1. Hôm nay bọn mình đi gia sư cho Ji Yeon.

Aujourd'hui, on donne des cours à Ji Yeon.

2. Ừ, chưa kể đến gia đình của cô ấy, luật sư quận...

Oui, sans parler de sa famille, du procureur...

3. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Natasha est une avocate renommée, spécialisée dans la famille.

4. Tôi tìm thấy trong nghiên cứu bệnh hiếm của... Tổng Sư gia Pylos.

J'ai trouvé la méthode dans " Etude des Maladies Rares " de l'Archi-Mestre Pylos.

5. Ta cũng giống Tổng Sư gia Pylos... và nghiên cứu bệnh hiếm của ngài ấy.

Je connais bien Pylos et son étude des maladies rares.

6. Nó làm việc bán thời gian là gia sư dạy kèm cho kỳ thi SAT.

Il travaillait à mi-temps en tant que tuteur pour le BAC.

7. Nó chỉ bao gồm 4 sư đoàn bộ binh chính quy (sư đoàn bộ binh số 207, 227, 254 và 256), được hỗ trợ bởi 3 sư đoàn dự bị (sư đoàn bộ binh số 208, 225 và 526) mà sẽ không tham gia vào cuộc tấn công.

Elle ne comprenait que quatre divisions d'infanterie régulière (les 207e, 227e, 254e et 256e I.D.), assistées par trois divisions de réserve (les 208e, 225e et 526e I.D.), qui ne prirent pas part aux combats.

8. Khi anh ấy ở bệnh viện, có gia sư tới giúp anh hoàn thành bài vở ở trường.

Pendant qu'il était là- bas, on a envoyé des tuteurs pour l'aider pour ses devoirs.

9. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Et donc c'est devenu un centre de soutien scolaire - centre d'édition, c'est comme ça qu'on l'appellait - et un centre d'écriture.

10. Nhà sư là người con út trong gia đình có 6 anh chị em gồm 3 trai và 3 gái.

C'est l'histoire de six personnes vivant sous le même toit, trois garçons et trois filles.

11. Trong tháng 10 năm đó, ông chỉ huy Sư đoàn 26, tham gia vào cuộc chiến tranh Trung-Nhật lần 2.

En octobre de la même année, il devient commandant-en-chef de la 26e division et participe à la seconde guerre sino-japonaise.

12. Quân đoàn này bao gồm Sư đoàn 2 Thủy quân Lục chiến, Sư đoàn 25 Bộ binh và Sư đoàn Americal.

Ce corps d'armée était composé de la 2e division des Marines, de la 25e division d'infanterie et la division Americal de l’U.S. Army.

13. Chính sư phụ...

Le maître lui-même...

14. Diệp sư phụ

" Maà ® tre Ip "

15. Diệp sư phụ.

Maitre Ip.

16. Diệp sư phụ!

Maître Ip!

17. Jean-Baptiste Nói, cựu sinh viên của Viện quốc gia des arts et métiers, điển hình kinh tế, giáo sư với các Viện quốc gia des arts et métiers và Đất nước Pháp.

Jean-Baptiste Say, ancien élève du Conservatoire national des arts et métiers, économiste, professeur au Conservatoire national des arts et métiers et au Collège de France.

18. Và đó là một lĩnh vực quan trọng của an ninh quốc gia và nền kinh tế, để đảm bảo chúng tôi tạo nên các thế hệ nhà khoa học, kỹ sư, nhà toán học và kỹ sư công nghệ.

C'est une part essentielle de la sécurité nationale et de la vigueur économique, pour garantir la création de la prochaine génération de scientifiques, d'ingénieurs, de mathématiciens et de techniciens.

19. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

20. Bà có nhiều gia súc đã bị sư tử giết, và bà đã hỏi tôi liệu tôi có thể giúp bà lắp các bóng điện.

Beaucoup de ses animaux étaient tués par les lions, et elle m'a demandé si je pouvais lui installer une lumière.

21. Chào Diệp sư phụ.

Maà ® tre Ip.

22. Diệp sư phụ à.

Maà ® tre Ip?

23. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

24. Để trừng phạt công minh, nhà vua tức khắc cho ném những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên và gia đình họ vào hang sư tử.

Sans tarder, Darius fit justice et vengea Daniel en ordonnant qu’on jette dans la fosse les accusateurs de Daniel et leurs familles.

25. Hiện nay ông đang là giáo sư danh dự và giáo sư nghiên cứu tại UCSD.

Il est actuellement professeur émérite et senior researcher à l'UCL.

26. Báo sư tử và sói xám sẽ giết linh miêu trưởng thành, hành vi quan sát lập lại nhiều lần tại công viên quốc gia Yellowstone.

Le puma et le Loup gris s’attaquent au Lynx roux, ce comportement ayant notamment été observé à plusieurs reprises au parc national de Yellowstone.

27. Chúng là những vấn đề ta cần phải đào tạo cho những kỹ sư nhà thiết kế, những thương gia, những công ty để đối mặt

Voici les questions sur lesquelles nous devons former nos ingénieurs, nos créateurs, nos hommes d'affaires et nos entrepreneurs.

28. Luật sư, trợ lý luật sư, nhân viên chấp hành, thậm chí là một thẩm phán.

Un avocat ou un assistant juridique, un huissier, voire même un juge.

29. Sư phụ là cao nhân.

Le maître est sage.

30. Diệp sư phụ, là tôi.

Maître Ip, c'est moi,

31. Trái lại, vài thanh niên và thiếu nữ kém tài cũng cùng ngôi trường đó đã làm việc siêng năng, kiên trì, và tiếp tục với học vấn của họ để trở thành những bác sĩ, kỹ sư, nhà giáo, luật sư, khoa học gia, doanh gia, thợ thủ công, thợ điện, thợ ống nước, và thầu khoán nổi tiếng.

En revanche, plusieurs jeunes gens et jeunes filles moins en vue dans le même lycée ont travaillé diligemment, persévéré, continué leurs études et sont devenus d’excellents médecins, ingénieurs, enseignants, avocats, scientifiques, hommes d’affaires, artisans, électriciens, plombiers et chefs d’entreprise.

32. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

33. Cha của bà là một kỹ sư người Bắc Việt Nam, mẹ bà là người xuất thân từ một gia đình khá giả có quốc tịch Pháp.

Son père est ingénieur originaire du Nord-Vietnam et sa mère vient d’une famille aisée naturalisée française.

34. Từ ngày 11 tháng 5 khu vực này đã được tăng cường thêm 2 sư đoàn bộ binh Pháp: sư đoàn bộ binh số 60, một sư đoàn hạng B, và sư đoàn bộ binh hải quân số 68 mới thành lập.

À partir du 11 mai, la région a été renforcée par deux divisions d'infanterie française : la 60e division d'infanterie, une division de la classe B, et la nouvellement formée 68e division d'infanterie de marine.

35. Adrian Smith là kiến trúc sư trưởng và Bill Baker là trưởng công trình sư của tháp Khalifa.

Adrian Smith en a été l’architecte en chef et Bill Baker en a été l’ingénieur en chef pour le calcul des structures.

36. Có được không Diệp sư phụ?

Cela vous irait, Maà ® tre Ip?

37. Với chúng tôi, các nhà khoa học, kỹ sư, và chế tạo robot, đó là các công cụ, khóa học và các tiết học mà bạn tham gia.

Pour nous, roboticiens, ingénieurs et chercheurs, ces outils ce sont les leçons que nous apprenons en classe.

38. Đa-vít giải thích cho Sau-lơ biết chàng đã từng giết một con sư tử và một con gấu đến tấn công đàn chiên của gia đình.

David explique à Saül qu’il a déjà tué un lion et aussi un ours qui tentaient de s’emparer de moutons appartenant à sa famille.

39. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Comment allez-vous, Maitre Ip?

40. Có con sư tử giữa phố!”.

un lion sur la place de la ville+ !

41. Khi còn nhỏ, gia đình cô thường kể cho cô nghe những câu chuyện về việc nghe thấy tiếng sư tử gầm trên mái nhà của họ, một điều mà vào lúc ấy không thể xảy ra được nữa vì sư tử đã tuyệt chủng tại Ai Cập..

Enfant, les membres de sa famille lui a raconté des histoires où l'on écoutait les rugissements des lions depuis le toit de leur maison, chose qui n'était plus possible parce que les lions ont disparu d'Egypte.

42. Sư đoàn 42 tham gia vào cuộc tấn công của đồng minh tiếp theo, và MacArthur được trao huân chương Silver Star lần ba vào ngày 29 tháng 7.

La 42e division participa à la contre-attaque alliée et MacArthur reçut une troisième Silver Star le 29 juillet.

43. Sư đoàn Bộ binh 320 được thành lập ngày 2 tháng 12 năm 1940 tại Lübeck từ các đơn vị của sư đoàn bộ binh 58 và sư đoàn bộ binh 254.

La 320e division d'infanterie est formée le 2 décembre 1940 dans le secteur de Lübeck dans le Wehrkreis X à partir des 58. et 254.

44. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Des lions, des chacals, des hyènes, toi.

45. Quốc sư hiện giờ đã bế quan.

Le Grand Prêtre a fait vœu de solitude.

46. Tôi có hẹn với ông giáo sư.

J'ai un rendez-vous avec le professeur.

47. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Les Maîtres du Feu ont déclaré Ia guerre.

48. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

C'est du caquetage d'avocats.

49. Đó là Baka, tổng công trình sư.

C'est Baka, le maître-bâtisseur.

50. Năm 1995, Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh đã được nhập vào làm một thành viên của Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh.

En 1995, l'université a été incorporée à l'Université Nationale de Ho Chi Minh-Ville en tant que membre informel.

51. Sư đệ, hãy chết trong danh dự.

Ne fléchis pas. Meurs dans l'honneur.

52. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Alors, prends un avocat.

53. Nhưng, nơi Khải-huyền 5:5, Chúa Giê-su được ví như sư tử—“sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

Mais, en Révélation 5:5, c’est Jésus qui est comparé à un lion — “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”.

54. Kế hoạch mới này cần đến cả một quân đoàn, bao gồm 1 sư đoàn sơn chiến, 1 sư đoàn không vận, 1 lữ đoàn súng trường cơ giới, và 2 sư đoàn bộ binh.

Ce nouveau plan faisait appel quant à lui à un corps d'armée entier, comprenant une division de montagne, une division aéroportée, une brigade d'infanterie mécanisée et deux divisions d'infanterie.

55. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

Je répare une marche.

56. Diệp sư phụ, có ít trái cây tươi...

Des fruits, Maitre Ip.

57. Ông có bằng cử nhân sư phạm văn.

Il est classé par défaut par auteur.

58. Chúng con luôn cầu nguyện cho Sư phụ

Donnez- nous votre bénédiction

59. Bóp chết mồi cho các sư tử cái.

il étranglait pour ses lionnes.

60. Phải về gọi kỹ sư công binh đến.

Nous devons patienter avant l'arrivée des ingénieur de combat.

61. Oh, Tôi là một kỹ sư công trình.

Je travaille dans le génie civil.

62. Cụm tác chiến Sư đoàn sơn chiến 97.

Mémorial aux victimes de guerre de la 97.

63. Kim Sư đã coi mày như con đẻ.

Gold Lion t'a élevé comme un fils.

64. Không dám bất kính với đại sư huynh.

Je ne voulais pas vous manquer de respect, grand frère.

65. 21 Cuối cùng, anh Felino Ganal, người từng làm việc cho một trong những công ty luật nổi tiếng nhất nước, nhận làm luật sư đại diện cho gia đình anh Leonardo.

21 En définitive, la famille est représentée par Felino Ganal, un avocat ayant travaillé dans l’un des plus prestigieux cabinets juridiques du pays.

66. Sư đoàn Bộ binh 57 (tiếng Đức: 57.

La 57e division d'infanterie (en allemand : 57.

67. Giáo sư Kent đang đọc bản tuyên ngôn.

Le professeur Kent est en train de lire le manifeste.

68. Hiện ông đang là Giáo sư danh dự của trường Đại học Cambridge và Giáo sư toán học của trường Đại học Florida.

Il est actuellement professeur émérite en mathématiques à l'université de Cambridge et professeur de mathématiques à l'université de Floride.

69. Hai ngày sau đó, các bác sĩ, hòa thượng, nhạc sĩ, diễn viên, luật sư, cựu chiến binh quân đội và công nhân viên chính phủ tham gia các cuộc biểu tình.

Deux jours plus tard, les médecins, les moines, les musiciens, les acteurs, les vétérans de l'armée et les employés du gouvernement rejoignirent le mouvement.

70. Shafter cử Sư đoàn 1 (tại thời điểm đó, số thứ tự các lữ đoàn và sư đoàn trong các quân đoàn trường trùng lặp) tấn công vào El Caney trong khi Sư đoàn 2 và Sư đoàn Kỵ binh sẽ tấn công điểm cao phía nam El Caney có tên là Đồi San Juan.

Shafter envoya sa première division d'infanterie attaquer El Caney, tandis que sa seconde division d'infanterie et sa seconde division de cavalerie devaient attaquer au sud, sur les hauteurs d'El Caney, plus connu sous le nom de bataille de San Juan.

71. Tôi đã bàn việc đó với luật sư rồi.

J'en ai parlé avec mes avocats.

72. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

Il est dans sa retraite, il ne reçoit pas.

73. Chiến giáp chống nước của Cá Heo sư phụ!

L'armure imperméable de maître Dauphin!

74. Diệp sư phụ, cầm lấy để giải quyết đi.

Maître Ip, voici l'argent.

75. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Avec un lion maso et fou à lier.

76. Tôi từng là giáo sư cơ khí ở Torino.

J'étais maestro en mécanique à Turin.

77. Tôi không đi vì bản thân mình, Sư phụ.

Ce n'est pas pour moi que j'y vais, Sifu.

78. Trước hết ta phải gặp tổng công trình sư.

J'ai d'abord une visite à rendre au maître-bâtisseur.

79. Sư đoàn New Zealand đóng tại vị trí phía bắc núi Olympus, còn sư đoàn Úc phong tỏa thung lũng Haliacmon phía trên dãy Vermion.

Les Néo-Zélandais prennent position au nord du mont Olympe et les Australiens bloquent la vallée de l'Aliakmon jusqu'aux monts Vermion.

80. Để lấp chỗ trống khi giáo sư vắng mặt à?

À remplacer un prof absent?