1. Ngày nay, kinh tế của quý vị lớn hơn gấp 350 lần so với năm 1960.

Aujourd’hui, votre économie a été multipliée plus de 350 fois par rapport à ce qu’elle était en 1960.

2. ngày sau ông sẽ được đền đáp gấp 3 lần ngay khi tôi chiếm lại Ngôi Báu Sắt.

Ce que tu me donnes maintenant sera remboursé trois fois quand j'aurai repris le Trône de Fer.

3. Gấp ba lần!

Trois fois !

4. Bệnh phù phổi gấp?

Œdème pulmonaire éclair?

5. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

6. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

Le surlendemain, le serveur double encore la quantité de pain, sans succès.

7. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

C'est une sculpture en origami: une feuille, pas de découpage, juste du pliage, des centaines de plis.

8. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Deux fois plus nombreux le week-end.

9. Phát huy công phá tăng gấp 3 lần.

La mortalité a plus que triplé.

10. Cô phải tăng cường an ninh gấp đôi.

Doublez votre sécurité.

11. Sức công phá mạnh gấp 10 lần C4.

10 fois plus puissant que du C-4.

12. Nếu một người phụ nữ và một người đàn ông làm nguyên ngày và có con, người phụ nữ làm gấp đôi công việc nhà so với người đàn ông và người phụ nữ làm gấp ba công việc chăm con so với người đàn ông.

Si une femme et un homme travaillent à plein temps et ont un enfant, la femme fait deux fois plus de tâches ménagères que l'homme, et la femme s'occupe trois fois plus de l'enfant que l'homme.

13. Họ ngồi ở đầu bàn, trong những ngày trước đó người mẹ, cha, và Gregor đã ăn, gấp khăn ăn của họ, và chọn dao và nĩa.

Ils s'assirent à la tête de la table, où dans les premiers jours de la mère, le père, et Gregor avait mangé, déplié leurs serviettes, et ramassé leurs couteaux et fourchettes.

14. Ông sẽ trả gấp đôi công ty đường sắt?

Vous offrez deux fois plus que les chemins de fer?

15. Khi càng ngày càng có nhiều kẻ mạo nhận là tín đồ đấng Christ len lỏi vào trong chuồng chiên, các ý tưởng bội đạo tăng gấp bội.

De plus en plus de pseudo-chrétiens rejoignant la bergerie, les conceptions apostates se multipliaient.

16. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Ce verbe signifie ‘ persévérer à faire quelque chose ’.

17. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

En hiver, 3 fois plus de personnes meurent.

18. Biểu ngữ cổ động mùa thi: "Bước vào nếp gấp".

Speedrun Terme anglais, « parcours accéléré ».

19. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Il t’offre au centuple des frères accueillants,

20. Mặc dù chi phí của tòa nhà chính đã được ước tính là 2.000 bảng (khoảng 276.000 bảng ngày nay); chi phí cuối cùng gấp năm lần số tiền đó.

Le coût du bâtiment principal avait été estimé à 2 000 £ (environ 217 000 £ de 2012) mais le coût final fut cinq fois plus élevé.

21. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Ces chiffres font dire aux scientifiques qu’“ actuellement on sous-évalue la future hausse du niveau des mers ”.

22. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

Pourtant, elle est 3 000 fois plus résistante que son homologue géologique.

23. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

LE PETIT dernier de Simon est malade, et il lui faut vite des médicaments.

24. Đàn ông chính là gấp gáp, luôn thích xé cổ áo.

Les hommes sont si impatients, ils arrachent toujours mon col.

25. 33 Và nếu họ trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho họ và dòng dõi họ sau này, ngay cả là phước lành gấp bội.

33 Et s’ils sont fidèles, je multiplierai les bénédictions sur eux et sur leur postérité après eux, oui, une multiplicité de bénédictions.

26. Nếu để bánh qua đêm, sâu hóa ở trong và sanh mùi hôi hám; nhưng khi mỗi gia đình lượm một số lượng gấp đôi vào ngày trước ngày Sa-bát hàng tuần thì bánh để qua đêm lại không bị hư, vì vậy có thể ăn được vào ngày Sa-bát—ngày không có ma-na.

Quand on voulait garder de la manne pour le lendemain, il s’y engendrait des vers et elle commençait à puer ; toutefois, la double portion que chaque famille ramassait la veille du sabbat hebdomadaire ne s’abîmait pas pendant la nuit, si bien qu’elle pouvait être consommée le sabbat, jour où la manne n’apparaissait pas.

27. Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

C'est deux fois et demie la circonférence de la Terre, en vous.

28. Apple tuyên bố rằng nó có tốc độ gấp đôi và hiệu năng đồ họa gần gấp đôi khi so với bộ vi xử lý tiền nhiệm Apple A6 của nó.

Apple affirme qu'il est jusqu'à deux fois plus rapide et développe jusqu'à deux fois la puissance graphique de son prédécesseur, l'Apple A6.

29. Rồi những mảnh giấy bay ra khỏi túi và gấp thành ông ấy!

La feuille s'est envolée de ton sac, s'est pliée toute seule et est devenue lui.

30. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

Les dépenses du pavillon se situent maintenant à cinq fois son devis.

31. Báo cáo ngày 28-6-2000 của Hội Chữ Thập Đỏ cho biết trong năm trước đó, số người chết vì dịch bệnh cao gấp 160 lần số người chết vì thiên tai.

” D’après un rapport de la Croix-Rouge en date du 28 juin 2000, le nombre de personnes ayant succombé à une maladie infectieuse en 1999 était environ 160 fois plus élevé que le nombre des victimes de catastrophes naturelles survenues cette année- là.

32. Nếu bạn thức dậy vào một buổi sáng thấy mình mạnh gấp 1.000 lần đêm trước, làm thế nào bạn có thể xử lý một cách khéo léo các công việc hàng ngày?

Si vous vous réveillez un matin avec une force 1 000 fois supérieure à celle de la veille, comment allez-vous gérer les tâches délicates quotidiennes ?

33. Nếu bạn thức dậy vào một buổi sáng thấy mình mạnh gấp 1. 000 lần đêm trước, làm thế nào bạn có thể xử lý một cách khéo léo các công việc hàng ngày?

Si vous vous réveillez un matin avec une force 1 000 fois supérieure à celle de la veille, comment allez- vous gérer les tâches délicates quotidiennes?

34. Và tỉ lệ này đi từ khoảng tám phần trăm lên tớ gấp ba lần -- tất cả xã hội gấp ba lần về tỉ lệ bệnh tâm thần so với các xã hội khác.

Et il va d'environ huit pour cent jusqu'à trois fois plus - des sociétés entières avec trois fois le niveau de maladie mentale des autres.

35. Nếu bạn lấy kiểu này, gấp theo những đường chấm chấm, bạn sẽ có một bản thô mà sau đó có thể tạo hình một con hươu, với đúng kiểu gấp mà bạn muốn.

Et si vous le prenez, et le pliez sur les lignes en pointillé, vous obtenez une base que vous pouvez façonner pour obtenir un cerf, avec exactement la forme que vous vouliez.

36. Và trong 50 năm đó, nếu bạn nhìn vào biểu đồ dân số, bạn sẽ thấy dân số thế giới tăng hơn gấp đôi, gấp 3,5 lần tính từ khi tôi sinh ra.

Et pendant ces 50 ans, si vous regardez la courbe démographique, vous découvrez que la population sur la Terre fait plus que doubler et nous sommes maintenant trois fois et demie plus nombreux que lorsque je suis né.

37. Bạn chỉ cần vẽ một hình cây, và nó sẽ tính toán kiểu gấp.

Vous dessinez votre schéma en bâtons, et il calcule le schéma de pliage.

38. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

Mais ça signifie deux fois plus de stationnement.

39. Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

Le conducteur tente désespérément d’arrêter son véhicule, mais trop tard.

40. Loài gorilla có thể lớn gấp hai hay gấp ba lần so với chúng ta, đáng nhẽ bộ não của chúng phải to hơn của chúng ta, nhưng thay vào đó lại là ngược lại.

Les gorilles peuvent être deux à trois fois plus grands que nous, leur cerveau devrait donc être plus grand, mais c'est l'inverse.

41. Vì những cuộn phim nitrate cháy nhanh hơn gấp ba lần... so với giấy.

Parce que les films nitrate brûlent 3 fois plus vite du papier.

42. Và có số cư dân trên trăm tuổi gấp 10 lần khu vực Bắc Mỹ.

Il y a dix fois plus de centenaires qu'en Amérique du Nord.

43. Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

On recherche des mains et des cœurs pour hâter l’œuvre

44. Hệ được tính toán là có khối lượng gấp 1,27 lần Sao Diêm Vương.

La masse du système est estimée à 1,27 fois celle de Pluton.

45. Theo Bộ Y tế và Dịch vụ Xã hội Hoa Kỳ: “Từ năm 1980 đến 2002, số thanh thiếu niên thừa cân tăng gấp ba lần, và tình trạng này tăng hơn gấp đôi ở trẻ em”.

SELON le ministère américain de la Santé, entre 1980 et 2002, le nombre d’adolescents en surpoids a triplé et celui des préadolescents dans le même cas a plus que doublé.

46. Lượng bò nuôi từ ngũ cốc đã tăng gấp ba lần trong thập niên 2000.

Le cheptel bovin augmente d'un tiers en un siècle.

47. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

En Egypte, les versements correspondent à trois fois le montant des revenus du canal de Suez.

48. Gấp 100 lần chiều cao của nó, nó vẫn còn sống, tưng tưng trên bàn.

C'est près de 100 fois sa longueur d'origine.

49. Người đánh xe thuê đột nhiên whooped và tăng gấp đôi, đá dưới cơ hoành.

Le cocher soudain, hué et doublé, a lancé sous le diaphragme.

50. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

L’assistance au Mémorial était trois fois plus élevée que ce chiffre.

51. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

On déplace le mur, il y a des lits d’amis repliables.

52. Cá nóc có thể thổi phồng cơ thể nó gấp 4 đến 5 lần bình thường.

Il gonfle de façon à atteindre quatre, cinq fois sa taille.

53. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

On a un Cheeseburger Double, rondelles d'oignons Un peu de salade de chou

54. tôi đủ tin cái con chim nhỏ đó để tăng gấp đôi vị thế của mình.

Je ne vous répondrai pas, mais je peux vous dire... que je crois assez en ce petit oiseau pour doubler mon placement.

55. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

Le lendemain, quand l’homme revient, le serveur double la quantité de pain, lui en donnant quatre tranches au lieu de deux, mais l’homme n’est toujours pas satisfait.

56. Namibia có số dân khoảng 2. 1 triệu người nhưng diện tích chỉ gấp đôi California

La Namibie compte 2, 1 millions d'habitants, mais fait deux fois la taille de la Californie.

57. Và phía trên tờ giấy, chúng tôi có một vài bảng chỉ dẫn cách gấp origami.

Au sommet de la feuille, on avait des petites images expliquant comment effectuer le pliage.

58. Mục đích thiêng liêng của công nghệ là để gấp rút làm công việc cứu rỗi.

L’objectif divin de la technologie est de hâter l’œuvre du salut.

59. Công việc đóng ấn nào sắp chấm dứt, và công việc nào đang gấp rút tiến hành?

Quelle œuvre de scellement touche à sa fin, et quelle autre œuvre s’effectue activement ?

60. Trong một số khu vực, chiều cao của cây tăng gấp 5 lần chỉ trong 6 năm.

Dans certaines zones, la hauteur des arbres a quintuplé en seulement six ans.

61. Chúng ta trao đổi dữ liệu nhiều gấp đôi, trong mỗi loại hình công nghệ thông tin.

Nous fournissons effectivement plus que deux fois plus de toutes les formes de technologie de l’information.

62. Nó không gấp lại được, nó là một tấm ảnh Và nó bị cắt theo đường chéo

Elle n'est pas pliée.

63. Ung thư cổ tử cung cao gấp năm lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ.

Le cancer du col de l'utérus est 5 fois plus fréquent que la moyenne nationale américaine.

64. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

Voici ce que l’on pouvait lire dans un article du New York Times: “On enterre beaucoup plus de mines chaque jour qu’on n’en neutralise, si bien que le risque d’en être victime augmente sans arrêt.”

65. Tôi biết hơi gấp.... nhưng tôi có thể đặt 1 bàn hai người lúc 8h tối nay không?

Salut, il y aura peu de chance... mais y a-t-il moyen de réserver une table pour 2 pour ce soir vers 8h?

66. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

L'étagère était pleine à craquer, vu la finesse de la pliure.

67. Hắn đặt gấp đôi 10 khi bàn mạnh nhưng lại không đặt 1 1 khi bàn nhẹ.

Il double sur 10 en lourd, pas sur 11 en léger.

68. Gấp mười lần con số 30.000 người ấy toan tự tử mỗi năm, nhưng được cứu sống...

Dix fois plus essaient de se supprimer, mais survivent. [...]

69. Trong nháy mắt, chúng ta gần như tăng gấp đôi lượng thời gian tồn tại trên cõi đời.

En un clin d'oeil, nous avons presque doublé la durée de notre vie.

70. Trong đại học, lạm phát trong giáo dục cao học còn gấp đôi lạm phát trong y tế.

Faire la Course vers le Haut ] A l'université, il y a une inflation des coûts de l'éducation supérieure qui éclipse l'inflation des coûts des soins médicaux.

71. Cô đã ném một gã đàn ông lớn gấp đôi mình bay qua mặt bàn với chỉ một tay.

Tu as envoyé valser un type deux fois plus grand que toi d'une main.

72. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

Quant au plus grand, il fait deux fois sa taille et peut atteindre 140 centimètres.

73. Mặc dù chi phí cho chiến dịch của bạn có thể cao gấp 2 lần ngân sách trung bình hàng ngày của bạn vào ngày nhất định bất kỳ, nhưng bạn sẽ không bị tính phí nhiều hơn giới hạn tính phí hàng tháng mà Google Ads sử dụng để ngăn bạn vô tình bị tính phí quá mức.

Le coût de votre campagne peut correspondre à deux fois le montant de votre budget moyen quotidien un jour donné, mais les frais facturés ne dépasseront pas la limite mensuelle définie par Google Ads. Ainsi, aucuns frais ne peuvent être facturés en trop.

74. Con chuột trong bình này sống lâu gấp đôi so với con chuột trong bình chứa không khí thường!

La souris a survécu deux fois plus longtemps qu’elle ne l’aurait fait sous une cloche remplie d’air commun !

75. Vị Ương là cung điện lớn nhất từng được xây dựng trong lịch sử, có diện tích khoảng 4,8 km2 (1.200 mẫu Anh), lớn gấp 6,7 lần kích thước của Tử Cấm Thành tại Bắc Kinh, hay gấp 11 lần kích thước thành Vatican.

Il s'agit du plus grand palais jamais construit dans le monde avec une superficie de 4.8 km2, ce qui représente 6,7 fois la taille de l'actuelle Cité interdite, ou 11 fois la taille de la Cité du Vatican.

76. Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

Et tout d'un coup, ils pouvaient sauver sept fois plus de vies pour la même somme d'argent.

77. Bạn có biết từ thiên niên kỷ, số lượng vụ tấn công nhân viên cứu trợ đã tăng gấp ba?

Saviez-vous que depuis l'an 2000, le nombre d'attaques sur des travailleurs humanitaires a triplé ?

78. Đối mặt với đột quân đông gấp 10 lần, quân Mạc phủ bị đánh bại với thương vong 179 người.

À un contre dix, les forces du Shogunat ont été défaites avec 179 victimes.

79. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

Ce stent se plie selon un schéma d'origami, à partir d'un modèle nommé la "base de la bombe à eau".

80. Thứ được tăng công lực gấp 1 triệu lần, sẽ có mặt ở cuộc cách mạng công nghiệp lần hai.

Et ceci, multiplié des millions de fois, sera la seconde Révolution industrielle.