1. Chú giải:

Légende :

2. Anh đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Giải Điện ảnh Thái Starpics và cũng được đề cử tại Giải Hội đồng Nhà phê bình Bangkok và Giải Star Entertainment.

Il a remporté le prix du Meilleur acteur aux Starpics Thai Films Awards et a également été en nomination aux Bangkok Critics Assembly et aux Star Entertainment Awards.

3. Bộ giải thích

Interpréteur &

4. Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

Laissez-moi vous expliquer comment je vais m'y prendre pour résoudre le problème.

5. Anh kết thúc mùa giải với 10 bàn thắng ghi được trong giải đấu.

Il termine la saison avec 10 buts inscrits en championnat.

6. 1 bộ giải mã.

Un cryptex.

7. Chú giải ảnh trước

Annoter l' image précédente

8. Bản chú giải KDE

Glossaire KDE

9. Sửa bộ điều giải

Modifier le modem &

10. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

11. Bộ điều giải sẵn sàng

Le modem est prêt

12. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Urban Music Prix est reconnue comme une cérémonie de prix crédible.

13. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

Pour résoudre ce problème, le Seigneur y donne lui-même la réponse.

14. Năm 1933 ông được thưởng Giải tưởng niệm Bôcher cho công trình nghiên cứu giải tích.

En 1933, il a reçu le prix Bôcher pour ses travaux en analyse.

15. Chắc chắn sẽ thắng giải.

Nous remporterons le grand prix.

16. Chiến tranh và giải phóng

La guerre et la libération

17. Chọn kiểu bộ điều giải

Sélection du type de modem

18. Mở bộ giải mã mau!

Ouvrez-le!

19. Quá trình này diễn ra tương tự với thủ tục xét giải của các giải Nobel khác.

Ce mode de fonctionnement est similaire pour toutes les autres catégories du prix Nobel.

20. Đây được coi là giải thưởng danh giá thứ hai chỉ sau giải chính Sư tử vàng.

Il s'agit du deuxième prix le plus important après le Corbeau d'or.

21. Nhấp vào biểu tượng cửa sổ chú giải để bật hoặc tắt hiển thị cửa sổ chú giải.

Cliquez sur l'icône Info-bulles pour activer ou désactiver l'affichage des info-bulles.

22. Nagao đã đoạt Giải thưởng Pulitzer năm 1961 và giải Ảnh Báo chí của Năm vào năm 1960.

Nagao remporte le prix Pulitzer 1961 (en) et l'édition 1961 du prix World Press Photo of the Year.

23. Giải này được thừa nhận rộng rãi là giải thưởng danh giá nhất trong ngành khoa học này.

Ce prix est considéré aux États-Unis comme la récompense la plus prestigieuse dans le domaine de la science historique.

24. Bùa chú đã bị hóa giải.

Le sort est brisé.

25. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

La réponse à ces questions a valu le prix Nobel à de brillants hommes de science.

26. Có hơn 200 lời phụ chú trực tiếp luận giải lời chú giải của Rashi về Ngũ Thư”.

On a dénombré plus de 200 surcommentaires traitant directement du commentaire de Rachi sur le Pentateuque ”.

27. Lời chú giải và chìa khoá...

La légende, la clé...

28. Bài toán đấy không giải được.

Le problème n'est pas solutionnable.

29. Nó có công hiệu giải cảm

Cela a donné toute satisfaction contre mon rhume

30. Gwen, ta chưa có thuốc giải.

Gwen, je n'ai pas de remède.

31. Bộ điều giải chưa sẵn sàng

Le modem n' est pas prêt

32. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Gardez les yeux fixés sur le prix

33. cúi xin Cha ban giải cứu”.

Et tu viens en Sauveur !

34. Giải thích. [be trg 121 đ.

Expliquez. [be p.

35. Những người đã nhận giải này trước đó được yêu cầu trả lại chứng nhận Giải thưởng Hòa bình Stalin của họ để thay thế bằng Giải thưởng Hoà bình Lenin.

Il fut alors demandé à tous les anciens lauréats de renvoyer leur prix Staline pour la paix afin qu'il soit remplacé par le prix rebaptisé.

36. Bài này giải thế nào vậy?

Comment je résous ça?

37. " Văn bản mang lời chú giải. "

" La légende écrite...

38. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

Il y avait la guerre du Vietnam, il y avait la libération de la communauté afro- américaine, il y avait la libération des femmes.

39. Những giải thưởng cầu thủ được coi là uy tín nhất thế giới gồm giải Quả bóng vàng FIFA (từ năm 2010), giải Quả bóng vàng châu Âu của tạp chí France Football (từ năm 1956 đến 2009), giải Cầu thủ xuất sắc nhất năm của FIFA (từ năm 1991 đến 2009), giải Quả bóng vàng châu Phi (từ năm 1970) và giải Cầu thủ Nam Mỹ xuất sắc nhất năm (từ năm 1971).

Les plus prestigieux de ces honneurs sont le Ballon d'or France Football, créé en 1956, le Joueur FIFA de l'année (depuis 1991), le Ballon d'or africain (depuis 1970) et le Meilleur joueur sud-américain de l'année (depuis 1971).

40. Vì giải thích cho bức điện tín.

Explique le télégramme.

41. Có một giải pháp bền lâu không?

Y'a-t-il une solution viable ?

42. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Délivrés de toutes nos difficultés

43. Họ chưa giải thích điều đó Chau.

Ils ne l'ont pas encore expliqué, Châu.

44. Thử giải câu đố này đi Guido.

Écoute celle-ci, Guido.

45. Lời chú giải trở nên cần thiết.

D’autres commentaires se révélaient nécessaires.

46. Bệnh bạch cầu giải thích mọi chuyện.

La leucémie explique tout.

47. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Ça explique les problèmes d'hypersensibilité.

48. Các anh là quân giải vây à?

La colonne de soutien?

49. Chưa từng đi công viên giải trí.

Jamais sur une montagne russe.

50. Chúng ta cần Gaius chế thuốc giải.

Seul Gaius peut trouver le remède.

51. Chúng ta giải quyết từng bước một.

On va faire les choses de manière cohérente.

52. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Du soulagement pour les victimes les plus innocentes

53. Để được trợ giúp giải quyết tình huống này, hãy xem bài viết Giải quyết xung đột về chủ sở hữu.

Si vous avez besoin d'aide pour remédier à cette situation, consultez la page Résoudre les conflits de propriété.

54. Giải này được lập ra năm 1985 nhờ tài sản di tặng của Adrien Bertrand (người đoạt Giải Goncourt năm 1914).

Il a été institué en 1985 grâce au legs d'Adrien Bertrand (prix Goncourt en 1914).

55. Giải vô địch bóng chuyền Việt Nam ^ “Volleyball”.

Champion d'Afrique du Nord de Volley-Ball.

56. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

Il l’a expliqué: “À cause de tous ceux qui me sont hostiles.”

57. Ta cần giải quyết sự cô lập này.

Il faut inverser ce système d'isolation.

58. Bà được đề cử giải nữ diễn viên chính xuất sắc nhất tại buổi lễ trao giải thưởng phim Nollywood năm 2013.

Elle gagne le prix de l'actrice la plus prometteuse de l'année au Best of Nollywood Awards, en 2013.

59. Phim được đề cử giải Oscar cho Nhạc phim xuất sắc nhất năm 1963, nhưng thua giải vào tay Irma La Douce.

La musique du film a été nommée pour l'Oscar de la meilleure musique de film lors de la 36e cérémonie des Oscars, mais a perdu face à Irma la Douce (1963).

60. [Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

[Non autorisé] Promotion de services de divertissement à caractère sexuel, y compris spécifiques à une zone géographique

61. Cái tôi vừa thấy chẳng cần giải thích.

Ça se passe d'explications.

62. Năm 2000, Câu lạc bộ Midtjylland được lên giải Đan Mạch Superliga, sau một mùa giải mà đội bóng đã thu thập điểm nhiều hơn bất cứ đội nào khác trong lịch sử cua giải hạng nhất.

En 2000, le FC Midtjylland fut été promus à la Superliga danoise, après une saison où l'équipe avait rassemblé plus de points que toute autre équipe dans l'histoire de la deuxième division nationale.

63. Được giải thoát khỏi kẻ bắt chim (3)

Délivré de l’oiseleur (3)

64. Chúng ta đang giải bài toán số 58

Nous sommes au problème 58.

65. Số tối đa bộ điều giải được tới

Le nombre maximum de modems a été atteint

66. Cổ giải thích là để cho con chim.

C'etait pour son oiseau, a-t-elle explique.

67. Bài này giải thích thêm nơi trang 16”.

L’article de la page 16 apporte plus d’explications à ce sujet. ”

68. Áp giải lãnh chúa Karstark tới ngục tối.

Enfermez Lord Karstark.

69. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Les autorités se penchent actuellement sur la question.

70. Con đường cùng cực để tự giải thoát

L’ultime solution

71. Để tôi giải thích về mấy con số..

Je vous explique la légende.

72. Cấp an toàn của bộ giải thích Ruby

Niveau de sécurité de l' interpréteur Ruby

73. Bài sẽ giải đáp những câu hỏi này.

Cet article répond à ces questions.

74. Cậu muốn xem bài giải của tôi không?

Tu veux tricher sur mes expériences?

75. Đi mà, để chị giải quyết công chuyện.

Si tu veux, pendant que j'essaie de me ressaisir.

76. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

Mais vous n'avez pas encore la solution?

77. Thì các người chẳng giải được câu đố”.

vous n’auriez pas trouvé la réponse à mon énigme. »

78. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Pour vous expliquer ce que c'est, j'expliquerai d'abord la synchronisation physique.

79. Bọn con chỉ cùng giải bài toán này thôi.

On travaille les maths.

80. Điều đó sẽ giải thích mức độ chi tiết.

Ça expliquerait le niveau de détails.