1. Bất cần đạo lí.

Cynique.

2. Nhà bệnh lí học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

3. Là kiệt tác của danh y Lí.

C'est l'œuvre de Li le Diabolique.

4. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

L'assistant du procureur n'a pas encore décidé.

5. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

Tu as été stupide pour les bonnes raisons.

6. Tôi đã có 1 trợ lí bán thời gian.

J'ai un travail de paralégal à mi-temps.

7. Nếu Sylar giết cha anh, anh cần biết lí do.

Si Sylar a tué mon père, je dois savoir pourquoi.

8. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

C'est pourquoi je ne nage qu'à la piscine.

9. Và đó là lí do tôi muốn chiếu sáng thế giới.

Et c'est pourquoi je voudrais illuminer le monde.

10. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

La transparence est la gestion de la méfiance en politique.

11. Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

C'est pour cela qu'on a des mécanismes régulateurs.

12. Đáng lí mình nên cử tạ nhiều hơn lúc còn sống.

J'aurais dû faire de la gym quand j'étais vivant.

13. Đây chính là lí do tại sao cô bị Foreman chơi đểu.

C'est pour ça que vous vous êtes fait baiser par Foreman.

14. Bà làm việc với chức danh là một quản lí cho Goodwill.

Elle travaillait en tant que manager chez Goodwill.

15. Tao thích vì đó là lí do tao gặp được bọn mày.

Et j'aime ça, car je vous ai rencontrés comme ça.

16. Lí do tôi chọn ngày chủ nhật là vì có nhiều xe

Si c'est un dimanche qu'ils ont choisi, c'est qu'à la frontière, y a beaucoup de passage.

17. Tôi cho rằng lí do đó đủ để họ giữ bí mật.

Je dirais que c'est une raison suffisante de garder ça secret.

18. Chúng ta không có lí do gì để tin nó có phép thuật.

Ils n'ont rien de magique.

19. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

C'était pour ça, ces longues douches?

20. Tôi là bác sĩ trị liệu vật lí cho con trai các vị.

Je suis le médecin de votre fils.

21. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

C'est pourquoi ils font des feux d'artifice l'été.

22. Trời đất chứng giám

Que le ciel et la terre soient nos témoins

23. Có chúa chứng giám!

Dieu m'est témoin!

24. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Je vais lui demander pourquoi on l'a envoyé me tuer. Et qui l'a envoyé.

25. Hãy tưởng tượng bạn quản lí một công ty sản xuất nước đóng chai.

Imaginez que vous êtes responsable d'une compagnie d'eau en bouteille.

26. Nhìn vào hồ sơ bệnh lí ca mổ của cô ta ở Chicago xem.

Regardez les rapports de l'opération qu'elle a eue à Chicago.

27. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

Au début, je partageais mon temps entre le service de la circonscription et la surveillance de la filiale.

28. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Il s'agit de regrouper le détaillant et le crédit au consommateur.

29. Thề có chúa chứng giám.

C'est la vérité.

30. Lí do gì mà quân đội lại đi bắt cóc chính phi công của mình?

Pourquoi l'armée kidnapperait-elle l'un de ses pilotes?

31. Chung tay góp phần thay đổi hiểu biết căn bản về xử lí thị giác.

Ensemble, ils changent notre compréhension fondamentale de la science du traitement visuel.

32. Nó được bao cấp đó là lí do chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

Il est subventionné, ce qui l'une des raisons pour lesquelles on en utilise beaucoup.

33. Nó không được tiết lộ: Đó là báo cáo của chuyên gia bệnh lí học.

Ce n'était pas révélateur: c'est ce que dit le rapport du pathologiste.

34. Nhưng đó không phải lí do anh bị chơi đểu, tôi chỉ đùa vui thôi.

Mais c'est pas pour ça que tu t'es fait baisé, je m'amusais juste.

35. Bản đánh giá tâm lí cho biết ông bị rối loạn nhân cách mức A.

Votre évaluation psychologique révèle que vous êtes un sociopathe.

36. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

J'ai rejoint la société de préservation du patrimoine.

37. Là một bào thai, Aurora học cách xử lí thông tin như một máy tính.

Au stade foetal Aurora a appris à traiter des informations... tout comme un ordinateur.

38. Sẵn sàng xử lí các vấn đề của công ty mình một cách trực tiếp.

Prêt à affronter les problèmes de l'entreprise tête baissée.

39. Anh phải gặp 300 bệnh nhân, 20 ca phẫu thuật và quản lí 90 000 người.

Vous voyez 300 patients, 20 opérations, et 90 000 personnes à gérer.

40. Không lí do gì tôi phải làm buổi nói chuyện này tệ hại hơn cần thiết.

Pas besoin de rendre cette présentation plus déprimante qu'elle ne l'est déjà.

41. "Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

La haute mer est un terme légal, mais en fait cela couvre 50% de la planète.

42. Người ấy bắt tay tôi và hỏi: “Thưa Giám Trợ Monson, giám trợ còn nhớ tôi không?”

Il a mis ma main dans la sienne et a demandé : « Frère Monson, vous souvenez-vous de moi ? »

43. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

A 16 ans, il a été élu au Collège des Pontifes qui supervisait l'adoration religieuse.

44. Đây có vẻ như là một môi trường lí tưởng, nhưng cũng có mặt bất lợi

Un tel environnement peut donc paraitre ideal, mais il y a un hic.

45. Giám đốc công ty điện lực.

Directeur de la station électrique.

46. Đó là lý do tại sao tất cả chúng ta có bản lí lịch khác nhau

C'est pourquoi nous avons tous des CV différents.

47. Nhưng lí do này có vẻ không chắc lắm về việc di căn không tới cơ xương.

De plus, le tissu nerveux -- le cerveau -- est une cible fréquente du cancer, et les cellules du cerveau sont également très différentes.

48. Khi có nhiều giám mục hiện diện trong một thánh lễ thì chỉ có giám mục chủ sự được cầm gậy.

Si plusieurs évêques participent à une célébration eucharistique, seul celui qui préside porte la crosse.

49. Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

J'ai donc quitté ma salle de classe, et je suis allée passer mon diplôme pour devenir psychologue.

50. Anh Cả Lund đã phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh, giám trợ và cố vấn giám trợ.

Frère Lund a été président de branche, évêque et conseiller d’évêque.

51. Tôi tưởng ít chiết khấu là hợp lí một khi tôi nghe về cái nơi chế " đá " cơ.

Je croyais qu'une réduction s'imposait quand j'ai su, pour le labo de méth.

52. Và đó là lí do tại sao mức dopamine giảm mạnh khi thức ăn trở nên nhàm chán.

C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.

53. Well, em nghĩ lí do mọi người cười vì cách chơi chữ của từ " roomie " ( bạn cùng phòng )

Oh je crois que les gens rigolent parce que ça rime avec le mot " coloc ".

54. Có Trời chứng giám, tôi cũng vây.

Moi le premier.

55. Ta nguyền rủa chúng có Hades chứng giám.

Je les ai voués à Hadès.

56. Vì bất cứ lí do gì ở cái thế giới điên khùng này, tôi đã bị trừng phạt.

Pour je ne sais quelle raison dans ce putain de monde, on m'avait puni.

57. * Do anh giám thị công tác phụ trách.

”* Partie présentée par le surveillant au service.

58. Khi Tổng Giám mục Canterbury John Tillotson chết vào tháng 12 năm 1694, Mary bổ nhiệm Giám mục Worcester Edward Stillingfleet lên thay, nhưng William bác lại lệnh đó và bổ dụng Giám mục Lincoln Thomas Tenison.

À la mort de l'archevêque de Cantorbéry John Tillotson en décembre 1694, Marie II souhaitait nommer l'évêque de Worcester Edward Stillingfleet mais Guillaume III annula ce choix et le poste fut confié à l'évêque de Lincoln, Thomas Tenison.

59. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

Les surveillants chrétiens en particulier doivent être patients.

60. Giám đốc công ty điện lực ở Sana'a.

Le Directeur de la station électrique de Sana'a.

61. Lời của giám đốc rất chuẩn xác ạ.

Qu'en pensez- vous?

62. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Un port entier plongé dans le noir, pas de surveillance.

63. Đó là lí do vì sao ở ngoài kia đang có ba tay bắn tỉa, sẵn sàng chờ lệnh.

C'est pour ça que j'ai 3 snipers dehors, prêts à tirer.

64. 2 thanh tra được phát hiện đã bị bắn chết khi đang xử lí một trường hợp khẩn cấp.

Deux officiers de polices tués par balle en répondant à un code 3.

65. chết trên bàn mổ của anh? hãy nhớ là cô ta chính là lí do anh rời nước Anh.

Surpris tu ne te souviens pas d'elle, étant donné qu'elle est la raison pour laquelle tu as quitté l'Angleterre.

66. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

Les neurones sont donc l'appareil de traitement d'informations que ces communautés de cellules ont construit.

67. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

Les cellules cérébrales qui n'en étaient pas empêchaient de traiter correctement l'information visuelle.

68. Có khoảng 80 lí do chúng ta không nên hẹn hò, nhưng cô không thể chặn họng mọi người được.

Il y a 80 raisons pour ne pas sortir ensemble. Mais tu ne dois pas t'isoler.

69. Năm 1917, ông được bổ nhiệm làm Tổng giám đốc Cục Hải quan và năm 1920 trở thành giám đốc phòng quản lý kinh tế.

En 1917, il est nommé directeur général des douanes et devient directeur de l'administration économique en 1920.

70. Tổng Giám mục Canterbury đang bị cầm tù, Thomas Cranmer, bị buộc phải chứng kiến hai Giám mục Nicholas Ridley và Hug Latimer bị thiêu sống.

L'archevêque de Cantorbéry, Thomas Cranmer, fut obligé de voir les évêques Nicholas Ridley et Hugh Latimer brûlés vifs le 16 octobre.

71. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Ses concubines étaient surveillées par le palais des eunuques.

72. Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

Elle regarde le visage de la sagesse, qui supporte les balances de la Justice.

73. Ta có 1 đề nghị... có thần linh chứng giám...

Scellons un pacte.

74. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Discussion avec l’auditoire dirigée par le surveillant au service.

75. Giám thị điều phối báo cho giám thị lưu động và các anh có trách nhiệm khác để họ liên lạc với văn phòng chi nhánh

Les coordinateurs communiquent les informations aux surveillants itinérants et à d’autres frères responsables en contact avec la filiale.

76. Và những người tạo ra nó đã trở lại: các quản lí dự án, các chủ tịch của công ty khi đó.

Et des gens qui l'avaient créé sont revenus : les chefs de projet, les directeurs des compagnies d'alors.

77. Những năm trước thế kỉ 20 nhà vật lí trị liệu thường chẩn đoán chứng trầm cảm qua quan sát bên ngoài.

Avant le début du 20ème siècle, les médecins diagnostiquaient souvent du stress émotionnel chez leurs patients, juste par l'observation.

78. Cụ ngoại là giám đốc công ty đóng tàu Daehan.

Son grand- père maternel est le président de Daehan Shipbuilding Company.

79. Có trời đất chứng giám chúng mình đã kết hôn rồi

Le ciel et la terre savent que nous sommes mariés.

80. Giám ngục nói cậu có 1 băng đảng lớn ở đây.

Le gardien m'a dit que vous étiez tout un groupe ici.