1. Há miệng lớn vô cùng tận;+

et a ouvert sa bouche toute grande+ ;

2. Những chiếc tủ khóa bị mở toang như những chiếc miệng há hốc của những cậu nam sinh khi nhìn thấy các nữ sinh trong những bộ trang phục che kín sự yếu đuối của họ lại phô bày tất cả những thứ còn lại.

Des casiers laissés grand ouverts tels la bouche des adolescents quand les jeunes filles portent des vêtements dissimulant leurs complexes, mais exposant tout le reste.

3. Cá cái đẻ những trứng màu hồng tươi và đặt vào những hốc này, mỗi hốc một trứng.

La femelle transfère ses œufs rose vif sur cette plaque, insérant chaque œuf dans une cavité.

4. Bữa trưa ngon đó há.

Tu parles!

5. Há chẳng phải các ngươi nên biết sự công-nghĩa sao?”

N’est- ce pas à vous de connaître la justice ?

6. Ngươi há có điều chi mà chẳng nhận-lãnh sao?

Oui, qu’as- tu que tu n’aies reçu?

7. Ta há chẳng tắm đó cho được sạch hay sao?”

Ne puis- je pas m’y baigner et être vraiment pur ?

8. Ngươi há chẳng biết rằng ta có quyền buông tha ngươi?”

Ne sais-tu pas que j’ai le pouvoir de te crucifier, et que j’ai le pouvoir de te relâcher ?

9. “Ta há có vui chút nào về sự chết của kẻ dữ sao? há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”

“‘Est- ce que je prends tant soit peu plaisir à la mort de quelqu’un de méchant’, telle est la déclaration du Souverain Seigneur Jéhovah, ‘et non pas plutôt à le voir revenir de ses voies et rester en vie?’”

10. Câm miệng!

Fermez la!

11. “Sự bàn chiêm-bao há chẳng do nơi Đức Chúa Trời ư?”

« Les interprétations n’appartiennent- elles pas à Dieu ? »

12. ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

ROMEO O, elle doth enseigner les torches à brûler vif!

13. Các ngươi há chẳng phải là quí-trọng hơn loài chim sao?”

Ne valez- vous pas plus qu’eux ?

14. Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

[...] voici ton serviteur Kimham.

15. Cậu không cần gọi tôi là bà, tôi chưa chồng và cũng hốc hác lắm...

Serais-je une sinistre vieille fille?

16. Giờ đây, ta có thể luôn nghĩ tới những gì thuộc về nòi giống, những hình dạng rất quen thuộc, Nhưng sự đa dạng của hình dạng sinh dục trong vương quốc động vật đã tiến hóa để tương tác với những nhân tố xoay quanh vấn đề sinh sản sẽ khiến ta há hốc vì ngạc nhiên.

Et maintenant, sûrement, vous songez à ce qui appartient à notre espèce, ces structures très familières, mais la diversité que l'on rencontre dans les structures sexuelles du règne animal, qui a évolué en réponse aux nombreux facteurs entourant la reproduction, est époustouflant.

17. Câm miệng lại!

Taisez- vous!

18. Ông tự nói: “À há, ta đã bắt được các ngươi bất lương rồi!”

s’exclama- t- il, vous voilà convaincus de malhonnêteté!”

19. Câm miệng, Joe.

Ferme-la!

20. Câm miệng đi!

Ferme- la!

21. À há, và Sinonis trả cho hắn bao nhiêu để chấp nhận chịu trận?

Ouais, et combien Sionis le paie pour lui faire porter le chapeau?

22. Câm miệng đi, đồ...

Ta gueule, connard.

23. Bây giờ, câm miệng!

Et maintenant, la ferme.

24. Che miệng khi ho

Couvrez- vous la bouche.

25. Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est- ce pas ?

26. Câm miệng cho tôi.

Vous n'allez pas vous taire?

27. Bịt miệng ông ta.

Bâillonne-le.

28. Chỉ buột miệng rồi.

C'est sorti.

29. Câm miệng lại, Malfoy.

La ferme, Malefoy.

30. Câm miệng đi, Cash.

Tais-toi.

31. Câm miệng đi Miller.

Silence, Miller.

32. Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

Dans un exemple, Isaïe a comparé Jéhovah à un cultivateur et a dit : “ Est- ce tout au long du jour que le laboureur laboure pour semer, qu’il ameublit et herse son sol ?

33. ▪ “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

▪ “ On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est- ce pas ?

34. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Je l'ai sur le bout... de la langue.

35. Câm miệng lại, đồ ngốc!

Ta gueule, espèce d'enfoiré!

36. Tôi sắp buột miệng rồi.

Je l'ai sur le bout de la langue.

37. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

Ils donnent la vie à l'intérieur de la glace, et ils se nourrissent de la morue polaire qui vit sous la glace.

38. Jedha đã bị bịt miệng.

Jedha a été réduite au silence.

39. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

“ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?

40. Cả hai nạn nhân đều chịu một cú đâm chí mạng vào tới tận hộp sọ qua hốc mắt.

Les deux victimes ont subies des blessures fatales au crâne via l'orbite.

41. Cô phải có câu cửa miệng

Vous devez avoir un super finish.

42. Họ lấy tay che miệng lại.

ils mettaient la main sur leur bouche.

43. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Elles se mettront la main sur la bouche ;

44. Hãy lấy tay che miệng mình.

mettez la main sur votre bouche.

45. Phía trước mắt có một rãnh sâu bắt đầu từ viền hốc mắt nhỏ và nông dần về phía mõm.

Une autre bande de la même couleur commence au-dessous de l'œil et continue jusqu'à l'épaule.

46. Đức Giê-hô-va lưu ý đến câu hỏi đó bằng cách hỏi: “Vậy của-cải bị người mạnh-bạo cướp lấy, há ai giựt lại được sao? Người công-bình bị bắt làm phu-tù, há ai giải-cứu được sao?”

’ Jéhovah prend cette question en compte ; il demande : “ Ceux qui se trouvent déjà pris, peut- on les enlever à un homme fort ? Le groupe des captifs du tyran peut- il s’échapper ?

47. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

et un feu dévorant est sorti de sa bouche+ ;

48. VÀO thời Kinh Thánh, hồ là những cái hốc dưới đất do người ta đào, chủ yếu dùng để chứa nước.

LES citernes, aux temps bibliques, étaient des cavités souterraines creusées par l’homme et qui servaient généralement à stocker de l’eau.

49. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Pourquoi couvres- tu ta bouche?

50. Người chán ăn cũng thấy ngon miệng.

Il est irrésistible.

51. Những loài cần được bịt miệng sao?

Le genre qui a besoin d'une muselière?

52. Miệng và cổ họng: Gây ung thư

Bouche et gorge Il provoque le cancer.

53. Chúng có cái miệng không cân xứng.

Elle n'a pas de bouche proéminente.

54. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Mais pour le moment, si vous la fermez pas, je vais vous baillonner avec ce scotch.

55. 2 Con thú dữ mà tôi thấy trông như con báo, nhưng chân như chân gấu, miệng như miệng sư tử.

2 Or la bête sauvage que j’ai vue ressemblait à un léopard, mais ses pieds étaient comme ceux d’un ours, et sa gueule était comme celle d’un lion.

56. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“ La bouche du juste est une source de vie, dit Salomon, mais la bouche des méchants couvre la violence.

57. chớ chi Chúa cho tôi ẩn đó đặng cứu tròn sự sống tôi. Thành nầy há chẳng phải nhỏ sao?”

S’il te plaît, puis- je m’échapper jusque- là — n’est- elle pas peu de chose ?

58. Bây giờ, ta có kem để tráng miệng, nên ta để món tráng miệng ở trên vì ta chưa cần nó ngay.

Maintenant, pour le dessert, nous aurons de la crème glacée donc, nous placerons le dessert en haut puisque nous n'en aurons pas besoin pendant un petit moment.

59. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

Je voudrais du gâteau comme dessert.

60. Tôi ngửi thấy miệng anh có mùi rượu

T' empestes avec ton haleine de poivrot

61. Chỉ muốn nhét " cái ấy " vào miệng ả.

J'aimerais qu'elle me suce.

62. “Không được bịt miệng con bò đực” (9)

« Tu ne dois pas museler le taureau » (9)

63. Lời từ miệng anh cứ như cuồng phong!

Les paroles de ta bouche ne sont qu’un vent puissant !

64. Trả thuế bằng đồng bạc từ miệng cá

Paie l’impôt avec une pièce tirée de la bouche d’un poisson.

65. Trái của chàng ngọt ngào trong miệng tôi.

et son fruit est doux à mon palais.

66. Đây là một con cá vược miệng to

Le poisson est un achigan à grande bouche

67. Hãy nhớ tới câu cửa miệng của Garzooka:

Rappelle-toi ce qu'a dit Garzooka:

68. Tuy nhiên, há không phải chính đạo của chúng ta đã đào tạo một dân tộc dường ấy hay sao?

Pourtant, n’est- ce pas précisément notre religion qui a fait de nous ce que nous sommes?

69. 6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

6 Car n’ai-je pas fait les oiseaux du ciel, ainsi que les poissons de la mer et les animaux des montagnes ?

70. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?”

N’as- tu pas toi- même élevé une haie autour de lui, autour de sa maison et autour de tout ce qui est à lui à la ronde ?

71. * Lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao, khi Ngài cắt nghĩa thánh thư cho chúng ta, LuCa 24:32.

* Notre cœur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, lorsqu’il nous expliquait les Écritures, Lu 24:32.

72. 11 Miệng người công chính là nguồn sự sống,+

11 La bouche du juste est une source de vie+,

73. Từ " tấn công " luôn trên cửa miệng các người.

Vous n'avez que ce mot-là sur les lèvres.

74. Sao anh chàng này che miệng em lại thế?

Pourquoi cet homme avait-il les mains dans ta bouche?

75. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

la bouche du méchant cache la violence.

76. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Il faut les payer pour les faire taire.

77. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

De la fumée sortait de sa bouche et de ses narines.

78. Chúng ta vẫn chưa dùng món tráng miệng mà.

Mais on n'a pas encore eu notre dessert.

79. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

La bouche de la fillette esquisse un demi-sourire.

80. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Le collier de la Princesse dans la mâchoire d'une vipère.