1. Nó là bảo vật gia truyền.

C'est un héritage familial.

2. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

Une sage-femme traditionnelle est un professionnel.

3. Ung thư vú không di truyền trong gia đình tôi.

Le cancer du sein est rare chez l'homme.

4. Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

Tu es presque prêt pour enfin connaître l'ingrédient secret de ma soupe secrète.

5. Mình đâu có nói là sẽ tham gia lớp di truyền học.

Qui te dit que ça m'intéresse?

6. Tôi tin là ông ta có tham gia vài buổi truyền giảng.

Il a assisté à des séminaires ici.

7. ▪ “Nhiều người muốn thấy các giá trị gia đình cổ truyền được trở lại.

▪ “Quantité de gens aimeraient assister à un retour aux valeurs familiales traditionnelles.

8. Với việc truyền bá tôn giáo mới vào triều đình, quan hệ giữa gia tộc Mononobe ủng hộ thờ cùng các vị thần truyền thống Nhật Bản, và gia tộc Soga ủng hộ tiếp thu Phật giáo xấu đi nhiều.

Avec l'introduction de cette nouvelle religion à la cour, une profonde rivalité débute entre le clan Mononobe, qui soutient le culte des divinités traditionnelles japonaises, et le clan Soga, qui soutient l'adoption du bouddhisme.

9. Được Thánh Linh hướng dẫn, những người truyền giáo nói cho gia đình tôi biết về hôn nhân vĩnh cửu và gia đình vĩnh cửu.

Guidés par l’Esprit, ils ont parlé à ma famille du mariage éternel et de la famille éternelle.

10. Đã tới lúc dạy con bí kíp gia truyền nhà Gallagher về cách ăn bám nhà nước Huê Kầy.

Il est temps pour toi d'apprendre le grand art Gallagher de vivre aux dépens du gouvernement américain.

11. Hầu hết các đàn bò rừng bison bị ô nhiễm di truyền hoặc lai giống một phần với gia súc.

La plupart des troupeaux actuels, cependant, sont génétiquement pollués ou partiellement croisés avec des bovins.

12. Trong chuyến đi thăm gia đình Nulu này, chúng tôi đã đi cùng với chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Le président de mission nous accompagnait au cours de cette visite chez les Nulu.

13. Đây là ngôn ngữ được dùng trong thương mại, chính trị, truyền thông quốc gia, giáo dục và hàn lâm.

C'est la langue utilisée dans le commerce, la politique, les médias nationaux, l'école et les universités.

14. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

Les femmes balinaises cuisent la nourriture dans des fours à sciure avec des secrets que seules leurs grands- mères connaissent.

15. Sinh ra tại Resistencia, Chaco trong một gia đình truyền thống, Carrió là một cựu nữ hoàng sắc đẹp tuổi thiếu niên.

Née dans une famille traditionnelle à Resistencia, Carrió est une reine de beauté à l'adolescence.

16. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Pendant ce temps, vous avez les blogueurs de la télévision qui entrent en grêve par solidarité avec les écrivains de la télévision.

17. Ngay năm sau đó, các chuyên gia y tế biết được là virút HIV có thể đã lan truyền qua chế phẩm máu.

Dès l’année suivante, les spécialistes de la santé en sont venus à penser que le virus pouvait se transmettre par l’intermédiaire des produits sanguins.

18. Họ giúp những quốc gia đang phát triển thiết lập mạng lưới viễn thông và lắp đặt thêm đường truyền tốc độ cao.

Elle aide les pays en voie de développement à établir des réseaux de télécommunication et d'étendre les connexions Internet à haute vitesse.

19. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

Malgré les progrès réalisés dans la communication, en médecine et dans les transports, la vie de famille n’a pas arrêté de se dégrader.

20. o Joseph Smith nhận được “các chìa khóa của công việc truyền giáo, các gia đình vĩnh cửu, và công việc đền thờ” (14).

o Joseph Smith a reçu « les clés de l’œuvre missionnaire, de la famille éternelle et de l’œuvre du temple » (14).

21. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

En outre, les gens du pays sont, dans une large mesure, attachés à leurs traditions en matière de religion et de structure familiale, et ils vivent proches de la terre.

22. Gia tộc Fujiwara đã trở thành điều mà nhà sử học George B. Sansom gọi là "những nhà độc tài cha truyền con nối".

Les Fujiwara sont devenus ce que l'historien George B. Sansom a appelé des « dictateurs héréditaires ».

23. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

J'ai vu tous les spécialistes : maladies infectieuses, dermatologues, endocrinologues cardiologues.

24. “Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

“Les activités liées à la traite des esclaves accompagnaient la mission chrétienne et elles n’étaient pas condamnées.

25. Bạn nhìn thấy màu xanh lá cây là xung đột có tính truyền thống giữa các quốc gia mà chúng ta vẫn thường được đọc.

Vous voyez en vert c'est un conflit interétatique traditionnel, ceux que nous avions coutume de lire dans la presse.

26. Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

Les humains ne seront plus condamnés à mourir en raison de l’imperfection, et il n’y aura plus de persécutions, de problèmes familiaux ou de déceptions.

27. Bản đồ truyền thống với 200 quốc gia riêng lẻ vốn được treo trên tường nhà, hay bản đồ của 50 cụm siêu đô thị này?

Notre carte traditionnelle de 200 nations distinctes, accrochée sur la plupart de nos murs, ou bien cette carte indiquant les 50 groupes de mégapoles ?

28. Theo truyền thống hoàng gia Anh, Anne và chị gái đã được sống tách biệt với người cha và cung điện của họ ở Richmond, Luân Đôn.

Comme le veut la coutume au sein de la famille royale, Anne et Marie ne grandissent pas auprès de leur père, mais dans leur propre résidence de Richmond, près de Londres.

29. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

30. Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

La tradition et l'histoire de Braddock reposent essentiellement sur les histoires des industriels et des syndicats.

31. Bênh di truyền.

Maladie génétique.

32. Bạn phải hoàn tất bữa ăn với một giọt sữa bơ, đặt ở phía trên khay bánh vòng, và được làm từ công thức gia truyền bí mật.

Vous devez terminer votre repas par des beignets de babeurre, bien meilleurs que des donuts, et confectionnés selon sa recette de famille tenue secrète.

33. Bà chăm sóc tôi khi tôi còn bé, nên tôi sẽ không nhắc gì về thống kê -- đó chỉ là lịch sử truyền miệng trong gia đình tôi.

Elle s'est occupée de moi enfant, et donc je ne parle plus de statistique maintenant -- maintenant on parle de l'histoire de ma famille.

34. Ngoài ra, một chuyên gia về bệnh truyền nhiễm cảnh báo: “Máu tồn kho có thể cần phải được thử nghiệm để ngăn ngừa việc truyền một số bệnh trước đây không coi là truyền nhiễm, như ung thư bạch cầu, ung thư u lympho và sự sa sút trí tuệ [hoặc bệnh Alzheimer]”.—Transfusion Medicine Reviews, tháng 1-1989.

En outre, un spécialiste des maladies infectieuses donne cet avertissement: “Il faudra peut-être analyser les réserves de sang, afin d’empêcher la transmission de plusieurs maladies qui n’étaient pas autrefois considérées comme infectieuses, telles que la leucémie, le lymphome malin et la démence [ou maladie d’Alzheimer].” — Transfusion Medicine Reviews, janvier 1989.

35. “Gia đình bên vợ đã giảm nhẹ cho tôi nhiều phí tổn theo truyền thống nộp sính lễ, như việc mua sắm y phục thay đổi đắt tiền.

“ Les membres de la famille de ma femme m’ont soulagé de bon nombre des dépenses qui accompagnent la traditionnelle cérémonie de la dot, par exemple l’achat de coûteux vêtements de rechange.

36. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

37. Một vài đồng nghiệp đã cùng làm với ông trước khi ông đi truyền giáo đã mời ông tham gia vào công ty tư vấn tư nhân của họ.

Certains des collègues avec qui il avait travaillé avant sa mission lui ont demandé de rejoindre leur entreprise de consultants privée.

38. Chị nói: “Một trong những điều quan trọng nhất ta có thể làm để giúp con cái mình xây đắp một chứng ngôn về công việc truyền giáo là tổ chức buổi họp tối gia đình và học thánh thư chung gia đình.

« Une des plus grandes choses que vous puissiez faire pour aider vos enfants à édifier un témoignage de l’œuvre missionnaire est de tenir votre soirée familiale et d’étudier les Écritures en famille.

39. Là do di truyền.

C'est un défaut génétique.

40. Và vì bác đang hy vọng nó sẽ học chuyên ngành tim mạch, bác nghĩ cách tốt nhất để chúc mừng là tặng nó một kỷ vật gia truyền.

Puisque j'espère qu'elle se spécialisera en cardiologie, j'ai pensé qu'une réunion de famille était la meilleure façon de célébrer.

41. Thay vì chuyên lo về việc tâm linh, như sử gia Claire Laux cho biết, các giáo sĩ “đã chọn truyền bá Phúc âm qua con đường chính trị”.

Au lieu de s’en tenir aux aspects de la vie spirituelle, les missionnaires “ optèrent pour une évangélisation politique ”, fait remarquer l’historienne Claire Laux.

42. Chẳng hạn, một số người chọn tôn giáo trên căn bản số lượng tín đồ, sự giàu có, những nghi lễ trọng thể, hoặc theo truyền thống gia đình.

Certains adoptent une religion du fait de son importance numérique, de sa richesse, de son apparat ou pour des raisons familiales.

43. GIA ĐÌNH khốn khổ—nhiều người xem đó là dấu hiệu cho thấy những luật lệ cổ truyền về cưới hỏi và lối dạy bảo con cái đã lỗi thời.

LES DIFFICULTÉS familiales: beaucoup voient en elles le signe que les règles traditionnelles du mariage et de l’éducation des enfants sont périmées.

44. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

’ Le père accède à sa requête, lui donnant sans doute le tiers de tout ce qu’il possède, ce qui correspond à la part légale du plus jeune des deux fils (Deutéronome 21:17).

45. David Walsh, chủ tịch của Cơ Quan Quốc Gia về Phương Tiện Truyền Thông Đại Chúng và Gia Đình, nói: “Một số các trò chơi làm nổi bật những tư tưởng phản xã hội như bạo lực, tình dục và lời nói tục tĩu.

“ Certains jeux mettent en vedette la violence, le sexe et le langage ordurier, autant de thèmes antisociaux, constate David Walsh, président de l’Institut américain sur les médias et la famille.

46. Giống như di truyền học.

C’est un peu comme la génomique.

47. Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

En Ecosse, le fonds du gouvernement écossais contre le changement climatique a financé Transition Scotland en tant qu'organisation nationale de diffusion de l'idée.

48. Truyền tin bằng mọi cách

Le message doit passer !

49. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

50. Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, Ellinikí Radiofonía Tileórasi hoặc ERT, nghĩa là "Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp") là công ty truyền phát thanh truyền hình công cộng nhà nước Hy Lạp.

Voulí Tileórasi (en grec : Βουλή - Τηλεόραση, « Parlement Télévision ») est une chaîne de télévision publique grecque.

51. Công việc anh bao gồm việc kiểm tra khoảng 30 chương trình truyền hình và truyền thanh.

Il surveillait notamment une trentaine de programmes de télévision et de radio.

52. Để đẩy mạnh sự gia tăng, chi nhánh Nam Phi của Hội Tháp Canh đã phái những người truyền giáo trọn thời gian đến cánh đồng sinh hoa kết quả này.

Pour accélérer l’accroissement, la filiale des Témoins de Jéhovah d’Afrique du Sud a envoyé des évangélisateurs à plein temps dans ce champ fertile.

53. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Cependant, le simple fait de conférer l’autorité ne suffit pas à accorder le pouvoir de l’office.

54. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

55. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Médecine chinoise traditionnelle.

56. Nó là tính di truyền học.

Une sorte de traitement géné...

57. Tôi nhớ khi còn là một thanh niên đã từ Chí Lợi trở về đến chính phi trường này và đón mừng gia đình tôi sau hai năm phục vụ truyền giáo.

Je me revois, jeune homme, revenant du Chili à cet aéroport et saluant ma famille après deux ans de mission.

58. Và họ có thể thách thức tuyên truyền chính phủ bằng cách tạo ra truyền thông thay thế.

Ils peuvent défier la propagande du gouvernement en créant un média alternatif.

59. Kiểm duyệt và tự do truyền thông ở Nga luôn là chủ đề chính của truyền thông Nga.

La liberté d'expression et celle de la presse sont des biens précieux en Allemagne.

60. 10 Truyền tin bằng mọi cách

10 Le message doit passer !

61. Hẳn là di truyền từ mẹ.

Il tenait ça de toi.

62. Đúng là danh bất hư truyền.

II est aussi bon que ce qu'on en dit.

63. Họ đã bỏ lại nhà cửa, công việc kinh doanh, và nhiều người trong gia đình họ để đáp ứng sự kêu gọi từ vị tiên tri để phục vụ truyền giáo.

Ils avaient quitté leur maison, leurs affaires et beaucoup de membres de leur famille pour répondre à l’appel du prophète à faire une mission.

64. Cô nàng mới của truyền thông.

La fille préférée des médias.

65. Đó chỉ là truyền thống sao

C'est la seule tradition que j'ai.

66. Neath nôn nóng chờ đến khi nó có thể là một “bà truyền giáo,” một người truyền giáo cao niên.

Neath est impatiente d’être une « grand-mère missionnaire », une missionnaire d’âge mûr.

67. Truyền thống không cổ vũ phong trào.

La tradition ne rend pas un mouvement plus fort.

68. Anh ta là nhà di truyền học.

C'était un généticien.

69. Con cưng và truyền nhân của Don.

Fils spirituel de Don.

70. (Thi-thiên 130:3; Truyền-đạo 7:20; Công-vụ 20:28; Gia-cơ 3:2) Vì thế mà một số người trong hội thánh có thể cảm thấy bất mãn với trưởng lão.

Il peut donc arriver qu’ils fassent des mécontents dans la congrégation.

71. Nhưng, đúng như lời của họ, chính phủ gửi một lá thư kêu gọi tôi gia nhập Bộ Binh Hoa Kỳ khoảng một tháng trước khi tôi giải nhiệm khỏi công việc truyền giáo.

Mais, comme on me l’avait dit, le gouvernement m’a envoyé une lettre d’appel sous les drapeaux environ un mois avant ma relève missionnaire.

72. Tenoch là con thứ của một nhà kinh tế học dạy ở đại học Harvard Thứ trưởng và mẹ cậu, một nội trợ thường tham gia các khóa học và hoạt động bí truyền.

Tenoch était deuxième de trois fils d'un économiste d'Harvard Sous-secrétariat de l'Etat et d'une femme au foyer qui assistait à plusieurs cours ésotériques.

73. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Faire la connaissance du « président de mission »

74. Cứ như phim truyền hình dài tập.

Un vrai cirque.

75. Đó chỉ là chương trình truyền hình.

C'est un spectacle télévisuel.

76. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Il écrit ces conneries pour la télévision.

77. Tương tự đối với bệnh truyền nhiễm,

Même chose pour les maladies contagieuses.

78. Họ đã truyền anh thuốc an thần.

Tu es sous calmants.

79. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ở quá xa để có thể nhanh chóng có mặt bên người truyền giáo.

Le président de mission était trop éloigné pour pouvoir rapidement se rendre auprès du missionnaire.

80. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Fait une mission au Brésil