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

Tienes que tener la postal.

37. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

Me imagino que a los leones... les agrada la vista desde la terraza.

38. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

¿Quieres decir carne de cañón.

39. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

Tengo la postal.

40. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Mándale una postal.

41. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Tal vez se aflojó el escudo de calor.

42. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

Era justo que acabara tu privilegio.

43. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Y este mapa también es correcto.

44. Hai trong số các phước lành mà một người bạn đồng hành thâm niên trong chức tư tế có thể mang đến là sự tin cậy và tấm gương chăm sóc.

Dos de las bendiciones que un compañero mayor del sacerdocio puede brindar son confianza y un ejemplo de interés.

45. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?

46. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

¿Recibiste las tarjetas postales?

47. Nó phải được làm bằng cả tấm lòng.

Esto debe prepararse con un verdadero corazón

48. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Creemos que pudo haber usado lonas o un cobertor plástico.

49. Nó là tấm bản đồ, không phải lãnh thổ.

B) El mapa no es el territorio.

50. Nóc buồng lái của sĩ quan ném bom được ghép phẳng và thay thế bằng một hệ thống máy ảnh chéo.

La cubierta del tripulante bombardero fue recubierta y reemplazada por un sistema de cámara oblicua.

51. Không cho ai biết, chúng tôi xếp hành lý vào hai ba lô, một tấm vải dầu, và trốn qua đường cửa sổ, hướng thẳng đến biên giới Áo, phía tây Núi Stol.

Sin decírselo a nadie, cargados con un par de mochilas y una lona, salimos por la ventana rumbo a la frontera austriaca justo al oeste del monte Stol.

52. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Pero no estás vendiendo páneles solares a los clientes.

53. Đứng đằng sau tấm rèm là ý của tôi

Fue mi idea estar ahí.

54. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Escriba Después en el otro lado de la pizarra.

55. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbo llevaba una cota de malla de mithril, obsequio de Thorin.

56. Giấu nó trong một bức tường sau tấm bảng đen.

Lo escondimos en un agujero detrás de la pizarra.

57. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

¿Dónde está la lona de plástico y la cinta adhesiva?

58. Nghe nói các người đang tìm 1 tấm bản đồ.

Escuché que estas buscando el mapa.

59. chàng nghĩ tới ai khi bắn tấm bia đó đấy?

Me pregunto que rostro estás imaginando en ese objetivo.

60. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ.

Una vieja postal de Suiza.

61. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Sí, bueno vamos a poner un par de lienzos.

62. Tấm bản đồ mà lão Chó Đồng Cỏ giữ bên mình.

No como el mapa que llevaba el viejo Perro de la pradera.

63. Tôi lấy tấm giấy của mình ra và bắt đầu viết.

Tomé la tarjeta y empecé a escribir.

64. Và đây là hình phóng to một phần của tấm ảnh.

Aquí tiene una parte de la foto, agrandada.

65. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

En algunos casos se trata de hermosos tejidos con dibujos variados.

66. Các chị em có tấm gương của bà để noi theo.

Ustedes tienen el ejemplo de ella para seguir.

67. Chúng ta hãy xem xét mỗi phần của tấm bản đồ.

Examinemos cada segmento del mapa.

68. Hắn thấy tên đó trên một tấm bưu thiếp từ Scotland.

Lo vio en una postal de Escocia.

69. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

El futuro de Korea, descansa en ese mapa, señor.

70. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

Lo que me encanta de este cartel es la ironía.

71. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Esas placas pueden hacer mucho daño.

72. Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

Vendí protectores de matrículas de puerta en puerta.

73. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Si lo desea, trace una línea vertical de arriba hacia abajo en la mitad de la pizarra.

74. Chúng tôi đã kiểm tra và đánh bóng tấm gương đầu tiên.

Hemos probado y pulido el primer espejo.

75. Vì 25 xu, anh đã đi đến tận cùng tấm bản đồ.

Podrán ver el último espacio en blanco del mapa por 25 centavos.

76. Có một chiến sĩ chụp được mấy tấm hình buổi trình diễn.

Uno de los soldados tomó fotos del espectáculo.

77. Chúng tôi đã giấu tiền trong bức tường, sau tấm bảng đen.

Escondimos el dinero detrás de la pizarra.

78. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó

Si su espejo brilla, estará ahí.

79. Thế giới bị thay đổi bởi những tấm bản đồ của chúng ta.

El mundo cambia por nuestros mapas del mundo.

80. Đối với các bạn thì tấm bản đồ này sẽ hợp lý hơn.

Para ustedes éste sería un mapa más adecuado.