1. Cuối cùng, Sa-tan gây ra một cơn gió lốc làm sập căn nhà nơi mà mười người con của Gióp đang tụ họp, khiến tất cả đều chết hết.

Enfin, Satan provoque une tempête qui fait s’écrouler la maison dans laquelle se trouvaient les dix enfants de Job. Tous les dix meurent.

2. “Bình thường”, con trả lời cộc lốc.

” La réponse est formulée sur un ton bourru : “ Bien.

3. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

La tornade n'était qu'une diversion.

4. Một số cơn lốc xoáy đáng chú ý đã tấn công Nam Carolina và tiểu bang trung bình có khoảng 14 cơn lốc xoáy mỗi năm.

Pourtant, quelques tornades notables ont frappé la Caroline du Sud et la moyenne de l'État est de 14 tornades par an.

5. Cậu ta đến từ Busan, nên có hơi cộc lốc.

Il vient de Busan, donc il est un peu laconique.

6. Nói gì nếu họ nói cộc lốc: “Tôi có đạo rồi”?

Mais s’il vous dit sans ambages : “ J’ai déjà ma religion ” ?

7. Phía đầu gió, cuối gió.

Du côté du vent.

8. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Tiroirs, chaussettes, pantoufles serait un réconfort ", a déclaré l'Invisible, sèchement.

9. Giọng nói của Giê-su có cộc lốc để cắt ngang câu chuyện không?

Le ton de Jésus montrait- il qu’il voulait en rester là?

10. Cứ như là một cơn lốc xoáy đang càn quét qua công ty này.

C'est comme une tornade s'abattant sur cette société.

11. Con cái vị thành niên trả lời cộc lốc với cha mẹ “Có” hoặc “Không”.

Des adolescents renfrognés ne répondent à leurs parents que par « oui » ou par « non ».

12. Mức độ chuẩn xác đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

Ce niveau de précision a déclenché une avalanche d'innovations.

13. 24 Bạn có bao giờ sống dưới một trận cuồng phong hay cơn lốc chưa?

24 Vous êtes- vous déjà trouvé sur le passage d’un ouragan ou d’un typhon?

14. 28 Các mũi tên của họ sẽ bén nhọn và tất cả cung của họ đều giương ra, vó ngựa của họ cứng như đá lửa, và bánh xe của họ chẳng khác chi cơn gió lốc, tiếng gầm thét của họ như con sư tử.

28 Ses flèches sont aiguës, et tous ses arcs tendus ; les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, et les roues de ses chars à un tourbillon, son rugissement comme celui d’une lionne.

15. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Ce n’était pas un vent, mais on aurait dit que c’en était un.

16. 4 Không thật sự lắng nghe, một người chủ nhà có thể đáp cộc lốc: “Tôi không thích”.

4 Quelqu’un dira peut-être de but en blanc, sans vraiment nous écouter : “ Ça ne m’intéresse pas.

17. Cối xay gió.

Un moulin.

18. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

19. Cối xay gió đây.

Le moulin.

20. Cối xay gió ư?

Une éolienne?

21. Một cối xay gió.

Un moulin.

22. CA: Cối xay gió ư?

CA : Une éolienne ?

23. Khi phải nói chuyện với nhau, họ dùng những từ cộc lốc hoặc những lời sỉ nhục sắc như dao.

S’ils se parlent, c’est à coups de paroles mordantes ou d’insultes tranchantes.

24. Đó là cối xay gió.

C'est un moulin.

25. Họ có lẽ cảm thấy sợ gây chú ý đến chính mình hoặc bị người ta trả lời cộc lốc.

Il est possible qu’ils craignent d’attirer l’attention sur eux ou d’être rembarrés.

26. Do gió và nước chạm trổ

Sculptée par l’eau et le vent

27. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

28. Cô ta lại ở cuối gió.

Et elle nous a repéré.

29. Cô ta lại ở cuối gió

Et elle nous a repéré

30. Khi bạn cố nói chuyện, con toàn đáp cộc lốc hoặc biến cuộc trò chuyện thành trận khẩu chiến nảy lửa.

Quand vous essayez de discuter, soit il vous répond sèchement, soit il déclenche une dispute qui transforme votre maison en champ de bataille.

31. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

32. Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

Rendez-vous brutal?

33. Ngày 16 tháng 10 năm 1942 cả vùng bờ biển phía Đông của Bengal và Orissa bị một cơn lốc xoáy hoành hành.

Le 16 octobre 1942, un cyclone touche la côte est du Bengale et de l'Orissa faisant 40 000 victimes.

34. 19 Gió sẽ quấn* nó trong cánh

19 Le vent l’enveloppera* de ses ailes,

35. Đó là cái cối xay gió đó.

Bon Dieu, il était aussi laid qu'une mule.

36. " Đó là thứ " gió ", Martha cứng đầu.

" C'était du vent e'", a déclaré Martha obstinément.

37. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Le vent fouette les blés dans les champs.

38. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

Ainsi, les turbines ont grossi.

39. ♪ Thiếu nữ bên cối xay gió... ♪

La jeune fille du moulin...

40. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

41. Thay vì nói những câu cộc lốc lên án con, hãy cố gắng cho biết hành động của con tác động thế nào đến bạn.

Au lieu de lui faire des remarques brutales commençant par “ tu ”, efforcez- vous de dire à votre enfant en quoi sa conduite vous affecte.

42. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

— ses chars sont comme un ouragan+ —

43. Gió phả vào băng, cho băng tiếng nói.

Le vent qui la frictionne lui donne voix.

44. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Faire une éolienne.

45. Và bạn không biết về cối xay gió

Et si vous ne connaissiez pas l'histoire de l'éolienne?

46. Khỉ gió, tôi cũng chả biết nói sao

Merde, j'en sais rien.

47. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

C'est la route du vieux moulin?

48. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché?

49. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Nous prenons le vent des deux côtés.

50. [Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá,] [các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra] [những vì sao hình trái lựu.]

[Soleils bleus, tourbillons verts,] [des becs d'oiseaux de lumière grand ouverts] [des étoiles de grenade.]

51. " Tôi không thể tấn công chúng vì gió mạnh "

" Je ne peux pas les attaquer en raison de vents forts "

52. Mùa xuân thường là giai đoạn nhiều gió nhất trong năm do vào buổi chiều gió biển bắt đầu tác động đến bờ biển.

Le printemps est généralement la période de l'année la plus venteuse, avec des brises de mer prenant naissance l'après-midi sur les côtes.

53. Đang yên bình thì máy bay đi vào khu vực có lốc và sốc, và tôi chợt nghĩ, "Hi vọng cô ấy có thể chèo lái."

» Tout allait bien, puis on a commencé à sentir des turbulences, et je me suis dit : « J'espère qu'elle sait conduire.

54. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Guidés par l’eau, le ciel et le vent

55. Ông đã thấy cối xay gió của chúng chưa?

Ils ont même construit un moulin!

56. Bố trí tất cả anh em ngay hướng gió.

Que tous les hommes inoccupés se postent sur la lisse au vent.

57. Ở đây gió và nước bốn phương tụ hội.

Le vent et l'eau convergent ici.

58. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK : Faire une éolienne.

59. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA : Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché ?

60. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

À la place, j'ai une ferme.

61. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

62. Vì cái tật hút thuốc và tính tình cộc lốc của anh ấy, nên tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc chia sẻ phúc âm với anh ta.

Comme il fume et qu’il est dur de caractère, je pensais que je ne parlerais jamais de l’Évangile avec lui.

63. Mặc dù không có gió, cánh cửa tự mở ra.

Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.

64. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

65. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Lorsque la nuit est tombée, le vent s’est mis à souffler, et les vagues sont devenues hautes.

66. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

le vent d’est t’a fait chavirer au cœur de la haute mer.

67. Và do đó đã ban nhanh chóng cánh gió Cupid.

Et donc a les ailes du vent rapides Cupidon.

68. Ai biết?Gió thổi bất định, biết về phương nào?

Qui sait où souffle le vent?

69. Chém gió gì về chuyện cha mẹ bị giết vậy?

C'est quoi toutes ces conneries à propos du meurtre de tes parents?

70. + 18 Biển cũng bắt đầu động vì gió thổi mạnh.

18 Or la mer s’agitait parce qu’un vent fort soufflait+.

71. Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

Et tu l'as faite à partir de quoi?

72. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Bien entendu, une tente n’empêche pas la pluie de tomber ni le vent de souffler, mais elle fournit une certaine protection contre les éléments.

73. Hãy cảm nhận làn gió sau đôi cánh của các bạn.

Sentez le vent derrière vos ailes.

74. Hỏa thuyền ngược gió lại tự thiêu chết chính chúng ta.

La navigation à contre vent brûlera notre propre flotte.

75. Đó là bởi vì có nhiều tham số ảnh hưởng đến sự chịu nhiệt của chúng ta, mặt trời, ánh nắng trực tiếp, ánh nắng khuếch tán, gió, gió mạnh, gió nhẹ, độ ẩm, rồi nhiệt độ bức xạ quanh nơi ta đang ở.

C'est parce qu'il y a davantage de paramètres qui influent sur notre confort thermique, c'est le soleil, le soleil direct, le soleil diffus, c'est le vent, le vent fort, le vent doux, c'est l'humidité de l'air, c'est la température radiante du lieu où vous vous trouvez.

76. Người đàn ông đó đoán trước là sẽ thấy họ cười chế nhạo câu trả lời cộc lốc của mình khi đáp lại việc họ cố gắng ghé thăm.

Il s’attendait à les voir rire et se moquer de son accueil brusque à leur tentative de visite.

77. Cùng tiến tới với những cơn bão gió từ phía nam.

et il avancera avec les tempêtes de vent du sud.

78. 30 Nhưng khi nhìn thấy bão gió thì ông sợ hãi.

30 Mais quand il vit que le vent soufflait très fort, il eut peur.

79. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

CA : Et tu l’as faite à partir de quoi ?

80. Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

On a une image de ça?