1. Má gọn gàng.

Pied parfaitement nettoyé.

2. Gọn gàng nhé.

Proprement.

3. Gọn gàng hơn thôi.

Raffermir.

4. Tất cả đều ăn mặc gọn gàng.

Ils sont tous bien habillés.

5. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Acheminez le câble électrique parfaitement depuis le moteur de convoyeur jusqu'à la prise de courant

6. Nếu tìm việc lao động chân tay, hãy mặc đồ thích hợp, gọn gàng, sạch sẽ.

Si vous vous présentez pour un poste correspondant à du travail manuel, mettez une tenue appropriée, nette et propre.

7. Tại sao cách chải chuốt gọn gàng và sạch sẽ lại quan trọng đối với chúng ta?

Pourquoi est- il important que nous soyons propres et que nous ayons une apparence soignée ?

8. Vì vậy, đó là một đồ thị bằng nhau gọn gàng tìm kiếm như một trong những tôi chỉ đã vẽ.

C'est également un graphique clair comme celui que j'ai dessiné avant.

9. Nếu thấy nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ, con cái sẽ dễ giữ phòng ốc và đồ đạc của chúng gọn gàng hơn.

Si les enfants constatent que le reste de la maison est rangé et net, ils veilleront plus facilement à l’ordre et à la propreté de leur chambre et de leurs affaires.

10. Không những ngoại diện chúng ta phải sạch sẽ, chỉnh tề mà dụng cụ dùng trong thánh chức rao giảng cũng phải sạch sẽ, gọn gàng.

Non seulement il faut être soigné de sa personne, mais les accessoires que l’on utilise dans le ministère doivent eux aussi être propres et nets.

11. Các anh nên đặc biệt quan tâm đến nhà cửa và môi trường xung quanh, vì một khoảng sân ngăn nắp và nhà cửa gọn gàng có thể gây ấn tượng tốt cho người khác.

Les frères doivent en particulier s’occuper de la maison et de ses alentours, sachant qu’un jardin et une maison bien entretenus font bonne impression.

12. Thời đó, cũng như bây giờ, quân phục tề chỉnh, tác phong gọn gàng và tuân lệnh triệt để là những tiêu chuẩn của người sĩ quan, những thứ này có lẽ tôi không khá lắm.

À cette époque tout comme aujourd'hui, s'habiller et agir avec soin, se conformer strictement aux règles, étaient les qualifications requises pour une responsabilité, et je suppose qu'on me considérait comme n'excellant en aucune d'entre elles.

13. Ngắn gọn nhé?

Je résume?

14. Xử nhanh diệt gọn.

Allez-y doucement et ne commettez pas d'erreur.

15. Thật đơn giản gọn nhẹ.

C'est si simple, si sec.

16. Tôi sẽ nói ngắn gọn

Je serai bref.

17. Điểm thứ ba, rất ngắn gọn.

3e point, très rapidement.

18. Trong cơ sở tiện gia, tôi rất hài lòng khi có thể gửi về nhà mỗi móng tay với một cú đánh duy nhất của búa, và nó đã được tham vọng của tôi để chuyển thạch cao từ hội đồng quản trị vào tường gọn gàng và nhanh chóng.

En tournage j'ai été heureux d'être en mesure d'envoyer à la maison chaque ongle d'un seul coup de la marteau, et il a été mon ambition de transférer le plâtre de la carte au mur proprement et rapidement.

19. Lần này là tóm gọn luôn!

On les tient.

20. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Ceci est une rapide vue d'ensemble.

21. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

Malin, tu ne trouves pas?

22. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Soyez bien coiffé.

23. Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

Tout développer Tout réduire

24. Vậy thì bạn nên nói một cách ngắn gọn.

Dans ce cas, soyez concis.

25. Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản và ngắn gọn.

Ils utilisent des contractions et un langage simple.

26. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

J'ai donc fait faire 50 résumés globaux.

27. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

28. Nhấp vào - Tải trang để thu gọn các chi tiết đó.

Cliquez sur - Page Loads (- Chargements de pages) pour réduire ces détails.

29. Với văn bản ban đầu chỉ gói gọn trong 9 điều.

Ils n'ont à relever le courrier que dans 9 boîtes aux lettres.

30. Như vậy, nói ngắn gọn, China là một nước BRIC Bệnh Hoạn.

Donc, la Chine est un SICK BRIC.

31. Để tôi miêu tả ngắn gọn cách làm việc của nó.

Laissez-moi vous le décrire simplement.

32. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 À l’évidence, la Bible est un livre prodigieusement condensé.

33. Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

Nous pensons que c'est une cellule urbaine compacte.

34. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

En bref, les deux personnes qui t'aiment le plus au monde.

35. Katie, nếu cô ta chẳng ra gì như thế, thì xử cho gọn đi.

Katie, si elle est pleine de merde, appeler son sur elle.

36. Bạn hãy tập diễn đạt ngắn gọn bằng những từ ngữ khéo lựa chọn.

Exercez- vous à la concision par un choix judicieux des mots.

37. Nhưng, chắc là tôi có thể dụt bỏ bài diễn văn ngắn gọn đó rồi.

Je peux remballer mon petit laïus.

38. Cho một hài nhi, nó thu gọn sức mạnh... của một quả bom nguyên tử.

Pour un bébé ça a la force d'une bombe atomique.

39. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

Peut-être trouverez- vous utile d’en écrire l’idée générale dans la marge de la publication.

40. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

Donc les rythmes avaient aussi un bon rendu, assez concis.

41. Nói ngắn gọn, trong thực tế chúng ta đặt niềm tin theo nhiều cách khác nhau.

Bref, dans nos vies réelles, on accorde notre confiance d'une façon différentielle.

42. Tôi muốn hỏi mọi người một câu đơn giản, bạn chỉ cần trả lời ngắn gọn thôi:

Permettez- moi de vous poser une question simple dont la réponse est simple.

43. Thẻ có chiều rộng 7,6cm, chiều dài 12,7cm và chứa một thông điệp Kinh Thánh ngắn gọn.

D’un format d’environ 8 centimètres sur 13, elle contenait un bref message biblique.

44. Cách ăn mặc chải chuốt gọn ghẽ của chúng ta có ảnh hưởng nào đến người khác?

Quel effet une tenue et une apparence bien arrangées peuvent- elles avoir sur autrui ?

45. Tôi sẽ biết được một câu nói ngắn gọn, đơn độc với một lỗi cú pháp

Je prendrais une seule, petite phrase avec une vraie erreur dedans,

46. Nó có một cơ thể khá nhỏ gọn không quá lớn với một chân sau rạc thịt.

Il a un corps assez ramassé, pas trop massif avec un arrière-train bien charnu.

47. Đối thoại về năng lượng của dân chúng Mỹ được rút gọn lại thành câu hỏi này:

Les économies d'énergie publiques de l'Amérique se résument à cette question:

48. Một cách ngắn gọn, mọi người đạt được nhiều thứ hơn, mặc dù họ ăn ít protein hơn.

Les gens ont eu, en résumé, plus de ce qu'ils étaient venus chercher, même s'ils ont eu moins de protéines.

49. Ông ta giải thích ngắn gọn cho tôi về cổ phiếu là gì, nhưng đó chỉ là sơ bộ.

Il m'a décrit brièvement ce qu'était la Bourse, mais ça ne restait qu'une lueur.

50. Nói ngắn gọn hơn thì sách, của hiếm vào thời đó, lại trở thành nên phổ biến rộng rãi.

En peu de temps, les livres, qui étaient rares jusque- là, étaient en train de devenir un phénomène très répandu.

51. Tương tự, chúng ta có thể bắt chuyện bằng một câu ngắn gọn hoặc hỏi một câu đơn giản.

Pareillement, nous pourrons peut-être commencer une conversation par une brève affirmation ou une simple question.

52. Trong chuyến thăm thông ngắn gọn để Gregor, cô đầu tiên được tìm thấy không có gì đặc biệt.

Lors de sa visite habituellement brève Gregor abord elle trouve rien de spécial.

53. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

Les gens ont tendance à parler en brèves rafales, pas en de longs discours.

54. Chị của Bill đã nhận xét một cách ngắn gọn: “Tôi nghĩ rằng cha mẹ tôi rất phi thường.

En résumé, la sœur de Bill disait : « Je pense que mes parents sont extraordinaires.

55. 5 Khi dạy dỗ, Chúa Giê-su thường dùng những câu đơn giản và ngắn gọn nhưng giàu ý nghĩa.

5 Dans son enseignement, Jésus s’exprimait en phrases simples, concises, et énonçait des formules riches de sens.

56. Lễ khánh thành của đền thờ được tổ chức ngắn gọn sau khi hai cơn cuồng phong hoành hành Philippine.

Les visites guidées du temple ont eu lieu peu après que deux ouragans ont ravagé les Philippines.

57. Câu trả lời ngắn gọn của chị đã làm anh ngạc nhiên: “Khi chồng tôi đủ sức trả tiền thuê nhà”.

Il fut très surpris par la réponse brusque de cette chrétienne: “Quand mon mari sera en mesure de payer le loyer.”

58. Khi xem đoạn 2, phỏng vấn ngắn gọn một người công bố hữu hiệu trong việc làm chứng bán chính thức.

Lors de l’examen du paragraphe 2, brève interview d’un proclamateur qui donne efficacement le témoignage de façon informelle.

59. Trong bất kỳ lá thư nào, hãy viết đúng chính tả, ngữ pháp, phép chấm câu, và đương nhiên phải gọn ghẽ.

Quel que soit le genre de votre lettre, soignez- en l’orthographe, la grammaire et la ponctuation et, bien sûr, veillez à ce qu’elle soit écrite proprement.

60. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

Chaque règle de la loi orale fut abrégée en une phrase concise, facile à mémoriser, que l’on mettait parfois en musique.

61. 6 Với câu cú thường ngắn gọn, sáng sủa, Chúa Giê-su có những lời rất đơn giản nhưng đầy ý nghĩa.

6 Souvent à l’aide de phrases claires et courtes, Jésus tenait des propos simples, mais riches de sens.

62. Nhưng khi đối đầu với MiG-21 gọn nhẹ hơn của Việt Nam, F-4 bắt đầu chịu thất bại liên tiếp.

Mais dans des affrontement avec les MiG-21 nord-vietnamiens, plus légers, le F-4 a commencé à souffrir de la défaite.

63. Năng lượng hơi nước, máy móc, những phương pháp hóa học mới -- gói gọn lại là cuộc cách tân công nghệ.

La vapeur, les machines, les nouveaux processus chimiques... en deux mots, l'innovation technologique.

64. Khi nào đếm dao xong, tao sẽ vớ lấy một cái, tao sẽ quay lại và cứa cổ mày thật gọn.

Et après la comptée des couteaux, je vais en mettre un dans ma poche, et je vais revenir et te trancher la gorge bien comme il faut.

65. Mời cử tọa bình luận làm thế nào cách ăn mặc gọn ghẽ và khiêm tốn có thể tạo cơ hội làm chứng.

Invitez les assistants à dire en quoi une tenue exemplaire peut susciter des occasions de donner le témoignage.

66. Các anh chị phải đi bộ vào rừng, hạ cây, tỉa cành, lá cho gọn, đem các cây làm trụ về nơi xây cất.

Les frères et sœurs devaient donc marcher jusque- là, abattre des arbres, les tailler et rapporter les poteaux sur le chantier de construction.

67. Anh đã thảo luận ngắn gọn nội dung của tờ chuyên đề và chỉ cho họ biết địa chỉ của trang web nơi mặt sau.

Le frère a brièvement présenté son contenu et a montré au dos l’adresse de notre site.

68. Anh không cho quá nhiều lời bình luận nhưng khuyến khích chúng ta bình luận—bằng lời lẽ riêng, ngắn gọn, và đạt ý chính.

Il ne parle pas trop, mais nous invite à faire des commentaires brefs et précis dans nos propres termes.

69. Hướng dẫn du lịch cung cấp thông tin tổng quan ngắn gọn về điểm đến, bao gồm cả chi phí ước tính cho chuyến đi.

Les guides de voyage présentent brièvement la destination et indiquent notamment le budget à prévoir pour s'y rendre.

70. Menu này liệt kê các tùy chọn như Mở rộng, Thu gọn, Chọn, Chạm và giữ, Cuộn tiến, Cuộn lùi, Cắt, Sao chép và Dán.

Ce menu contient des options telles que "Agrandir", "Réduire", "Sélectionner", "Appuyer de manière prolongée", "Faire défiler vers l'avant", "Faire défiler vers l'arrière", "Couper", "Copier" et "Coller".

71. Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

En fin de compte, vos qualités spirituelles vous rendront plus attirant que des muscles sculptés ou un ventre plat !

72. Lần thay đổi đầu tiên vào năm 1908 mang lại những ký tự có dáng vẻ thuôn gọn hơn và được đặt trong một đường tròn.

Le premier changement sur le blason intervient en 1908 lorsque les lettres adoptent une forme plus simple et sont inscrites dans un cercle.

73. Il-1 tương tự như thiết kế của Il-2, nhưng hiện đại và gọn hơn, và nó có động cơ Mikulin mới là AM-42.

Les plans de construction de l'avion furent semblable à l'Iliouchine Il-2 mais l'Il-1 est plus moderne ainsi que plus compact, alimenté par un nouveau moteur de Mikulin : l'AM-42.

74. Quả thực, mô hình này đơn giản đến mức chúng ta có thể tóm gọn nó chỉ trong 6 từ: mắc bệnh, uống thuốc, diệt bệnh.

En fait, ce modèle est si simple qu'on pourrait le résumer en huit mots : être malade, prendre une pilule, tuer quelque chose.

75. (Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

Tout ça revient à un concept de base : intéressez-vous aux autres.

76. Britannica Concise Encyclopædia là Bách khoa toàn thư Britannica rút gọn, chỉ là một cuốn gồm 28.000 bài tóm tắt lại các bài trong bộ Britannica 32 cuốn.

Le volume unique Britannica Concise Encyclopædia contient 28 000 courts articles qui condensent les 32 volumes de la Britannica.

77. Sau một cuộc trao đổi ngắn gọn với thuyền trưởng tàu Eidsvold, các tàu chiến Đức đã nổ súng trước, bắn chìm nó bằng 3 quả ngư lôi.

Après une courte discussion avec le capitaine du Eidsvold, les bateaux allemands ouvrirent le feu par précaution sur le navire de défense côtière, le coulant après l'avoir atteint de trois torpilles.

78. Những gì cần phải làm bây giờ là ra tay thật nhanh gọn và một chút can đảm... trước khi Thuyền trưởng và bác sĩ McCoy chết cóng.

Un tour de passe-passe linguistique est nécessaire. Et pas mal d'audace. Sinon nos amis vont geler sur place.

79. Ông muốn các biên bản phải được rành mạch và ngắn gọn, và vì vậy ông đã đánh máy các biên bản cho nhóm túc số các thầy trợ tế.

Il voulait que les procès verbaux soient soignés et ordonnés, il les a donc tapés à la machine.

80. Tôi cũng đã đi qua phần các nguồn gốc và cách quản lý tính bất định, và cũng ngắn gọn đề cập khái niệm toán học về hữu tỷ.

J'ai discuté les sources et les méthodes de gestion de l'incertitude, et j'ai brièvement mentionné le concept mathématique de la rationalité.