1. Chúng tôi sẽ cố hết sức để giảm thiểu mọi thương tổn.

On fera notre possible pour minimiser les dommages.

2. Nó sẽ giảm thiểu nguy cơ tử vong do bệnh tim mạch của bạn."

Il va diminuer votre risque de mourir de maladies du coeur.

3. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

Nous sommes chargés de confiner le danger coûte que coûte.

4. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

Elle évite de se sentir contrarié après avoir agi inconsidérément.

5. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Une harmonie durable débute par la réduction des inégalités, maintenant.

6. Chúng cũng bao gồm việc giảm thiểu hoặc thu hồi và tái chế các vật liệu đó.

Ils interfèrent aussi dans la dégradation ou le recyclage de matériaux.

7. Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

En moins de six mois, nous avons revu notre mode de vie et réduit de moitié nos dépenses.

8. Tuy nhiên, để giảm thiểu mối nguy cơ cho họ, tôi phải giới hạn rất nhiều những chuyến về thăm nhà.

Cependant, pour éviter de leur faire courir trop de risques, il me fallait limiter considérablement mes visites (Matthieu 10:16).

9. Nó cho phép các công ty đường sắt hoạt động hiệu quả hơn và giảm thiểu nhiều tai nạn chết người.

Ça a permis aux compagnies de chemin de fer de fonctionner plus efficacement et de réduire les accidents mortels.

10. Thậm chí căn bệnh chết người Ebola cũng có thể được giảm thiểu chỉ với thói quen đơn giản là rửa tay.

Même la propagation du virus mortel Ebola peut être limitée par le simple réflexe de se laver les mains.

11. Nếu nơi bạn sống không có hoặc hiếm nha sĩ thì bí quyết để giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh nguy hiểm này là phòng ngừa.

Même si vous n’avez que peu ou pas accès à des soins dentaires, la prévention reste le meilleur moyen de réduire les risques de développer cette maladie discrète, mais qui peut faire beaucoup de dégâts.

12. Bộ tham mưu Hạm đội 8 vạch ra kế hoạch nhằm giảm thiểu nguy cơ phơi ra của các tàu khu trục vận chuyển tiếp liệu đến Guadalcanal.

Les personnels de la 8e flotte conçurent alors un plan pour aider à réduire l'exposition des destroyers chargés de délivrer les approvisionnements à Guadalcanal.

13. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao. "

Nous pouvons juste augmenter les impôts un petit peu et réduire l'écart surtout si nous augmentons les impôts des riches.

14. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

Nous pouvons juste augmenter les impôts un petit peu et réduire l'écart surtout si nous augmentons les impôts des riches.

15. 2015 – ICCROM bổ sung “di sản văn hóa” vào chương trình nghị sự của Hội nghị quốc tế về Giảm thiểu rủi ro thiên tai (WCDRR) lần thứ 3 tại Sendai, Nhật Bản.

2015 – Ajout par l’ICCROM du patrimoine culturel à l’ordre du jour de la troisième Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe (CMRRC), à Sendai, au Japon.

16. Tôi đã chuẩn bị một vài biểu đồ làm rõ cách thiết lập một công ty nhiên liệu vận tải ở Bermuda có thể giảm thiểu 2 / 4 thất thoát của chúng ta

Alors, j'ai préparé quelques tableaux pour montrer comment la mise en place d'une société-écran aux Bermudes pourrait minimiser nos pertes du 2e trimestre.

17. Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

Les hommes rapportaient les recommandations du médecin d'arrêter le sel dans leurs repas ou de manger moins de plats frits ou d'arrêter de fumer ou de diminuer le stress.

18. Cả phụ nữ mang thai và trẻ sơ sinh được bú sữa mẹ bởi các bà mẹ uống INH nên uống vitamin B6 ở dạng pyridoxin để giảm thiểu nguy cơ tổn thương dây thần kinh ngoại vi.

Les femmes enceintes, allaitantes et leurs nourrissons traités à l'isoniazide, doivent prendre de la vitamine B6 dans sa forme de pyridoxine pour réduire au minimum le risque de lésions des nerfs périphériques.

19. Hậu quả trực tiếp của cuộc tấn công chính là sự nổi tiếng của Victoria ngày càng cao, giảm thiểu những sự bất bình bấy lâu trong vụ việc của thị nữ Hastings và cuộc khủng hoảng giường ngủ.

La popularité de Victoria augmenta fortement après l'agression et cela apaisa le mécontentement résiduel au sujet de l'affaire Hastings et de la crise de la chambre à coucher.

20. Ngược lại, sự giảm thiểu ô nhiễm ánh sáng sẽ cứu sống hàng triệu con chim mỗi năm khi mà sự di cư không bị cản trở bởi ánh đèn nhấp nháy của nhà cao tầng, và cột điện cao thế.

La faible pollution lumineuse sauverait plus d'un milliard d'oiseaux par an, dont les migrations avaient été perturbées par la lumière clignotante des tours de communication et par les câbles à haute tension.

21. Và điều này, ngược lại tạo động lực thúc đẩy chúng ta giảm thiểu tối đa những thời gian chết ngoài kế hoạch có nghĩa là sẽ không còn những sự cố mất điện, không còn những chuyến bay bị trì hoãn.

Et ceci, à son tour, nous pousse vers du zéro temps d'arrêt imprévu ce qui implique qu'il n'y aura plus de panne de courant, plus de retards de vol.

22. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời dạy các tôi tớ Ngài sống theo nguyên tắc giúp giảm thiểu nguy cơ bị cướp. Họ cũng được trang bị sự hiểu biết giúp phản ứng khi bị cướp nhằm giảm nhẹ nguy cơ bị thương tích.

Il leur donne aussi une connaissance qui les aide à réagir aux agressions de voleurs d’une manière qui limite les probabilités d’être blessés.

23. Các nhà báo chính trị suy đoán May đã tìm cách giảm thiểu sự tham gia của mình trong các cuộc tranh luận để củng cố vị trí của mình như là một ứng cử viên tương lai để trở thành nhà lãnh đạo đảng Bảo thủ.

Des journalistes politiques estiment que cet engagement a minima dans le débat a été choisi afin de renforcer sa position dans une élection future à la direction du Parti conservateur.

24. Nếu một cặp vợ chồng để cho lời lẽ dâm đãng hay hình ảnh sách báo khiêu dâm làm đồi bại sự gần gũi thể xác của họ, thì họ đã xúc phạm đến Đấng Sáng Tạo trong khi họ cũng làm thoái hóa và giảm thiểu các ân tứ thiêng liêng của họ.

Si des conjoints permettent à un langage obscène ou à de la pornographie de corrompre leurs relations physiques, ils offensent leur Créateur tout en dégradant et diminuant leur propre don divin.

25. Về vấn đề nợ: chúng ta phải quản lý thành quả đã có để giảm thiểu nợ công, nhưng giờ các nước vay mượn thêm. và mọi người thấy đó tỉ lệ nợ trên GDP bắt đầu tăng lên, ở một số quốc gia, nợ đang trở nên trầm trọng, vì thế chúng ta phải tránh nó.

Nous devons garder ce qui marche pour réduire notre dette, mais maintenant les pays recommencent à emprunter, et nous voyons notre ratio dette-PIB recommencer à grimper, et dans certains pays, la dette devient un problème, ce qu'il faut éviter.

26. Một nghiên cứu về tác động độc lập ước tính rằng đến năm 2013, trên toàn thế giới, việc sử dụng phần mềm RETScreen đã tiết kiệm chi phí giao dịch người dùng hơn 8 tỷ đô la, giảm thiểu phát thải khí nhà kính 20 tấn mỗi năm, và giúp lắp đặt ít nhất 24 GW công suất năng lượng sạch.

Une étude d'impact indépendante estimait, qu'en 2013, l'utilisation du logiciel RETScreen avait entraîné, à l'échelle mondiale, des économies de plus de huit (8) milliards dollars au chapitre des coûts de transaction pour les utilisateurs, des réductions de 20 Mt par année d'émissions de gaz à effet de serre et l'installation d'au moins 24 GW de capacité en matière d'énergie propre.

27. Các ngư dân cũng thế, đó là cơ hội tốt để nhận sự hỗ trợ từ họ và thông qua đạo luật này, vào đúng thời điểm quan trọng, vì đây là cách chấm dứt nạn buôn lậu hải sản, hạn chế đánh bắt cá bất hợp pháp và đảm bảo việc thực hiện hiệu quả các chỉ tiêu, bảo vệ môi trường sống, và giảm thiểu đánh bắt bừa bãi.

Les pêcheurs apprécient ce Traité, il y a donc une bonne chance que nous ayons le soutien nécessaire à faire passer cette loi et c'est un moment crucial, parce que c'est de cette façon que nous arrêtons la fraude aux fruits de mer, que nous freinons la pêche illégale, et que nous nous assurons que des quotas, la protection de l'habitat, et une diminution des prises accessoires accomplissent le travail dont elles sont capables.

28. Chuyến bay thử nghiệm sau đó được tiến hành ở mức độ giảm thiểu rủi ro hết sức có thể, nhưng cuộc thử nghiệm vẫn đạt được mục tiêu đặt ra để có thể tiến hành bước kế tiếp và để đủ độ an toàn cần thiết cho động thái thâm nhập vào thị trường hàng không và thỏa mãn điều kiện về thiết kế máy bay dân dụng, đặc biệt là ở Mỹ.

Le vol test qui a suivi était le plus élémentaire et le moins risqué possible mais il a tout de même accompli ce qui était nécessaire pour la prochaine étape et pour gagner en crédibilité au sein de notre marché éventuel, la communauté de l'aviation, et auprès des régulateurs qui régissent l'utilisation du design d'avion, particulièrement aux États- Unis.

29. Trong năm 2013, chính sách của Hoa Kỳ về các vấn đề nhân quyền đạt được tiến bộ trong một số lĩnh vực, trong đó có việc gia hạn Đạo luật Chống Bạo hành Phụ nữ; phán quyết của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ cho phép chính quyền liên bang công nhận các cuộc hôn nhân đồng tính đã được đăng ký ở cấp tiểu bang; các chính sách mới của Bộ Tư pháp như không can thiệp vào quy định của các tiểu bang về hợp pháp hóa cần sa và giảm mức án đối với một số bị can phạm tội về ma túy, và giảm thiểu mức án đối với bị can vị thành niên ở California.

En 2013, la politique américaine sur les questions de droits s’est améliorée dans un certain nombre de domaines avec notamment le renouvellement de la loi sur la violence contre les femmes (Violence Against Women Act, VAWA), la décision de la Cour suprême des États-Unis autorisant la reconnaissance à l’échelle fédérale des mariages entre personnes de même sexe qui ont été approuvés à l'échelle de l’état, les nouvelles politiques du ministère de la Justice sur la non-ingérence dans les décisions des états concernant la légalisation de la marijuana, la réduction des poursuites contre certains accusés dans des affaires de drogue et des réformes menées en Californie en matière de condamnation des jeunes délinquants.