1. Tại sao chúng ta không gớm ghiếc những kẻ làm cuống họng họ vấy máu người?

Pourquoi n’avons- nous pas en horreur ceux qui souillent leur gosier de sang humain?

2. 8 Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy nghe lời cảnh báo, bằng không ta sẽ gớm ghiếc quay đi;+

8 Écoute les avertissements, ô Jérusalem, sinon je me détournerai de toi avec dégoût+.

3. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói rằng “tay làm đổ máu vô tội” là gớm ghiếc trước mắt ngài.—Châm ngôn 6:16, 17.

Par exemple, la Bible dit qu’il déteste les « mains qui tuent des innocents » (Proverbes 6:16, 17).

4. Châm-ngôn 3:32 nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bầu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

On lit en Proverbes 3:32: “L’individu tortueux est une chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits.”

5. “Cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài”.—Châm-ngôn 11:1.

“ Une balance trompeuse est chose détestable pour Jéhovah, mais un poids complet est pour lui un plaisir. ” — Proverbes 11:1.

6. Chắc chắn trước mắt Đức Chúa Trời, xem các hành vi như thế còn gớm ghiếc hơn nhiều so với việc bông đùa tục tĩu.

Assurément, se délecter de tels spectacles est encore plus condamnable aux yeux de Dieu que prononcer des paroles obscènes.

7. 5 Trên trán ả có ghi một danh bí ẩn: “Ba-by-lôn Lớn, mẹ của các kỹ nữ+ và các thứ gớm ghiếc trên đất”.

5 Sur son front était écrit un nom, un mystère : « Babylone la Grande, la mère des prostituées+ et des choses répugnantes de la terre+.

8. Giữa các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ và các nước ủng hộ “sự gớm-ghiếc” mối bang giao đang thay đổi như thế nào?

Comment les relations entre les religions de la chrétienté et les nations qui soutiennent “la chose immonde” évoluent- elles?

9. Ông cũng cách đi chức thái hậu của bà nội bội đạo và đốt “hình-tượng [gớm ghiếc, NW]” của bà (I Các Vua 15:11-13).

Il a également destitué sa grand-mère apostate de sa fonction élevée et il a brûlé son “idole horrible”.

10. Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

Ne devriez- vous pas répugner à laisser des personnes violentes, immorales et grossières souiller votre intimité? — Éphésiens 4:23-32.

11. 24 Giô-si-a cũng loại bỏ hết thảy đồng bóng, thầy bói,+ các tượng thê-ra-phim,*+ các thần tượng gớm ghiếc* cùng mọi thứ gớm ghiếc đã xuất hiện trong xứ Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem, để làm theo những lời của Luật pháp+ được ghi trong sách mà thầy tế lễ Hinh-kia đã tìm thấy tại nhà Đức Giê-hô-va.

24 Josias débarrassa aussi le pays des médiums et des diseurs de bonne aventure+, des statues de dieux familiaux*+, des idoles répugnantes* et de toutes les choses répugnantes qui étaient apparues dans le pays de Juda et dans Jérusalem. Il fit cela afin de respecter les instructions de la Loi+ écrites dans le livre que le prêtre Hilkia avait trouvé dans le temple de Jéhovah+.

12. Do đó những thực hành ma thuật như đọc quả thủy tinh, coi chỉ tay, thôi miên, cầu cơ hoặc đồng bóng đều là những việc gớm ghiếc trước mặt Đức Giê-hô-va.

Ainsi donc, les pratiques démoniaques, telles que l’usage de la boule de cristal ou de la planchette oui-ja, la chiromancie, l’envoûtement et la consultation des médiums, sont autant de choses dont Jéhovah a horreur.

13. Ta chứng kiến ma cà rồng từ một con quái vật gớm ghiếc biến thành kẻ đột nhập phòng ngủ hay một trò đùa hóm hỉnh, một cục thịt sexy, rồi sexy hơn.

Nous avons vu les vampires évoluer de montres hideux à rôdeurs encapés puis devenir des blagues de mauvais goût, des mecs sexy et des mecs encore plus sexy.

14. Ngược lại, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Ngài gớm ghiếc “lưỡi dối-trá”, “tay làm đổ huyết vô-tội”, việc “làm chứng gian và nói điều dối”.—Châm-ngôn 6:16-19.

La Bible nous assure de sa haine pour des choses comme “ une langue mensongère ”, “ des mains qui versent le sang innocent ” ou “ un faux témoin qui exhale des mensonges ”. — Proverbes 6:16-19.

15. 25 Ngươi xây các nơi cao ở đầu mỗi con đường rồi biến sắc đẹp của mình thành một thứ gớm ghiếc bằng cách bán thân cho mọi kẻ qua đường,+ và ngươi gia tăng hành vi đàng điếm.

25 Tu as construit tes hauts lieux à l’endroit le plus visible de chaque rue. Tu as changé ta beauté en quelque chose de détestable en t’offrant* à tous ceux qui passaient par là+ et tu as multiplié tes actes de prostitution+.

16. Cuộc chạy thoát ra khỏi Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đang diễn ra; hễ ai nhận thức được sự báo hiệu “sự gớm-ghiếc” đang hiện hữu, tất phải chạy thoát càng sớm càng hay.

Cette fuite hors de la chrétienté se poursuit encore, chaque personne étant avertie pour qu’elle agisse ainsi dès lors qu’elle discerne que “la chose immonde” est en place.

17. + 11 Ở giữa ngươi, kẻ này làm điều gớm ghiếc với vợ người khác,+ kẻ kia làm ô uế con dâu mình bằng hành vi bẩn thỉu,+ còn kẻ nọ làm nhục chị em cùng cha với mình.

11 Chez toi un homme agit de manière détestable avec la femme de son prochain+, un autre déshonore sa belle-fille par sa conduite obscène+, et un autre encore viole sa sœur, la fille de son père+.

18. 8 Sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong một xứ mà Kinh Thánh miêu tả là ‘đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc, đầy những rắn lửa, bò cạp, đất khô-khan, chẳng có nước’.

8 Une fois la mer Rouge traversée, les Israélites ont erré dans une région présentée comme un “ immense et redoutable désert peuplé de serpents venimeux et de scorpions ; [une] terre complètement aride ”.

19. 4 Người đàn bà ấy mặc y phục màu tía+ và đỏ, đeo trang sức bằng vàng, đá quý và ngọc trai,+ tay cầm ly bằng vàng chứa đầy những thứ gớm ghiếc cùng những thứ ô uế của sự gian dâm* mình.

4 La femme était habillée de pourpre+ et d’écarlate, et elle était parée d’or et de pierres précieuses et de perles+, et elle avait à la main une coupe en or qui était pleine de choses répugnantes et des impuretés de ses actes sexuels immoraux*.

20. (Khải-huyền 17:6, 16; 18:7, 8) Khi “con thú sắc đỏ sậm” tấn công dâm phụ tôn giáo, “sự gớm-ghiếc” sẽ đứng một cách đe dọa trong chỗ gọi là nơi thánh của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

Lorsque la “ bête sauvage de couleur écarlate ” attaquera la prostituée religieuse, “ la chose immonde ” se tiendra d’une manière menaçante dans le prétendu lieu saint de la chrétienté*.

21. Kinh Thánh đoan chắc với chúng ta: “[Đức Giê-hô-va] không khinh-bỉ, chẳng gớm-ghiếc sự hoạn-nạn của kẻ khốn-khổ, cũng không giấu mặt Ngài cùng người; nhưng khi người kêu-cầu cùng Ngài, thì bèn nhậm lời”.

La Bible nous donne en effet cette assurance : “ [Jéhovah] n’a ni méprisé ni eu en dégoût l’affliction de l’affligé ; il ne lui a pas caché sa face, et quand il a crié au secours vers lui, il a entendu.

22. Ngoài ra, tất cả các nước đó đều thực hành tà giáo mang đặc điểm thờ thần bằng hình tượng, tin chiêm tinh và trong vài trường hợp còn có những nghi lễ khiêu dâm gớm ghiếc và tàn nhẫn dâng cúng con cái.

En outre, toutes pratiquaient la fausse religion, caractérisée par le culte d’idoles, l’astrologie et, dans certains cas, des rites sexuels choquants et d’abominables sacrifices d’enfants.

23. Nhấn mạnh nguyên tắc phải lương thiện, bằng những ngôn từ thi vị thay vì từ pháp lý, Vua Sa-lô-môn của dân Y-sơ-ra-ên xưa nói: “Cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài”.

Pour mettre en valeur le principe de l’honnêteté, Salomon, roi d’Israël, a écrit en des termes plus poétiques que juridiques : “ Une balance trompeuse est chose détestable pour Jéhovah, mais un poids complet est pour lui un plaisir.

24. Chữ Hê-bơ-rơ khi xưa để chỉ thần tượng như phân thú, gil·lu·limʹ, là một từ ngữ khinh miệt có nghĩa gốc là “cục phân”—một điều đáng gớm ghiếc đối với người Do-thái (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12-14; I Các Vua 14:10; Ê-xê-chi-ên 4:12-17).

L’hébreu gilloulim, rendu par “sales idoles”, était un terme de mépris qui signifiait à l’origine “boulettes d’excréments”, choses détestables pour les Juifs. — Deutéronome 23:12-14; 1 Rois 14:10; Ézéchiel 4:12-17.

25. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

On trouve notamment des mots rendus par “image sculptée ou taillée” (littéralement quelque chose de sculpté); “statue, image, idole de métal fondu” (objet fondu ou coulé); “idole horrible”; “vaine idole” et “sale idole” (littéralement vanité).

26. Chúng ta thấy điều này một lần nữa trong lời tiên tri sau: “Những kẻ biệt mình riêng ra và tự làm sạch mình để đến các vườn, ở đằng sau một cái cây giữa đó, ăn thịt heo, thịt chuột, và những đồ ăn gớm-ghiếc, thì sẽ chết với nhau, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Nous retrouvons ce constat dans les paroles suivantes de la prophétie : “ ‘ Ceux qui se sanctifient et se purifient pour les jardins derrière quelqu’un se trouvant au centre, qui mangent la chair du porc et la chose répugnante, même le rat sauteur, ceux-là arriveront à leur fin tous ensemble ’, c’est là ce que déclare Jéhovah.

27. Mượn hình ảnh " vật gớm ghiếc " trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

En utilisant l" épithète biblique " abomination " en le liant à l'ultime image d'innocence, un bébé, cette blague court- circuite le système émotionnel derrière le débat et laisse au public l'opportunité, par le rire, de mettre en question sa validité.

28. Mượn hình ảnh "vật gớm ghiếc" trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

En utilisant l’épithète biblique « abomination » en le liant à l’ultime image d’innocence, un bébé, cette blague court-circuite le système émotionnel derrière le débat et laisse au public l’opportunité, par le rire, de mettre en question sa validité.

29. 23 Trong hoang mạc, ta cũng thề sẽ phân tán chúng ra các nước và làm chúng tản mác giữa các xứ+ 24 vì chúng không thi hành các phán quyết ta, chối bỏ luật lệ ta,+ vi phạm ngày Sa-bát của ta, và mắt chúng hướng về các thần tượng gớm ghiếc của tổ phụ mình.

23 Par contre, je leur ai juré dans le désert de les disperser parmi les nations et de les éparpiller parmi les pays+. 24 En effet, ils n’avaient pas appliqué mes règles, ils avaient rejeté mes décrets+, ils avaient profané mes sabbats et ils étaient attachés* aux idoles répugnantes de leurs ancêtres+.

30. “Những kẻ hèn nhát, kẻ không có đức tin, kẻ đáng gớm ghiếc bởi sự ô uế của họ, kẻ giết người, kẻ gian dâm, kẻ thực hành ma thuật, kẻ thờ thần tượng, cùng tất cả những kẻ nói dối thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

« Quant aux lâches, et aux gens sans foi, et à ceux qui sont immondes dans leur saleté, et aux meurtriers, et aux fornicateurs, et à ceux qui pratiquent le spiritisme, et aux idolâtres, et à tous les menteurs, leur part sera dans le lac embrasé de feu et de soufre.

31. Nhưng rồi tôi nhận ra ngay sau đó rằng, khi tôi đặt nó vào một vũng bùn nhơ hay một nơi đầy vi khuẩn và những thứ gớm ghiếc đại loại thế những giọt nước sẽ dịch chuyển qua thành chiếc túi bằng sự thẩm thấu và cuối cùng nằm trong túi một cách sạch sẽ, và có thể uống được.

Puis j'ai découvert, post exposition, que si je mettais ce sac plastique dans une flaque sale ou dans un cours d'eau plein de chloroformes et de toutes sortes de trucs dégoutants, que cette eau sale migrerait au travers du mur du sac par osmose et finirait à l'intérieur sous forme d'eau potable et pure.

32. Đúng vậy, A-sa đã “giục lòng mạnh-mẽ, bèn trừ-bỏ những thần-tượng gớm-ghiếc khỏi cả đất Giu-đa và Bên-gia-min, cùng khỏi các thành người đã đoạt lấy trên miền núi Ép-ra-im; người tu-bổ lại bàn-thờ của Đức Giê-hô-va ở trước hiên-cửa Đức Giê-hô-va” (II Sử-ký 15:8).

(1 Rois 15:11-13.) En effet, Asa “prit courage et il fit disparaître les choses immondes de tout le pays de Juda et de Benjamin, ainsi que des villes dont il s’était emparé dans la région montagneuse d’Éphraïm, et il renouvela l’autel de Jéhovah, qui était devant le porche de Jéhovah”.

33. 8 Vừa nghe những lời ấy và lời tiên tri của nhà tiên tri Ô-đết, A-sa có thêm can đảm và dẹp bỏ các tượng thần gớm ghiếc khỏi cả xứ Giu-đa,+ Bên-gia-min và các thành ông chiếm được thuộc vùng núi của Ép-ra-im; ông cũng khôi phục bàn thờ Đức Giê-hô-va ở phía trước sảnh của nhà Đức Giê-hô-va.

8 Dès qu’Asa entendit ces paroles et la prophétie du prophète Oded, il prit courage et fit disparaître les idoles répugnantes de tout le pays de Juda+ et de Benjamin, ainsi que des villes dont il s’était emparé dans la région montagneuse d’Éphraïm, et il répara l’autel de Jéhovah qui était devant le porche de Jéhovah+.

34. Qua Môi-se, ngài đã cảnh cáo: “Mặc dầu sự hứa-nguyện ngươi thể nào, chớ đem vào nhà của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, hoặc tiền-công của một con đĩ, hay là giá trả cho một con chó [có lẽ người đồng dâm nam]; vì cả hai đều lấy làm gớm-ghiếc cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:17, 18).

Par Moïse, il avait donné l’avertissement suivant : “ Tu ne dois pas apporter dans la maison de Jéhovah ton Dieu, pour un vœu quelconque, le salaire d’une prostituée ou le prix d’un chien [probablement un pédéraste], car ils sont chose détestable pour Jéhovah ton Dieu, oui l’un et l’autre. ” — Deutéronome 23:17, 18, note.

35. 15 Người đó không ăn đồ cúng thần tượng trên núi, không ngước mắt hướng về các thần tượng gớm ghiếc của nhà Y-sơ-ra-ên, không ăn nằm với vợ người khác, 16 không ngược đãi ai, không đoạt lấy vật làm tin, không cướp bóc, nhưng lấy thức ăn của mình chia cho người đói, lấy áo mặc cho người trần truồng, 17 không áp bức người nghèo túng, không cho vay nặng lãi hoặc cho vay lấy lời, nhưng thi hành các phán quyết ta và bước theo luật lệ ta.

15 Il ne mange pas de sacrifices offerts aux idoles sur les montagnes ; il ne se tourne pas vers les idoles répugnantes du peuple d’Israël ; il ne commet pas d’adultère avec* la femme de son prochain ; 16 il ne maltraite personne ; il ne garde aucun gage ; il ne vole pas ; il partage sa nourriture avec celui qui est affamé et couvre d’un vêtement celui qui est nu ; 17 il s’interdit d’opprimer le pauvre ; il ne prête pas à intérêt ou pour faire du profit ; et il applique mes règles et suit mes décrets.

36. 6 Người đó không ăn đồ cúng thần tượng trên núi,+ không ngước mắt hướng về các thần tượng gớm ghiếc* của nhà Y-sơ-ra-ên, không ăn nằm với vợ người khác+ hoặc quan hệ với người nữ trong kỳ kinh nguyệt,+ 7 không ngược đãi ai+ nhưng trả lại vật làm tin cho con nợ,+ không cướp bóc ai+ nhưng lấy thức ăn của mình chia cho người đói+ và lấy áo mặc cho người trần truồng,+ 8 không cho vay lấy lời hoặc cho vay nặng lãi+ và tránh làm điều trái công lý,+ phân xử giữa người này với người kia theo công lý thật,+ 9 luôn bước theo luật lệ ta và tuân giữ các phán quyết ta hầu ăn ở trung tín.

6 Il ne mange pas de sacrifices offerts aux idoles sur les montagnes+ ; il ne se tourne pas vers les idoles répugnantes* du peuple d’Israël ; il ne commet pas d’adultère avec* la femme de son prochain+ et n’a pas de relations sexuelles avec une femme qui a ses règles+ ; 7 il ne maltraite personne+, et il rend même au débiteur le gage qu’il a reçu de lui+ ; il ne vole personne+, et il partage même sa nourriture avec celui qui est affamé+ et couvre d’un vêtement celui qui est nu+ ; 8 il ne prête pas à intérêt ou pour faire du profit*+, mais il s’interdit d’agir injustement+ ; il juge de manière équitable entre deux hommes+ ; 9 et il continue de suivre mes décrets et d’appliquer mes règles* afin d’agir avec fidélité.