1. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Mais ce “peu de temps” touche à sa fin.

2. Các bác sĩ tư vấn rằng ông phải nghỉ ngơi lâu dài thì mới có hi vọng hồi phục.

Les médecins lui préconisent un repos complet.

3. Vì vậy, có lẽ Chúa Giê-su ám chỉ đồng bạc đính trên đồ vật lâu đời trong gia đình hoặc của hồi môn của người đàn bà.

Dès lors, Jésus faisait peut-être allusion à l’élément d’une dot ou d’un héritage familial précieux.

4. Cá hồi ư?

Le saumon?

5. Của hồi môn.

Votre dot.

6. Vì nếu bạn ngả lưng một hồi lâu trên chiếc ghế dài này vào mùa hè, bạn sẽ đứng dậy đi và tạm khoe yếu tố câu chuyện trên hai bắp đùi của mình

Parce que si vous restez assis longtemps l'été, en short, vous en repartirez avec un marquage temporaire de l'élément d'histoire sur vos cuisses.

7. Chúng ta sẽ giữ hắn được bao lâu hay bấy lâu, để rồi coi.

On le garde. On verra pour plus tard.

8. thịt cá hồi#color

saumon #color

9. Thịt cá hồi nhạtcolor

saumon clair #color

10. Cá ươn hồi nào?

Comment ça, pas frais?

11. Càng lâu càng tốt.

Ce que tu peux me donner.

12. Trên toàn quốc có 38 làng chiêu hồi để những người bị chiêu hồi định cư.

83 pays ont reconnu que leur forêt reculait.

13. Camera ổn định hồi chuyển.

Caméra gyro-stabilisée.

14. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

15. Thịt cá hồi nhạt#color

saumon clair #color

16. Ai cũng thích cá hồi.

Tout le monde aime la truite.

17. Hồi sau sẽ biết mặt.

Nous verrons bien.

18. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Lorsque l'acheteur envoie une réponse à une enchère, une création est associée à la réponse.

19. Lâu nay con ở đâu?

Où étais-tu passé?

20. Tôi bắt tay hơi lâu.

Faut peut être que je vous lâche la main.

21. Các cánh cửa không phản hồi.

Les portes ne répondent pas.

22. 5 Bao lâu tôi ở thế gian thì bấy lâu tôi là ánh sáng của thế gian”.

5 Aussi longtemps que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde+.

23. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La prédiction d’un rétablissement

24. Từ hồi bà vợ ra đi.

Depuis que mon épouse est partie.

25. Đang hồi phục sau ca mổ.

Il vient d'être opéré.

26. Con thuyền là của hồi môn.

Le bateau est sa dot.

27. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

28. Anh đã ăn cá hồi à?

Vous avez mangé le saumon?

29. Cá hồi nướng với nước tương.

Saumon grillé à la sauce soja.

30. Cá hồi nướng không cho tiêu.

Du saumon grillé sans poivre.

31. Bố chính là lâu đài đó.

Je suis ton château.

32. cho lứa đôi tình bền lâu.

Et honorer leurs vœux.

33. Bảy kỳ này dài bao lâu?

Quelle fut la durée de ces sept temps ?

34. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Mais pas pour longtemps.

35. Chào mừng đến với lâu đài

Bienvenue au Château, vieux!

36. Các lâu đài không có tội.

Les châteaux n'ont commis aucun crime.

37. Bao lâu thì bệnh bộc phát?

Combien de temps avez-vous?

38. Bao lâu cử hành một lần?

À quelle fréquence célébrer le Mémorial ?

39. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

J'ai déjà essayé de crocheter une serrure par le passé.

40. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Vous auriez dû voir Margie à cette époque.

41. Bạn đang xem một vài thứ, sự quay nó còn lâu đời hơn bụi bẩn, còn lâu đời hơn những hòn đá và còn lâu đời hơn cả chính trái đất này

Vous regardez quelque chose, la rotation, qui est plus vieille que la poussière, plus vieille que les roches, plus vieille que la Terre elle- même.

42. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Le coffre de mariage de ma mère!

43. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

On était vraiment des mauvais garçons.

44. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Je les aimais à l'école secondaire.

45. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Des grosses crampes. Sodium faible.

46. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

Au secondaire, j' imagine

47. Mẹ không chơi với họ lâu rồi

Je les ai virés il y a longtemps.

48. Thiếu nữ Joan of Arc, một trong những nữ anh thư hào hùng của lịch sử, đã trở thành người lãnh đạo quân đội Pháp vào đầu thế kỷ thứ 10 trước công nguyên trước khi phúc âm được phục hồi rất lâu.

L’une des plus grandes héroïnes de l’histoire est devenue le porte-étendard inattendu de l’armée française pendant une période de ténèbres, bien avant le Rétablissement de l’Évangile.

49. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

Vous pouvez les voir nager la queue hors de l’eau pendant un long moment, donner des coups de queue avec fracas sur la surface de l’eau ou jaillir hors de l’eau avant de retomber dans une formidable projection d’eau, visible de très loin.

50. Mất bao lâu để cấp chứng nhận?

Ça prendra combien de temps pour être approuvé?

51. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Retardez le lancement autant que possible.

52. Chẳng bao lâu nữa chúng sẽ đến

Ils seront bientôt là.

53. Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?

Ca va durer longtemps?

54. Quá trình xay bột mất bao lâu?

” Combien de temps cela nécessitait- il ?

55. Có một giải pháp bền lâu không?

Y'a-t-il une solution viable ?

56. Bấy lâu nay anh ở đâu vậy?

Où êtes-vous allé?

57. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

discutèrent longuement,

58. Giấu diếm càng lâu càng tốt thôi.

Je jongle comme je peux.

59. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Vous serez l'épouse et elle sera...

60. Báo cáo lỗi, phản hồi và biểu tượng

Rapports de bogues et retour utilisateur

61. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

On y trouve encore plein de truites sauvages et arc-en-ciel.

62. Đó là cách bệnh lây lan hồi xưa.

Ces trucs se propageaient comme ça dans le passé.

63. Phản hồi thành công tới nhóm lợi nhuận

Réponses positives du groupe de rendement

64. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

Vous avez l'air en pleine forme.

65. Bánh bao cá hồi, mứt táo và hành.

Pâtés de saumon, compotes de pommes et oignons.

66. Biến chứng sinh hóa thoái hồi thì sao?

Et le syndrome X?

67. Họ báo cáo, nhưng ta không hồi âm.

Ils nous localiseront mais nous ne répondrons pas.

68. Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

J'invoque l'épée indestructible!

69. Ta đã ở bên nhau bao lâu rồi?

Depuis combien de temps sommes-nous ensemble?

70. Mày ở với chúng tao đã lâu rồi

Grand-mère.

71. b) Những điều đó có bền lâu không?

b) Ces bons résultats furent- ils de longue durée?

72. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Il est passé il y a pas longtemps.

73. Y cho rằng: "Lâu cao thì cô tịch".

On dit alors qu'elle a grandi « trop vite ».

74. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Les mineurs firent la grève le plus longtemps.

75. Có một con chim đỏ trong lâu đài.

Il y a un oiseau rouge dans ces murs.

76. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Vous avez grandi avec Zhou Yu?

77. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

Le bateau arrive quand?

78. Giữ chân bọn chúng càng lâu càng tốt.

Retiens-les le plus longtemps possible.

79. Lâu lắm rồi không đụng đến chức tước.

Je n'avais pas abuser de mon rang, depuis des lustres.

80. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Longtemps tu m'as traqué.