1. Ta có thể giải cứu, ta có thể cứu nguy.

Le chemin, la vie, l’espoir.

2. cúi xin Cha ban giải cứu”.

Et tu viens en Sauveur !

3. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Délivrés de toutes nos difficultés

4. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Du soulagement pour les victimes les plus innocentes

5. Người sẽ giải-cứu chúa tôi khỏi bịnh phung”.

Alors il le délivrerait de sa lèpre.

6. Đây là một cuộc giải cứu tù binh mà.

C'est une mission de secours humaine.

7. Năm 1933 ông được thưởng Giải tưởng niệm Bôcher cho công trình nghiên cứu giải tích.

En 1933, il a reçu le prix Bôcher pour ses travaux en analyse.

8. Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

et ils sont écrasés à la porte de la ville+ sans que personne les sauve.

9. Nhiệm vụ của chúng ta là giải cứu con tin.

Notre mission est de sauver les otages.

10. 35 Hãy nói: ‘Lạy Đức Chúa Trời của sự giải cứu chúng con,+ xin ngài cứu giúp,

35 Dites : “Sauve- nous, ô Dieu, notre sauveur+,

11. “Vì người [Chúa Giê-su] giải cứu kẻ cùng khốn khi họ kêu cứu và cứu người nghèo khó không ai giúp đỡ.

« Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

12. Giải cứu—Một cách thể hiện lòng yêu thương nhân từ

La délivrance, une expression de bonté de cœur

13. Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

Et notre entreprise est de sauver pingouin nature.

14. Đây là cơ hội cuối cùng để giải cứu con tin.

C'est notre dernière chance de sauver les otages.

15. Hãy can đảm lên vì sắp đến lúc được giải cứu

Prenons courage, la délivrance est proche

16. 12 Vì tôi giải cứu người nghèo khổ đang kêu cầu,+

12 Car je délivrais le pauvre qui criait au secours+,

17. Đức Giê-hô-va can thiệp để giải cứu dân Ngài

Jéhovah est intervenu pour délivrer son peuple.

18. Chính họ sẽ được giải cứu (Châm-ngôn 2:21, 22).

Ceux-là seront délivrés. — Proverbes 2:21, 22.

19. Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

La vérité biblique libère une religieuse bolivienne

20. Những biến cố liên hệ đến người giải cứu và cuộc giải cứu còn vĩ đại hơn những biến cố được tiên tri cho dân Đức Chúa Trời ngày xưa.

Et lorsque les événements attendus surviendront, le libérateur et la libération seront plus grands encore que ceux prédits pour le peuple antique de Dieu.

21. Một ả điếm diễn viên tới giải cứu Đông Ấn hùng mạnh.

Une pute actrice à la rescousse du grand Empire.

22. (52) Những người đi giải cứu cầu nguyện cho các tù binh Đệ Nhị Thế Chiến mà họ sẽ đi cứu.

(52) Des sauveteurs prient pour des prisonniers de la Seconde Guerre mondiale qu’ils veulent aller sauver.

23. Nhờ có Rupert mà tôi mới được giải cứu khỏi bữa tiệc ấy.

Un enfer duquel Rupert, dieu merci, m'a sauvé.

24. Họ tin chắc người chỉ huy sẽ giữ lời hứa giải cứu họ.

La confiance que leur chef tiendrait sa promesse de les sauver.

25. Đấng Cứu Rỗi đã hiểu rõ sứ mệnh của Ngài để giải cứu con cái của Cha Thiên Thượng, vì Ngài phán:

Le Sauveur comprenait clairement sa mission de sauver les enfants de notre Père céleste car il déclara :

26. Người sẽ giải-cứu chúa tôi khỏi bịnh phung” (II Các Vua 5:3).

Alors il le délivrerait de sa lèpre. ” — 2 Rois 5:3.

27. Cả hai toán chúng tôi gởi đi giải cứu con tin đều thất bại.

On a lancé deux opérations pour les libérer...

28. Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

Il fera paître son peuple et le délivrera des nations oppressives.

29. Người sẽ giải-cứu chúa tôi khỏi bịnh phung”.—2 Các Vua 5:1-3.

Alors il le délivrerait de sa lèpre. ” — 2 Rois 5:1-3.

30. □ Đức Giê-hô-va đã ra tay giải cứu thế nào trong thời xa xưa?

□ Comment, dans les temps anciens, le bras de Jéhovah a- t- il apporté le salut?

31. Bằng cấp và những giải thưởng danh giá của mày sẽ chẳng cứu nổi mày đâu.

Tes diplômes et tes médailles ronflantes ne te sauveront pas.

32. Phía bắc bên ngoài bức tường, có một gia đình La Mã cần được giải cứu.

Au nord du mur, une famille romaine doit être secourue.

33. Ai sẽ là người ở trên chiếc tàu cứu đắm, bỏ lại sau lưng những tiện nghi của mái ấm gia đình và đi giải cứu?

Qui va manœuvrer les canots de sauvetage en laissant derrière soi le confort du foyer et de la famille, pour porter secours ?

34. Khi phụ giúp Ngài trong sứ mệnh cứu rỗi các linh hồn của Ngài, thì chúng ta cũng sẽ được giải cứu trong tiến trình này.

Si nous l’aidons dans sa mission de sauvetage des âmes, nous serons, nous aussi, secourus par la même occasion.

35. Hãy đề nghị để bạn nghiên cứu rồi sẽ chia sẻ lời giải đáp với họ.

Proposez de faire des recherches et de revenir en parler.

36. Tôi chỉ muốn biết kế hoạch giải cứu em gái tôi và bạn nó như thế nào?

Je veux savoir comment vous allez sauver ma sœur et son chum.

37. Tháp Canh ngày 1 tháng 5 đăng bài “Giải cứu trái đất cho khỏi bị hủy hoại”.

Le numéro du 15 avril contient un article intitulé “La paix mondiale est- elle en vue?”.

38. Tôi suýt chết vì được ưu ái thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

J' ai failli mourir pour le privilège de sauver les Quatre terres.

39. Em đã chọn vai trò của một người giải cứu thay vì một chiến binh, như anh.

Tu as choisi le rôle de secouriste au lieu de combatant, comme moi.

40. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

Jusqu’à quand t’appellerai- je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ?

41. Ru-bên có ý định sau đó giải cứu Giô-sép.—Sáng-thế Ký 37:19-22.

» Toutefois, Ruben persuade ses frères de laisser Joseph en vie et de le jeter dans une citerne. Il compte revenir le chercher par la suite (Genèse 37:19-22).

42. Ngài đã trả giá để cứu chuộc chúng ta—để giải thoát chúng ta khỏi hình phạt.

Il a payé le prix pour nous racheter, pour nous libérer du châtiment.

43. Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

Ce faisant, il apportera du soulagement à ceux qui le craignent en même temps qu’il secourra et préservera notre demeure terrestre.

44. Nó vừa mới được giải cứu khỏi gánh xiếc, nhưng hóa ra nó lại rất thích biểu diễn.

On venait de le retirer d'un cirque, mais il adorait se donner en spectacle.

45. Cừu của anh em sẽ bị trao cho kẻ thù nhưng anh em không có người giải cứu.

Tes moutons seront livrés à tes ennemis, mais tu n’auras pas de sauveur.

46. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc. "

Nous devons nous désengager de nos liens et alors nous sauverons notre pays. "

47. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc."

"Comme notre cas est nouveau, nous devons penser et agir de manière nouvelle Nous devons nous désengager de nos liens et alors nous sauverons notre pays."

48. Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.

Ceux qui ‘ sont pris ’, ou délivrés, sont comparés à des aigles à la vue perçante.

49. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Mais tout le monde peut raconter à un voyou quel homme a sorti son roi de la banqueroute et sauvé l'honneur de sa nation.

50. Vị vua nêu trên nói: “Của phi-nghĩa chẳng được ích chi; song sự công-bình giải-cứu khỏi chết”.

“ Les trésors du méchant ne serviront à rien, dit le roi, mais la justice délivrera de la mort.

51. Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

52. “Vì người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

“ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

53. Có các nhóm dẫn đường, chữa thương, tìm kiếm và cứu nạn... thợ rèn, diễn giải thời tiết, làm thợ mỏ.

Il y a les navigateurs, les soigneurs, les sauveteurs, les forgerons, les météorologues, les charbonniers.

54. Và dù tôi có thể, cũng sẽ mất... 4 năm để một sứ mệnh giải cứu có thể đến được đây.

Même si je le pouvais, ça prendra quatre ans avant qu'une mission avec équipage puisse me rejoindre.

55. (Lu-ca 21:28). Và bằng cách nào các tôi tớ đã chết của Đức Chúa Trời sẽ được giải cứu?

” (Luc 21:28). Et comment les serviteurs de Dieu qui sont déjà morts seront- ils délivrés ?

56. Tôi cảm thấy anh Chandler đây luôn có thể giải cứu... nếu chẳng may chúng ta... đột ngột gặp nguy hiểm.

Mr Chandler nous offrira une aide appréciable en cas de danger face à d'étranges symboles.

57. 3 Trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “sự cứu rỗi” thường có nghĩa là được cứu thoát hoặc giải thoát khỏi sự đàn áp hoặc khỏi cái chết thảm khốc quá sớm.

3 Dans les Écritures hébraïques, le salut emporte généralement l’idée d’être secouru, délivré de l’oppression, soustrait à une mort violente prématurée.

58. “Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả; duy công-bình giải-cứu khỏi sự chết” (Châm-ngôn 11:4).

“Les choses de valeur ne seront d’aucun profit au jour de la fureur, mais la justice, elle, délivrera de la mort.” — Proverbes 11:4.

59. Sau đó chúng ta có thể ngăn việc giết chóc ở Olympia và quay lại với sứ mệnh giải cứu thế giới.

Ensuite, nous pourrons arrêter le massacre à Olympia et retourner à nos affaires pour soigner le monde.

60. “Đức Giê-hô-va dấy lên những quan xét giải-cứu chúng khỏi tay kẻ cướp-bóc”.—Các Quan Xét 2:16

“ Jéhovah suscitait alors des juges, et ils les sauvaient de la main de leurs pillards. ” — Juges 2:16.

61. Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

Dans chaque cas, son appel sincère à la miséricorde divine était suivi de la nomination d’un sauveur, de la libération, puis d’une nouvelle révolte.

62. Đọc An Ma 55:3–24 để biết điều mà Mô Rô Ni đã làm để giải cứu các tù binh Nê Phi.

Lis Alma 55:3-24 pour trouver ce que Moroni fait pour secourir les prisonniers néphites.

63. Tại Mesoamerica người ta đã sử dụng phương pháp giải phẫu thần kinh, và đã có một số các nhà giải phẫu thần kinh sử dụng phương pháp đó để cứu chữa cho người bệnh.

En Méso-Amérique, on pratiquait la neurochirurgie, et il y avait des neurochirurgiens qui traitaient des patients.

64. Tộc trưởng Gióp nói: “Tôi giải-cứu kẻ khốn-cùng kêu-cầu, và kẻ mồ-côi không ai giúp-đỡ”.—Gióp 29:12.

Le patriarche Job a déclaré : “ Je délivrais l’affligé qui criait au secours, l’orphelin de père et quiconque n’avait personne pour lui venir en aide. ” — Job 29:12.

65. Và họ có thể hoàn toàn tin chắc rằng họ sẽ được giải cứu (Thi-thiên 34:15; Châm-ngôn 10:28-30).

Ils peuvent être absolument certains qu’ils seront délivrés. — Psaume 34:15 ; Proverbes 10:28-30.

66. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

Dans l’obscurité de la nuit, au milieu du bruit intense des marteaux et des burins, les sauveteurs ont entendu un autre bruit.

67. Ziegler được trao giải thưởng Gerhard Hess trị giá một triệu Mác Đức bởi Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) vào năm 1994 và 1.5 triệu mác Đức từ giải Gottfried Wilhelm Leibniz, giải thưởng nghiên cứu khoa học danh giá nhất nước Đức do DFG trao vào năm 2001.

Ziegler a reçu le prix Gerhard Hess d'un million de deutschemarks décerné par la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) en 1994 et le Prix Gottfried Wilhelm Leibniz de 1,5 million de deutschemarks, le prix plus prestigieux allemand en matière de recherche, attribué par la DFG en 2001,.

68. Giải Louisa Gross Horwitz (tiếng Anh: Louisa Gross Horwitz Prize) là một giải thưởng khoa học được Đại học Columbia (Hoa Kỳ) trao hàng năm cho một người hoặc một nhóm người nghiên cứu có đóng góp quan trọng vào công cuộc nghiên cứu cơ bản trong các lãnh vực Sinh học và Hóa sinh.

Le prix Louisa-Gross-Horwitz (Louisa Gross Horwitz Prize) est un prix scientifique décerné chaque année depuis 1967 par l'université Columbia à un chercheur ou un groupe de chercheurs ayant apporté une contribution remarquable à la recherche fondamentale dans les domaines de la biologie et de la biochimie.

69. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

“ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” — Psaume 34:18.

70. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

« Jéhovah est proche de ceux qui ont le cœur brisé ; il sauve ceux qui sont découragés » (Ps 34:18).

71. Một lần nữa, “Đấng giải-cứu” đã thực hiện lời Ngài hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

Une fois de plus, ‘ Celui qui fait échapper ’ a réalisé sa promesse : “ Toute arme [...] formée contre toi n’aura pas de succès. ”

72. Chúa Giê-su sẽ giải cứu người nghèo và chấm dứt nạn áp bức và bạo lực.—Đọc Thi-thiên 72:8, 12-14.

Jésus viendra au secours des pauvres, et il mettra un terme à l’oppression et à la violence (lire Psaume 72:8, 12-14).

73. Kinh-thánh trả lời: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

On lit dans la Bible : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

74. HÌNH ẢNH: Sau khi tra cứu về các phong tục tang lễ, một anh Nhân Chứng giải thích niềm tin của mình với người thân.

DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : Après avoir fait des recherches sur une coutume funéraire, un Témoin explique gentiment ses croyances à des proches.

75. Người thương xót người yếu hèn, và cùng khốn, người giải cứu mạng sống người cùng khốn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Bản Dịch Mới.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

76. Chúng ta há không xem “sự nhịn-nhục... của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc”, như Phi-e-rơ đã lý giải hay sao?

Ne devrions- nous pas, comme le recommanda Pierre, estimer “ comme salut la patience de notre Seigneur ” ?

77. 48 Sau-lơ can đảm chiến đấu, chinh phục dân A-ma-léc+ và giải cứu Y-sơ-ra-ên khỏi tay bọn cướp bóc.

48 Il combattait avec courage. Il vainquit les Amalécites+ et il sauva Israël de ceux qui pillaient son territoire.

78. 9 tháng 10: Richard H. Thaler được trao giải Nobel Kinh tế cho các nghiên cứu kinh tế học hành vi trong kinh tế học.

2017 : le Prix Nobel d'économie est attribué à l'Américain Richard Thaler pour ses contributions à la compréhension de la psychologie de l'économie sur la Finance comportementale.

79. Bệnh học như một khoa học là nghiên cứu về bệnh tật - nguyên nhân, tiến trình, sự tiến triển và sự giải quyết của bệnh.

La pathologie en tant que science : étude des maladies, de leurs causes, progressions et traitements.

80. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Des chariots de secours arrivèrent pour leur apporter de la nourriture et des couvertures, mais il n’y avait pas suffisamment de chariots pour transporter tous les gens.