1. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers

2. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

3. Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, đừng lại gần cửa nhà nó”.—Châm-ngôn 5:7, 8.

Tiens ton chemin loin de ses parages, et ne t’approche pas de l’entrée de sa maison. ” — Proverbes 5:7, 8.

4. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

Demeurons leurs frères et sœurs.

5. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

Rendons témoignage à son nom !

6. Các cửa ngõ.

Et de trouées.

7. Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.

Le chien compte sur la maison, et la poule sur le jardin.

8. Cha đã thuê một ngôi nhà cách xa nhà thờ.

Mon père a loué une maison en dehors du presbytère.

9. Nhà anh ở cách xa mười dặm.

Ta maison est à 15 km.

10. đầy các thím gần đất xa trời đang tắm nắng trên bãi biển.

Les citoyens âgés à moitié morts se font bronzer sur la plage.

11. Đây được xem là cửa ngõ vào Kimberley.

Il est considéré comme une porte d'accès de la région de Kimberley.

12. ‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

“Toi qui habites aux portes de la mer,

13. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Il se tient à l’autre bout de la piscine, du côté du grand bain.

14. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Nombre de ces missionnaires ont été envoyés à des milliers de kilomètres de chez eux et de leur famille.

15. Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

et le pays de Nemrod+ à ses entrées.

16. Và 1500 năm tới sao Deneb, gần chòm sao Thiên Nga, xa hơn một chút.

Et 1500 jusqu'à Deneb, près de la Constellation du Cygne qui est plus loin.

17. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

Il y en a un dans mon quartier.

18. Lý do chúng ta trở lại với các nguyên tắc cơ bản này, với các giáo lý thuần khiết, là vì đây là cửa ngõ của các lẽ thật với ý nghĩa sâu xa.

Nous retournons à ces principes fondamentaux, à la doctrine pure, parce qu’ils sont la porte qui ouvre sur des vérités d’une signification profonde.

19. Đảo Saaremaa kiểm soát cửa ngõ ra vào vịnh Riga.

Clare Island garde l'entrée de la baie.

20. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Ca se passait très mal à la maison, dernièrement.

21. Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.

Nous allons commencer à mettre les patients dans l'aile éloignée.

22. Bởi lẽ tiệm giặt rất xa nhà, mãi đến 9 giờ tối tôi mới về đến nhà.

Comme la blanchisserie dont j’étais propriétaire était loin, je ne rentrais pas à la maison avant 21 heures.

23. Có thể đây là cửa ngõ đến với những điều phi thường.

Cela pourrait être la porte d'entrée à des choses extraordinaires.

24. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

" Il a participé à la grande bataille livrée aux portes de Moscou. "

25. Sydney là cửa ngõ tới Úc cho nhiều du khách quốc tế.

Sydney est aussi la porte pour l'Australie pour de nombreux visiteurs.

26. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

Je suis une piste, mais je me retrouve sans cesse dans une impasse.

27. Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

Il y a près d’un siècle, une famille d’Orégon (États-Unis) passait ses vacances en Indiana, à plus trois mille deux cents kilomètres de chez elle, lorsqu’elle perdit son chien bien-aimé, Bobbie.

28. Người đó là La-xa-rơ, ở một làng nhỏ là Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem.

Il habitait Béthanie, petite ville près de Jérusalem.

29. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

Et le Yang-Tsé est la porte vers la Chine.

30. Tất cả phần còn lại được chôn ở vùng sâu vùng xa và luôn gần đường giao bang 80.

Il les laisse dans des coins perdus toujours près de la route 80.

31. David đã nhận ra điều này trong một chuyến công tác xa nhà.

David l’a compris lors d’un voyage d’affaires.

32. Oh. chú nói nhà cô quá xa... và chứ sợ cúp điện nữa

Votre maison est trop loin de la sienne et il a peur des pannes de courant

33. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

Dans presque tous les villages, la synagogue avait aussi une école.

34. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

On est à l'angle de la 3e et de Washington.

35. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Dans ce cas on atteindra le récif au prochain passage, Monsieur.

36. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

lorsque la voiture s'arrêta à Felpa, il résista.

37. Có lẽ vì chiến thuyền của nhà vua ở sau ta quá xa chăng?

Ils étaient trop loin pour voir...

38. Nhiều phụ nữ trong số này sống hằng trăm dặm cách xa nhà thờ.

Beaucoup de ces femmes habitaient à des centaines de kilomètres de l’église.

39. Anh đã ngồi bên ô cửa hay gần mặt trước nhà thờ?

Tu t'es assis... près de la porte ou près de la façade de l'église?

40. Sân bay Brisbane là cửa ngõ quốc tế và nội địa chính của bang.

L'aéroport international de Brisbane est le principal aéroport local et international de l'État.

41. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

Et nous sommes souvent tombés sur des impasses et il a fallu nous en remettre.

42. Mưa đã rơi trên vùng cao xa xôi của Angola và phải mất gần 5 tháng để có thể đến được đây.

Tombée sous forme de pluie à 1 500 km de là, dans les montagnes d'Angola, elle est arrivée ici cinq mois plus tard.

43. Nó nằm ở vùng nông thôn, nơi có những ngôi nhà cách nhau rất xa.

Elle était en pleine campagne, où les habitations étaient éloignées les unes des autres.

44. Chúng xảy ra ở những nơi như thế này, trên sa mạc Judean, cách xa con đường gần nhất những 20 km.

Ils se sont produits dans des lieux comme celui- ci, le Désert de Judée, à 20 km de la route la plus proche.

45. Một nhà tắm xông hơi mới được mơt cừa gần bến xe bus.

Une nouvelle station thermale vient d'ouvrir près du terminus d'autobus.

46. Nhà gần chỗ đó nhất là ở đây, nằm phía bên kia đường.

Le voisin le plus proche c'est ici, de l'autre côté de la rue.

47. Ví dụ như là nhà sinh học, nhà vật lý học có khuynh hướng nổi tiếng gần bằng diễn viên.

Comme par exemple, les biologistes et les physicistes ont tendance à être célèbre autant que les acteurs.

48. Vâng, các con, hóa ra khu mát xa đã chiều chuộng dì Lily vào một trạng thái gần như mê sảng thư giãn.

Oui, les enfants, il s'est avéré que le Manoir Crumpet avait plongé Lily dans un état de relaxation comateux.

49. Chúng tôi tìm ra một căn nhà xinh xắn cách hơi xa Thành Phố Nữu Ước.

Nous avons trouvé une belle maison à quelque distance de New York.

50. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Alors j'ai emballé le panneau stop près de chez moi.

51. Tom, mày biết cây bách ở chỗ ngã tư gần ngôi nhà gỗ chứ?

Tom... tu connais Cypress Forks, près de la maison en rondins?

52. Một giờ để vượt qua bức tường và thoát khỏi nhà tù này càng xa càng tốt.

Une heure pour passer ce mur et s'éloigner autant que possible de cette prison.

53. (b) Đức Giê-hô-va cho lời cảnh cáo nào qua nhà tiên tri A-xa-ria?

b) Quel avertissement Jéhovah a- t- il donné par l’intermédiaire du prophète Azaria ?

54. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

Les gens sont mal à l'aise près de Salvatore en costumes.

55. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

Ce fumier se trouvait pas ici, mais il était pas loin.

56. Gray lưu lại 9 ngày mua bán gần cửa sông, rồi bỏ đi mà không tiến xa hơn 21 km (13 dặm) lên thượng nguồn.

Gray a passé neuf jours à commercer près de l'embouchure du Columbia, puis partit sans être allé au-delà de 21 kilomètres en amont.

57. Chuyện làm ăn này chắc lớn lắm mới khiến cho người ta phải xa nhà 5 năm trời.

L'affaire doit être bien grosse pour le retenir loin de chez lui 5 ans.

58. Trong những năm đầu đời của tôi, cả gia đình sống gần Leipzig, Đông Đức, cách biên giới Cộng hòa Séc và Ba Lan không xa.

J’ai passé les premières années de ma vie près de Leipzig, dans l’ex-Allemagne de l’Est, non loin des frontières tchèque et polonaise.

59. Chiến thuật mà nói, nó là cửa ngõ của London và kiểm soát toàn bộ miền Nam nước Anh.

Stratégiquement, il fortifie Londres et contrôle le sud de l'Angleterre.

60. 15 Một chị phải đến một bệnh viện rất xa nhà để trị bệnh, chị viết: “Tôi yên lòng biết bao khi một anh trưởng lão đến thăm tôi tại bệnh viện dù nhà xa, vào buổi tối đầu tiên đầy lo lắng đó!

15 Une sœur qui est allée se faire soigner dans une clinique loin de chez elle a écrit: “Que j’ai été rassurée, lors de cette première nuit angoissante dans un hôpital si loin de chez moi, de pouvoir rencontrer un ancien!

61. Các nhà địa chất học, hóa thạch học cùng các nhà khoa học khác cung cấp nhiều “chứng cớ” bênh vực thuyết tiến hóa, y như các nhà thiên văn học, quan tâm đến các biến cố và sự vật ở xa thăm thẳm, không phải xa về không gian mà về thời gian.

Les géologues, paléontologues et autres chercheurs qui apportent la majorité des “preuves” de l’évolution s’intéressent, comme les astronomes, à des événements et à des choses qui sont très éloignées — non pas dans l’espace, mais dans le temps.

62. Harry Truman có một căn nhà tại Spirit Lake gần chân núi, ông không chịu di tản.

Harry Truman, qui possédait une maison à Spirit Lake, non loin du pied de la montagne, refusa de s’en aller.

63. Chúa Giê-su kể: “Khi về gần đến nhà, anh nghe có tiếng đàn ca nhảy múa.

Jésus dit à son sujet : « Alors qu’il revenait et approchait de la maison, il a entendu qu’on jouait de la musique et qu’on dansait.

64. Nó nối thành La Mã với thành phố cảng Brundisium (nay là Brindisi), cửa ngõ thông thương với phương Đông.

Cette “ reine des routes ”, comme on l’a appelée, reliait Rome à Brundisium (aujourd’hui Brindisi), ville portuaire qui s’ouvrait sur l’Orient.

65. (Rô-ma 1:25, BDY) Hàng triệu người thờ cúng tổ tiên quá cố, nghĩ rằng Thượng Đế quá xa vời nên không thể đến gần Ngài được.

(Romains 1:25, Bible en français courant.)

66. Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

L’individu dépourvu d’amour a tout d’un instrument de musique dont le tintamarre fait fuir plutôt qu’il n’attire.

67. Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

Je suis presque éteint -- Je suis un paléontologiste qui ramasse des fossiles.

68. Nhà ga đã gần đóng cửa vào năm 2004 vì vấn đề tài chính trên tuyến đường sắt.

La gare a failli être fermée en 2004 à cause de problèmes financiers.

69. Cũng giống như Riviera thuộc Pháp, vùng Riviera thuộc Ý mặc dù bị thu hẹp chiều rộng vì có các khối núi ở gần - vẫn là một hành lang giao thông quan trọng, nhất là ở phía đông Savona: Tuyến đường SS1 (Via Aurelia) sát bờ biển, ngoại trừ đoạn gần La Spezia, Xa lộ A10, rồi xa lộ A12 của Ý tiếp nối các cầu cạn và các đường hầm, đôi khi mặt đường đắp cao và thường xa bờ biển.

Comme son homologue française, la Riviera italienne, bien que réduite en largeur par la proximité des massifs montagneux, est un important couloir de circulation, surtout à l'est de Savone : la route SS1 (Via Aurelia) suit la côte au plus près, sauf aux environs de la Spezia, l'autoroute A10 puis A12 est une succession de viaducs et de tunnels, parfois à chaussée unique, et s'éloigne fréquemment de la côte et la voie ferrée est elle aussi très riche en ouvrages d'art, et permet quelques points de vue remarquables sur la côte, notamment sur la Riviera du Levant.

70. Ông ấy là khách trong nhà một thợ thuộc da cũng tên là Si-môn, ở gần biển’.

Cet homme loge chez un tanneur nommé Simon, qui a sa maison près de la mer+.”

71. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Jouer « Il est une colline au loin »

72. Có lẽ thích hợp là cầm cuốn Kinh-thánh trong tay khi đến gần cửa nhà người ta.

Il peut être judicieux d’avoir la Bible à la main lorsque nous frappons à une porte.

73. Ban đầu, nhà nước bao gồm vùng đông Thrace và các khu vực xa ở phía bắc như cửa sông Danube.

Au début, cet état ne s'étend que sur la Thrace orientale et les régions du Nord, jusqu'à l'embouchure du Danube.

74. Truyền cảm hứng cho cách nhà hoạch định, đặt những khu vực canh tác ở trung tâm thị trấn và thành phố, không phải bỏ chúng ở những ngõ ngách của khu chung cư nơi mà không ai nhìn thấy.

Suggérez aux planificateurs locaux de mettre les sites alimentaires au cœur de la ville et du plan de la ville, et de ne pas les reléguer aux bords des implantations pour que personne ne les voit.

75. Có những buổi sáng, tôi phải tới gần khu vực biên giới để đón một nhà báo nào đó.

Le matin, il m'est souvent arrivé d'aller à la frontière, chercher un journaliste.

76. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Sydney, la porte de l’Australie, est pour beaucoup l’une des villes les plus attirantes du monde.

77. Chiến xa!

Les chars!

78. Cảng biển ở Vịnh Hakata là cửa ngõ giao thương quan trọng giữa Nhật Bản với Triều Tiên và Trung Quốc.

La baie de Hakata à Fukuoka est une porte ouverte vers la Corée et la Chine.

79. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Presque un cinquième des gaz à effet de serre est engendré par l'élevage du bétail -- plus que le transport.

80. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Presque un cinquième des gaz à effet de serre est engendré par l'élevage du bétail -- plus que le transport.