1. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Vide ou inutile

2. Là người bất toàn, tất cả chúng ta đôi khi cảm thấy hối tiếc.

HUMAINS imparfaits, nous éprouvons tous du regret de temps en temps.

3. Hãy tưởng tượng khi đến cuối cuộc đời để rồi mãi hối tiếc về điều đó."

Imaginez-vous à la fin de votre vie regretter tout ce temps. »

4. Đôi khi vì bất toàn, tất cả chúng ta nói những điều mà sau đó mình cảm thấy hối tiếc.

Il faut reconnaître qu’en raison de l’imperfection humaine, il nous arrive à tous de dire des choses que nous regrettons ensuite.

5. Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

Certains viennent de querelles non réglées, qui mènent à des mauvais sentiments, suivis de remords et de regrets.

6. Rất tiếc, Ben.

Je suis désolée, Ben.

7. Rất tiếc, con cưng.

Désolé, ma puce.

8. Người muốn tự-tử cũng có lẽ là muốn phạt một ai đó, hành động như thể một đứa trẻ nói với cha mẹ nó: “Ba má sẽ hối tiếc sau khi con chết!”

Le candidat au suicide essaie peut-être même de punir quelqu’un, agissant un peu à la manière d’un enfant qui dirait à ses parents: “Quand je serai mort, vous le regretterez!”

9. Tôi rất tiếc, cá chép.

Désolé, carpe.

10. Chúng ta lấy làm hối tiếc là những sự bất toàn của chúng ta và áp lực của thế gian theo Sa-tan thỉnh thoảng xô đẩy chúng ta vào cảnh bi quan chán nản.

Nous regrettons que nos imperfections et la pression du monde de Satan nous causent des moments d’abattement.

11. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Je suis navré, Majesté.

12. Tôi thấy tiếc cho cậu con cả.

Je suis désolé pour son fils ainé.

13. Rất tiếc, hiện chưa thể dùng tham số loại %

Désolé, impossible encore de passer l' argument de type %

14. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Navré, la semaine est chargée.

15. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● “ Ne pas saisir de pot-de-vin.

16. Tiếc là Shazam với Lantern lại bỏ lỡ cuộc vui này.

Dommage que Shazam et Lantern aient raté ça.

17. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Désolé de vous déranger.

18. Tôi rất tiếc, nhưng sẽ không có lễ tang nào hết.

Désolé, il n'y aura pas d'enterrement.

19. Em rất tiếc về cha đỡ đầu của anh, Harry à.

Je suis désolée pour ton parrain.

20. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

Ton âme a été dispersée.

21. Chỉ đáng tiếc là bạn không thể chết chìm trong đó.

Dommage qu'on ne puisse pas s'y noyer.

22. Xua tay không lấy của hối lộ,+

dont les mains repoussent le pot-de-vin+,

23. Cũng tiếc là con phải thấy nó vào ngày nó bốc cháy.

C'est dommage que tu l'aies vu le jour de sa combustion.

24. Rất tiếc là ngôi cổ tự này bây giờ không còn nữa.

La vieille nef n'existe plus.

25. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Le vice, et le fric.

26. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Vous déplorez la violence sous toutes ses formes.

27. Bỏ phí một đêm đẹp như vầy là vô cùng đáng tiếc.

Quel dommage de gâcher une si belle nuit.

28. Thật là đáng tiếc khi bỏ phí một nền học vấn như vậy.

C'est dommage de perdre tout ce savoir.

29. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

“ Qui déteste les pots-de-vin vivra ”

30. Ngài Bộ trưởng lại đang thúc hối tôi.

J'ai encore le ministre sur le dos.

31. Đây là một cháu gái đang hấp hối.

Voici une fille mourante.

32. Giê-su không tiếc chi cả; ngài không than phiền, cũng không cãi lại.

Jésus ne regrette rien; il ne se plaint ni ne réplique.

33. Kính thưa quý vị các hạ sĩ quan Đồn Apache vô cùng rất tiếc.

Les sous-officiers vous présentent leurs regrets.

34. 23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

23 Un homme méchant acceptera un pot-de-vin en secret*

35. Đừng hối hả bỏ về sau khi học xong.

Ne partez pas aussitôt l’étude terminée.

36. Giờ thì, rất tiếc, nhưng ông cần phải cuốn xéo ra khỏi đây ngay.

Désolé, mais tire-toi.

37. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

Le taux de change indiqué dans le rapport est le même que le taux utilisé pour le montant du paiement final dans AdSense.

38. Tiếc thay, thánh thư không giải thích nhiều về nguồn gốc của danh hiệu đó.

Malheureusement, les Écritures ne donnent pas vraiment d’explication concernant l’origine de ce surnom.

39. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Et je suis désolée de vous le dire, mais, votre cuisine s'est illuminée.

40. Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

Quel dommage que tu n'aies pas perdu ton côté sérieux!

41. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Je regrette d'avoir attendu après vous.

42. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

Principe : “ Tu n’accepteras pas de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les clairvoyants. ” — Exode 23:8.

43. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Le repentir c’est comme cela.

44. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

un pot-de-vin donné en cachette* apaise la fureur violente.

45. Con Ngươi à, rất tiếc vì chuyện của bạn và Hành Tây, nhưng đừng lo lắng.

Désolé que ça n'ait pas marché avec Oignon, Iris, mais ne t'inquiète pas.

46. Tại Đức, chúng tôi có một hệ thống mà trong đó bạn không được hối lộ cán bộ công chức, nhưng bạn được phép hối lộ nghị sĩ.

En Allemagne, nous avons un système où vous n'êtes pas autorisé à corrompre un fonctionnaire, mais vous êtes autorisé à corrompre un député.

47. 23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

23 à ceux qui acquittent le méchant en échange d’un pot-de-vin*+

48. Cố giao tiếp có thể là dấu hiệu của hối hận.

Joindre les famille est peut-être un signe de remords.

49. Chân thành hối cải không phải là việc làm hời hợt.

Le véritable repentir n’est pas superficiel.

50. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 Ses chefs jugent en échange d’un pot-de-vin+,

51. Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

Le Seigneur accorde la miséricorde aux pénitents (repentants).

52. Charlotte kể bác nghe về việc mẹ nó cố hối lộ cháu.

Charlotte m'a dit que sa mère avait tenté de t'acheter.

53. Anh muốn thêm mục hối lộ trên cáo buộc dùng súng hả?

Vous voulez ajouter tentative de corruption à la liste des accusations?

54. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Il peut être source d'une énorme quantité de peine et de regrets.

55. Và tôi rất tiếc nếu cậu sợ, nhưng tôi không phải bia đỡ đạn cho cậu, được chứ?

Et désolée que tu aies peur, mais je ne suis pas ton bouclier.

56. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Mais c'est aussi une période de deuil pour la mort tragique de Carolyn Decker.

57. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

“ TU N’ACCEPTERAS PAS DE POT-DE-VIN, CAR LE POT-DE-VIN AVEUGLE LES CLAIRVOYANTS ET PEUT PERVERTIR LES PAROLES DES JUSTES. ” — Exode 23:8.

58. Tôi rất tiếc khi rời khỏi sàn đấu như thế, nhưng tôi rất muốn danh hiệu Võ sĩ Vàng.

Je regrette d'avoir quitté le ring comme ça, mais je voulais le Golden Boy, putain.

59. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 Tu ne dois pas fausser le cours de la justice+, ni être partial+, ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux du sage+ et dénature les paroles du juste.

60. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

La devise d'Adam II est « amour, rédemption et récompense. »

61. Ngoài ra Lưu Dụ cũng chú trọng đến việc chống tham nhũng hối lộ.

Par-dessus cela, je suis responsable de la lutte à la corruption.

62. Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

Il faut plus que des pots de vin pour impressionner mon beau-père.

63. Sự hối cải sẽ có hiệu quả hơn đối với một người như vậy.

Le repentir sera plus facile pour lui.

64. Tôi rất tiếc, ngài Johnston, tiến sĩ Markowski chỉ gặp khi đã có hẹn trước, cô ấy đang bận việc.

Désolé, M. Johnston, mais Dr Markowski voit que les patients avec rendez-vous... et elle est en séance présentement.

65. Thế nên, Nhân Chứng có lý do chính đáng để biết ơn và thương tiếc trước sự ra đi của vua.

Les Témoins lui en étaient profondément reconnaissants. Ils ont beaucoup regretté sa disparition.

66. Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

Tu essaies de me corrompre parce que tu ne cuisines pas.

67. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Précipiter les choses et se planter, votre Excellence.

68. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Des officiers de police acceptaient des pots de vin de la part de vendeurs ambulants.

69. Một số những sự hối hận của bạn không xấu xa như bạn nghĩ đâu.

Certains de vos propres regrets ne sont pas aussi laids que vous le pensez.

70. Ví dụ, trong 1 Nê Phi 7:20từ “hối hận” đã viết sai chính tả.

Par exemple, dans 1 Néphi 7:20 les mots « were sorrowful » (furent attristés) ont été transcrits par « ware sarraful ».

71. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

En Egypte, les versements correspondent à trois fois le montant des revenus du canal de Suez.

72. " Hối hận trong cái chết nghĩa là bạn đã có một cuộc sống sai lầm "

" les regrets à la mort signifient que vous avez mal vécu. "

73. Không, tôi chỉ đơn giản là mắc sai lầm đáng tiếc mua cho Gấu một món đồ chơi kêu cót két.

Non, j'ai seulement commis la pénible erreur d'acheter à Bear un jouet couineur.

74. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Évidemment, les regrets de ce genre sont incroyablement douloureux et durables.

75. Lúc bình minh, ngay trước 6 giờ... " Torstein hối hả từ trên cột buồm trèo xuống.

Un peu avant 6 heures... Toratein dégringola de la vigie.

76. Hãy thêm “thường xuyên hối cải” vào bản liệt kê những việc cần làm của mình.

Ajoutez « me repentir souvent » à votre liste de choses à faire.

77. Đáng tiếc, nhiều trường công lập không hoạt động đúng chức năng, nên ngày nay trẻ mới đi học trường dân lập.

Malheureusement, les écoles publiques ne marchent pas, et donc les enfants étudient dans des écoles privées.

78. Napolitano, được bầu làm Tổng thống nước Cộng hoà Ý năm 2006, đã viết trong bản lý lịch chính trị năm 2005 của mình rằng ông hối tiếc vì sự biện minh của mình cho hành động của Liên Xô tại Hungary, và rằng ở thời điểm ấy ông tin vào sự thống nhất của đảng và vai trò lãnh đạo cộng sản quốc tế của Liên bang Xô viết.

Napolitano, élu en 2006 au poste de président de la République italienne, écrivit en 2005 dans son autobiographie politique qu'il regrettait son appui à l'intervention soviétique en Hongrie et qu'à l'époque il croyait en l'unité du parti et en la domination internationale du Parti communiste soviétique.

79. Đôi khi, của hối lộ được dùng như một phương tiện thuận lợi để tránh hình phạt.

Parfois, un dessous-de-table est un moyen commode d’éviter des sanctions.

80. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

Le commerce international des armes est un terrain de prédilection pour les dessous-de-table et les pots-de-vin.