1. Nếu mày khai ra bây giờ thì đỡ mắc công tao phải làm việc giấy tờ.

Ça m'évitera beaucoup de paperasserie si tu avoues tout de suite.

2. 12 Chúa Giê-su tuyên bố: “Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu. Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

12 “ De même, a dit Jésus, tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur ; un bon arbre ne peut porter des fruits sans valeur, ni un arbre pourri produire de beaux fruits.

3. “Con độc sanh” như thế nào?

En quel sens est- il le “Fils unique”?

4. Ngoài việc cấp Hộ chiếu Thế giới , WSA đăng ký những người nộp đơn là "công dân thế giới" và đưa ra những giấy tờ tùy thân về "công dân thế giới" như giấy khai sinh, thẻ chứng minh nhân dân, giấy chứng nhận kết hôn .

Outre l'émission de World Passports, le WSA inscrit les demandeurs comme "citoyens du monde" et émet des documents d'identité « citoyens du monde », tels que des certificats de naissance, des cartes d'identité et des certificats de mariage.

5. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Il fera pousser pour toi épines et chardons.

6. • Những người cao niên “sanh bông-trái” như thế nào?

• Comment les chrétiens âgés ‘ donnent- ils du fruit ’ ?

7. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

On utilisait des ostraca pour enregistrer des contrats, des comptes, des ventes, etc., comme on utiliserait aujourd’hui un bloc-notes ou des feuilles de papier.

8. Ngài đã sai Con độc sanh của Ngài xuống trái đất.

Il a envoyé sur la terre son Fils, son unique-engendré.

9. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Il en résulte la haine et même la violence.

10. 5 Sanh-môn sinh Bô-ô, mẹ Bô-ô là Ra-háp;+

5 Salmôn fut père de Boaz, qu’il eut de Rahab+.

11. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

12. Thi-thiên 1:3 nói về cây “sanh bông-trái theo thì-tiết”.

Celui dont parle Psaume 1:3 “ donne son fruit en son temps ”.

13. Nhóm tôn giáo này phải sanh ra bông trái công bình nào?

Quels fruits de justice ce groupe doit- il produire ?

14. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

15. Giấy bóng loáng

Papier glacé

16. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

17. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

18. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Pourquoi le grain semé sur la belle terre était- il en mesure de produire du bon fruit ?

19. Vì vậy, tất cả con cháu họ bị sanh ra trong sự bất toàn.

C’est pourquoi tous leurs descendants sont nés imparfaits.

20. Môn đồ của Giê-su ‘hiểu’ về Nước Trời và sanh bông trái tốt

Les disciples de Jésus ‘ ont saisi le sens ’ du Royaume et ont produit de bons fruits.

21. dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

22. Điều dễ hiểu là khoa sản và phòng sanh ở bệnh viện thật quan trọng, vì tính theo một trại có 48.000 người tị nạn thì mỗi tháng có thể có khoảng 250 ca sanh đẻ.

Évidemment, la maternité et la salle d’accouchement jouent un rôle important quand on sait que, dans un camp de 48 000 réfugiés, le nombre de naissances peut monter jusqu’à 250 par mois.

23. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Il faut parfois beaucoup de patience pour voir la semence germer et porter du fruit.

24. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

25. b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

b) Célèbre- t- on Noël le jour anniversaire de la naissance de Jésus?

26. (b) Những người cao niên ‘sanh bông-trái trong buổi già-bạc’ như thế nào?

b) Comment les chrétiens âgés ‘ prospéreront- ils encore durant les cheveux gris ’ ?

27. Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

Proverbes 13:10 prévient : “ Par la présomption on ne fait que provoquer une lutte.

28. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

29. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

30. Vậy thì tại sao “danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”?

Dès lors, pourquoi un nom vaut- il “ mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance ” ?

31. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

L’expression “ surtout les parchemins ” indique peut-être qu’il y avait et des rouleaux de papyrus et des rouleaux de parchemin.

32. Số giấy mỏng còn dư sẽ được dùng như những tờ giấy nhỏ hiện có.

On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

33. Người ta có câu nói rất chí lý rằng sự lặp lại sanh ra trí nhớ.

On dit fort justement que la répétition est l’amie de la mémoire.

34. Nó ở trong cuộn giấy.

C'est dans le texte sacré.

35. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papier glacé qualité photo

36. x#dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

37. công khai, không.

Pas ouvertement.

38. Một cái chặn giấy à.

Un presse papier.

39. Diễu hành không giấy phép?

Défiler sans autorisation?

40. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papier glacé photo

41. x#dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

42. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

43. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.

44. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

Qu’est- ce qui empêchait les “ grains ” semés sur les trois premiers types de terre de produire du fruit ?

45. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.

Il est sorti telle une fleur, et il est coupé, il fuit comme l’ombre et ne continue pas à exister.

46. Đức Chúa Trời có ý định cho họ sanh con đẻ cái cho đầy dẫy trái đất.

Dieu voulait qu’ils aient des enfants et qu’ils remplissent toute la terre.

47. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Depuis les temps antiques on n’a jamais entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

48. □ Tất cả những tín-đồ đấng Christ phải tiếp tục sanh trái về hai phương diện nào?

□ De quelles façons tous les chrétiens doivent- ils continuer à porter du fruit?

49. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

50. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Ce bougainvillée.

51. x#dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, papier très brillant

52. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

53. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

54. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

" Simple d'utilisation, ôtez le capuchon et urinez sur la zone durant 5 secondes.

55. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Plutôt dans la jungle bureaucratique.

56. Giấy thông hành và căn cước

Cartes d'embarquement et pièces d'identité!

57. Có giấy báo tử ông ta.

J'ai un certificat de décès pour lui.

58. Công việc giấy tờ đó hả?

Pour la paperasse?

59. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

60. Hắn công khai rồi.

Il le rend public.

61. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Papier glacé photo Premium

62. Nó được viết trong cuộn giấy.

C'était sur le parchemin.

63. khai báo chất nhuộm

déclaration de pigment

64. 1 đống chữ nghĩa trên giấy.

quelques mots sur une page.

65. 13 Dù sanh ra làm người trên đất, Chúa Giê-su đã hiện hữu trước khi xuống thế gian.

Lui- même a dit: “Aucun homme n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme.”

66. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

D’elle- même la terre porte du fruit progressivement : d’abord le brin d’herbe, puis l’épi, enfin le grain complètement formé dans l’épi.

67. Cuộc tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ đã có từ lâu trước khi Hê-nóc sanh ra.

Bien avant la naissance de Hénok, la question de la souveraineté universelle avait été soulevée.

68. Tuy nhiên, để được tha thứ và thâu nhận vào hội-thánh trở lại, người đó cần phải lấy lòng khiêm nhường mà vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời, sanh ra bông trái xứng đáng với sự ăn năn và viết giấy xin các trưởng lão thâu nhận mình vào hội-thánh trở lại.

Pour être pardonné et réintégré, cependant, il doit obéir humblement aux lois de Dieu, produire des fruits qui conviennent à la repentance et demander aux anciens sa réintégration.

69. Cho tôi mượn cuộn giấy vệ sinh?

Avez-vous du papier?

70. Nhưng tôi là nhân viên bàn giấy.

Mais je suis un bureaucrate.

71. Anh ngồi bàn giấy cả ngày à?

Tu restes assis toute la journée?

72. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Le bureau français, l'horloge italienne?

73. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

74. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

C'est vous-même qui avez signé le transfert.

75. Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

Mal entretenue, elle peut rapidement s’assécher, se durcir et devenir improductive.

76. Giấy có chút xíu mà viết gì.

Il y a peu de place.

77. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Le papier d'emballage a pris feu.

78. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

79. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Les disciples avaient subi une flagellation publique ; maintenant c’étaient les magistrats qui leur devaient des excuses publiques.

80. tôi vừa nhận được giấy báo tử.

J'ai eu l'autorisation de me rendre sur sa tombe.