1. Nếu da em càng lúc càng nhăn nheo, anh vẫn yêu em chứ?

Tu m'aimeras encore quand je serai vieille et toute fripée?

2. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

QUI d’entre nous fait bon accueil aux effets de l’âge — peau ridée, mauvaise vue, ouïe déficiente et jambes qui vacillent ?

3. Bởi vì cô chỉ cần đá lông nheo một cái là đủ nổi phong ba rồi.

Il te suffit de battre des cils et c'est la débandade.

4. Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

Sa mère s’est alors tournée vers moi et m’a dit avec un clin d’œil : « Le score final était de 2 à 1. »

5. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Ils est conscient de la valeur d’une brève visite, d’un sourire spontané, d’une poignée de main à une main frêle et ridée.

6. Làm sao mà một giọng nói ngọt ngào như thế theo bản tính thiêng liêng như thiên thần, thánh thiện, vốn rất dịu dàng và tử tế có thể nào trong chốc lát trở nên léo nhéo, chua cay, gay gắt, và không kiềm chế như vậy được?

Comment se fait-il qu’une voix aussi jolie, par nature divine aussi angélique, si proche du voile, si instinctivement douce et intrinsèquement gentille, puisse subitement être si stridente, si acerbe, si mordante et indomptée ?

7. Tôi sẽ đòi cho cậu quyền gọi thêm một cuộc gọi.

On va t'obtenir un 2e coup de fil.

8. Có vợ sếp gọi.

J'ai votre femme au téléphone.

9. Caspere chơi gái gọi.

Caspere aimait les putes.

10. Gọi ba lần rồi.

Trois fois.

11. Gọi cứu viện không?

On se sauve?

12. Gọi xe cứu thương.

appelez une ambulance.

13. Gọi cứu viện đi.

Appelle du renfort.

14. Khi tôi lớn lên, bất cứ lúc nào chúng tôi có tiền, mẹ tôi đều lấy những tờ giấy bạc đẹp nhất—những tờ giấy bạc ít nhăn nheo hoặc ít bẩn nhất—và đưa cho vị mục sư của nhà thờ mà chúng tôi tham dự.

Quand j’étais enfant, dès que nous avions de l’argent, ma mère choisissait les billets les plus beaux – ceux qui étaient les moins froissés et les moins sales – et les donnait au pasteur de l’église où nous allions.

15. Gã nhìn hai chúng tôi và nói, "Bọn gái gọi chúng mày không thể gọi cớm.

Il nous a regardées et a dit : « Vous appellerez pas les flics.

16. Günther, chủ ngân hàng gọi.

Le banquier a appelé.

17. Anh phải gọi cứu thương.

Une ambulance, alors.

18. Phải kêu gọi cứu viện!

Demandez de l'aide.

19. Gọi xe cứu thương đi!

Il faut appeler une ambulance!

20. Jenkins, gọi xe cứu thương.

Jenkins, appelle un médecin.

21. Tôi sẽ gọi cứu hộ.

Je demande une évacuation.

22. Đi gọi cứu viện đi.

Trouvez un téléphone.

23. Đây gọi là " bắn trả "

Ça s'appelle répliquer.

24. Điểm cực nam được gọi là Stokes Point và điểm cực bắc được gọi là Cape Wickham.

Le point le plus au sud de l'île est Stokes Point et le plus au nord Cape Wickham.

25. Mai anh gọi chú mày.

Je t'appelle demain.

26. Tàu Bạch Tuộc gọi Rogard.

Nautilus.

27. Bạn có thể gọi điện video hoặc gọi thoại cho bất kỳ ai trong danh bạ của mình.

Vous pouvez passer des appels audio ou vidéo à tous vos contacts.

28. Chắc chắn là gọi bạn tình.

L'appel du mâle!

29. Con phải gọi bằng thừa tướng.

C'est M. Le Chancelier!

30. Ta gọi là tên cúng cơm."

Appelons cela la grâce comique ».

31. Gọi cho ta 1 cung phi!

Fait venir la chet des courtisanes!

32. Gọi tên các chòm sao đi.

Vas-y, Casey.

33. Cũng có tiếng gọi bạn tình.

Chant nuptiale lui aussi.

34. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Cavalier Blanc à Tour Blanche.

35. Gọi xe cứu thương, đồ khốn!

Appelez une ambulance!

36. Mau gọi toàn bộ chỉ huy!

Convoquez tous les commandants!

37. Đây được gọi là cục đá.

C'est un rocher.

38. Tớ sẽ gọi cho chú mình.

Je vais appeler mon oncle.

39. Cái đó gọi là bù trừ.

C'est ce que nous appelons une rupture.

40. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Convoquez le ban.

41. Chuyện này gọi là " Bặm trợn ".

Et ceci s'appelle " Résistance. "

42. Sherman gọi chiến lược đốt phá này là "chiến tranh cứng" (ngày nay gọi là chiến tranh toàn diện).

Sherman appelle cette tactique le hard war (« la guerre dure »), qui est connue de nos jours sous le nom de guerre totale.

43. Cha tôi là một người gọi là con nghiện cờ bạc, một số người khác gọi là tội phạm.

Mon père était ce que certains appelleraient un joueur invétéré, d'autres diraient un criminel.

44. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Le Ministre de l'Intérieur vient de m ́ appeler.

45. Bên nguyên cho gọi Kimiko Nakamura.

L'accusation appelle Kimiko Nakamura.

46. Gọi người mang cờ hiệu đến.

Appelez mon porte-enseigne.

47. Bài chi tiết: Tên gọi của Argentina Tên gọi Argentina được bắt nguồn từ tiếng Latinh argentum (" nghĩa là Bạc").

Le nom de l'Argentine fut directement inspiré par cet épisode de l'histoire, argentine étant dérivé du mot latin argentum (signifiant argent en français).

48. Chúng được gọi là người dị biến.

On les appelle des méta-humains.

49. Đây gọi là thần giao cách cảm.

C'est ce qu'on appelle la télépathie.

50. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

L'assistant du procureur n'a pas encore décidé.

51. Nó gọi là " Giương Đông Kích Tây "

Une diversion sonore, comme on dit.

52. Tôi gọi thêm các cô nương nhé?

Je vous envoie d'autres filles?

53. Gọi cho tôi khi chia phần xong.

Appelle-moi quand ma part sera prête.

54. Báo giới bắt đầu gọi chúng tôi.

La presse a commencé à nous appeler.

55. Chủ nhân gọi chó của ông ta.

Le maître appelle son chien.

56. Ngài được gọi là “Đấng Chí Thánh”.

Il est appelé le “ Très-Saint ”.

57. Họ gọi đây là chào mừng sao?

Ils appellent ça un accueil?

58. Tìm hiểu cách gọi điện qua Duo.

Découvrez comment passer des appels avec Duo.

59. Ông được gọi là "Công tước sắt".

Il le nomme le « Vala du Fer ».

60. Tôi sẽ gọi người soạn diễn văn.

J'appelle les auteurs.

61. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Ils l'appelaient la guêpe.

62. Có ai đó gọi cứu thương à?

Vous avez appelé?

63. Không được gọi hồn cô ấy nữa.

Donc ne la faîtes pas apparaître à nouveau.

64. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

65. Thế nên mới gọi là Bóng Ma.

On les appelle Ghosts pour une bonne raison.

66. Gọi cho em càng sớm càng tốt.

Dès que tu l'as.

67. Gọi đội tìm kiếm và cứu hộ!

Contactez l'équipe de sauvetage!

68. Tôi gọi nó là máy biến thế.

J'appelle ça un transformateur.

69. Cha em gọi đó là cãi lộn.

Papa appelle ça une altercation.

70. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Ca, c'est de la Delphinium.

71. Và anh gọi đó là chiến thắng?

Tu appelles ça une victoire?

72. Tôi sẽ gọi cho cô đầu tiên.

Vous serez la première que j'appelle.

73. Không được gọi hồn cô ấy nữa

Donc ne la faîtes pas apparaître à nouveau

74. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

Qui mérite d’être appelé rabbi ?

75. Bố gọi cảnh sát báo họ sao?

Tu as appelé la police?

76. Bọn tao vẫn cứ gọi là Milkie.

On va prendre Milkie.

77. Thế cái gọi là bằng chứng đâu?

Et où est cette soi-disant preuve?

78. Đây là cái gọi là công lý.

Il y a une justice.

79. Đó gọi là bất khả xâm phạm.

Il est comme vous dites, " impénétrable ".

80. Chúng ta phải gọi xe cứu thương.

Il faut appeler une ambulance.