1. Dưới áp lực từ hoàng thái hậu, Alexandra, George cũng từ bỏ những cờ lệnh Gater của các thân thuộc người Đức của ông trong Nhà nguyện St George, Lâu đài Windsor.

Sous la pression de sa mère, la reine Alexandra, George V fit également retirer les bannières de l'ordre de la Jarretière de ses proches allemands de la chapelle Saint-Georges.

2. Nobunaga đổi tên pháo đài này thành "lâu đài Gifu", theo lệ của Trung Quốc cổ đại.

Nobunaga décida de changer le nom du château en château de Gifu, suivant l'exemple d'anciennes pratiques chinoises.

3. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

4. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Les monuments comme le Vietnam Memorial de Maya Lin sont souvent gigantesques.

5. Bố chính là lâu đài đó.

Je suis ton château.

6. Chào mừng đến với lâu đài

Bienvenue au Château, vieux!

7. Các lâu đài không có tội.

Les châteaux n'ont commis aucun crime.

8. Thông tin cho đài và liên bang.

Davis, appelle le FBI et le radar.

9. Bố, cái thứ đài của bố đâu?

Papa, où est ton poste de radio?

10. Vui lòng có mặt ở đài chỉ huy.

Veuillez vous rendre au pont.

11. Có một con chim đỏ trong lâu đài.

Il y a un oiseau rouge dans ces murs.

12. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

13. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

14. Ông từng xuất hiện trên đài truyền hình Anh BBC và đài truyền hình Nhật Bản NHK biểu diễn các bản nhạc của ông.

Il est apparu dans la télé anglaise, sur BBC, et la compagnie japonaise de broadcast NHK joue ses compositions musicales personnelles.

15. Chúng ta thật sự cần 1 đài chuyên dụng.

Nous avons vraiment besoin d'un observatoire dédié.

16. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Tu as perdu un château.

17. Bên Đài Loan fax qua những chủ tài khoản.

On a la liste des titulaires des comptes.

18. Không phải vậy chứ, lên đài như vậy à?

Quoi, il doit juste se tenir sur la table?

19. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

20. Hoạt động thời hậu chiến

L’activité d’après-guerre

21. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

22. Giao nộp lâu đài, hoặc ta sẽ cắt cổ hắn.

Rendez-nous le château ou je l'égorge.

23. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

24. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

25. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

26. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Tôt ou tard, Taiwan sera japonaise.

27. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

28. Không, ý em là cửa hậu.

Non, je veux dire mon derrière.

29. Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

Il peut garder les 19 châteaux sur le Mur, s'il le veut.

30. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Je suis connecté avec le centre de la police.

31. Bà ấy đang làm bán thời gian ở tổng đài taxi.

Elle travaille sur un taxi centre à mi-temps.

32. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

33. Xin chào, và hoan nghênh đến với bản tin đài của tôi.

Bonjour, et bienvenue à mon journal télévisé.

34. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

Les messages radiophoniques se voulaient rassurants.

35. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

36. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

37. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

38. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

39. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Les activités de l’après-guerre

40. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

41. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Déplace ta reine.

42. Nó sẽ là cánh cửa của tòa lâu đài mà Joseph F.

Ce sera la porte de la demeure dont Joseph F.

43. Ngày 16, quân đội chi viện cho lâu đài Inuyama đến Haguro.

Le seizième jour du mois, les forces appelées à soutenir le château d'Inuyama arrivent dans Haguro.

44. Itsedin là một lâu đài cũ kỹ, xà lim tôi đầy chuột.

Itsèdin était un vieux fort, et ma cellule était infestée de rats.

45. Chúng em... nghe nhạc trên đài và xem trình diễn máy bay.

Vous savez, on se détend, on a de la musique, et on mate le spectacle aérien.

46. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

47. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Il t'a ordonné de tuer l'impératrice?

48. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

49. Bộ truyện đã có kết thúc có hậu.

Contes qui finissent bien, .

50. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Une autre guerre, et la suite

51. Đó là thứ luôn cắt ngang các đài phát thanh và truyền hình.

C'est le truc qui interrompt la télé.

52. Ở đây, ngay bên dưới lâu đài, là một cỗ quan tài mà...

Ici, le cercueil enfoui sous le château renferme...

53. Nếu không, sẽ có hậu quả ngược lại.

L’inverse est tout aussi vrai.

54. Nhiều chức sắc Cao Đài khác cũng bị bắt giam hoặc quản thúc.

7 autres officiers supérieurs sont aussi arrêtés ou recherchés.

55. Có lẽ khi nào cô sẵn sàng đi cáp treo tới lâu đài...

Lorsque vous serez prête pour le funiculaire,

56. Ngay sau khi quân Nhật Bản hoàn thà vòng vây bao quanh pháo đài bằng năm cánh quân, họ tràn ngập các cánh đồng gần đó và sẵn sàng xông vào pháo đài.

Dès que les Japonais ont fini d'investir sur 5 lignes la forteresse qui l'entoure, d'autres troupes se rassemblent sur les champs voisins, prêtes à donner l'assaut.

57. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

58. Chuyện này sẽ không kết thúc có hậu.

Ça risque de ne pas bien finir.

59. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

60. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Et pourtant, ce sont eux qui possèdent les plus grandes armées.

61. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

les reines et les concubines la voient, et elles en parlent avec admiration.

62. Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, (sinh ngày 26 tháng 7 năm 1989 tại Guanare, Portuguesa, Venezuela) là một Hoa hậu của Venezuela người đã chiến thắng danh hiệu Hoa hậu Thế giới Venezuela 2010 và Hoa hậu Thế giới 2011.

Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, née le 26 juillet 1989 à Guanare, est une vénézuélienne élue Miss Monde 2011 le 6 novembre 2011 à Londres.

63. Con đang gặp chủ nhiệm mới bộ phận bảo trì ở lâu đài đấy.

Je te présente le nouveau chef de la maintenance du château.

64. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

Oui, les autruches y résideront, et les démons en forme de boucs y bondiront.

65. Bộ tổng tham mưu Liên quân có văn phòng nằm trong Ngũ Giác Đài.

L'Institut d'émission d'outre-mer possède une agence dans la localité.

66. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Le contexte religieux dans l’Italie d’après-guerre

67. Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

Un bien beau tribut en effet Moïse.

68. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Donc cela se passe juste à notre porte.

69. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" C'est la reine qui a assassiné mon épouse! "

70. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Mes condoléances, impératrice Xie.

71. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

72. Khí hậu ở đó cũng là một cú sốc.

De plus, le climat était un véritable choc.

73. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Compte à rebours de la guerre.

74. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

Vous dites croire au danger d'un changement climatique.

75. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis votre arrivée au château.

76. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Sa troupe se produisait à la Cour, notamment.

77. Vào năm 1876, ông được cử làm Thống đốc quân sự của pháo đài Ulm.

En 1918 il est nommé gouverneur militaire d'Ulm.

78. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis que vous êtes arrivée au château.

79. Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

Mon plan était de démarrer la rébellion au sein du palais.

80. Và các đài truyền hình cũng sẽ chiếu lại đoạn phim quảng cáo của tớ.

En plus, ma publicité est de nouveau en ondes.